[四格]蜘蛛人

[四格]蜘蛛人無名 22/01/01(六)07:51:54 ID:xKQys15. No.2333446

回覆: >>2333449 >>2333510 >>2333628

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-01-04 01:15:39

無本文

無題無名 22/01/01(六)07:52:47 ID:xKQys15. No.2333448

回覆: >>2333476

無本文

無題無名 22/01/01(六)07:56:29 ID:TyQIz2JI No.2333449

>>2333446
蜘蛛俠與他的經期朋友!

無題無名 22/01/01(六)08:06:42 ID:jyaGZqwk No.2333451

回覆: >>2333467 >>2333488 >>2333509 >>2333514 >>2333639

No way home
中國大陸蜘蛛俠：英雄無歸
香港蜘蛛俠：不戰無歸
臺灣蜘蛛人：無家日

這個港譯是要怎麼解釋意思？要戰才能歸？

返校日香港翻「蜘蛛俠：強勢回歸」
離家日翻「蜘蛛俠：決戰千里」
驚奇再起「蜘蛛俠：驚世現新」
電光人「蜘蛛俠2：決戰電魔」
陶比版就沒有副標題，只差在「蜘蛛人」或「蜘蛛俠」而已

無題無名 22/01/01(六)08:49:25 ID:TyQIz2JI No.2333467

回覆: >>2333512

>>2333451
是說看台灣以前是蜘蛛俠
怎麼後面變成蜘蛛人?

但是蝙蝠俠沒有變成蝙蝠人

無題無名 22/01/01(六)09:12:26 ID:QaorxtGw No.2333476

>>2333448
湯姆蛛真的超慘
早在東尼跟梅姨之前,斑叔的死也多少跟自己有關係的樣子
陶比跟安德魯至少都還有MJ或梅姨在身邊
索尼迪士尼罪大惡極,商業談判談不好,用這招讓湯姆蛛暫時從MCU中消失

無題無名 22/01/01(六)09:17:40 ID:v/qh.4Yg No.2333488

回覆: >>2333511

>>2333451
不醉無歸的變體吧
好像在某個時間開始，香港從活動命名到外語翻譯都喜歡玩這種好像在丟書包但經不起推敲的諧音梗

無題無名 22/01/01(六)09:33:09 ID:F3J2mMLo No.2333509

回覆: >>2333519 >>2333548

>>2333451
沒先和反派打一場，霍蘭德蜘蛛人的確不能回歸本來生活沒錯啊？
不如說無家日的「日」是哪來？

無題無名 22/01/01(六)09:36:51 ID:f9WyqFzo No.2333510

回覆: >>2333519 >>2333784

>>2333446
為什麼他們穿著緊身衣
但是乳頭跟老二的形狀卻不會跑出來?

無題無名 22/01/01(六)09:37:38 ID:reBuPkUY No.2333511

>>2333488
2000年後
其實一直也有這種做法，香港人的說法叫食字
諧音梗本身沒問題，但硬要玩就變成這種只有命名者自己笑的垃圾笑話

無題無名 22/01/01(六)09:38:05 ID:jyaGZqwk No.2333512

>>2333467
看片商吧
電影譯名是影響力最大的
X-men在以前動畫版翻特異功能組
電影就翻X戰警
Ra's al Ghul因為開戰時刻還是不少人叫他忍者大師（更早一點還有謎天大聖

在電影以前看過一個介紹美漫角色的部落格有提到Deadpool這名字不好翻，結果起源電影可以把比誰先死的「死亡賭局」凹回死侍的「死亡侍應生」

無題無名 22/01/01(六)09:40:00 ID:R8wzRxQ2 No.2333514

回覆: >>2333524 >>2333641 >>2333661

>>2333451
為什麼每次台灣明明自己的譯名也沒好到哪裡卻特別喜歡去檢討別人的譯名？？

無題無名 22/01/01(六)09:45:52 ID:jyaGZqwk No.2333519

回覆: >>2333530