[新番捏他]真の仲間 42

因為勇者加護的抗眠所以不用睡的勇者妹

最近邊境的附近村落流行感冒
因此哥哥的藥店很賺

但一堆人痛苦也不是什麼太高興的事
不過身為藥店老闆的哥哥能做的也只有調藥補貨

老婆回來了
還帶了一堆酒

還跟來一隻妖精龍

種族不是龍而是妖精(fairy)

妖精龍是前來求助的

妖精的村落也流行起原因不明的病
所以想用妖精做的酒當報酬
請主角去診察跟買藥

在搭老婆用精靈(spirit)魔法召喚的精靈大狼
跑四個小時路程後
來邊境附近的妖精村落

如童話一般的地方

老婆第一次光顧妖精村落很新奇

連茶壺都有生命好好玩

妖精村落不被招待就很難進去

現在夫妻倆是因為來看病，妖精們才很老實
不然平常的話會被牠們惡作劇到沒空休息

來到一個樹屋地下的空間

溫蒂妮登場

> 妖精(fairy)
> 精靈(spirit)
忽然很好奇這部的elf是被翻成什麼

譯者:把elf翻成妖精...
>>No.3780781
> 妖精確定是fairy

譯者:那把elf翻成精靈...
>>No.3780783
> 精靈確定是spirit

譯者:真的快崩潰

>>No.3780795
去怪朱雪恆啦
都那幾個起的鍋禍延整個世代的作品

有一種姑息手段:
把 spirit 翻成 「自然精靈」
然後讓 elf 用 「精靈」

這部世界觀裡 elf 比較偏於「亞人種族的通稱」

作品中現在看到的 elf 古代名稱是 fay
古代有別的種族叫做 elf 但到了現代被稱作「古代elf」, 來跟現代被稱為 elf 原本被稱為 fay 的種族區分

如果你不是人類, 不是惡魔, 不是龍, 不是 fairy, 也不是神, 但是是有知性的種族
那你就會被分類到 elf (至少作品中主流的學術界是這樣分的)

哥不靈, 歐克, 矮人, high elf, wood elf 都屬於古代稱為 fay 現在被稱為 elf 的那一類
(奇幻版本的非洲黑人跟歐洲白人的不同; 哥不靈, 歐克, 矮人 都是暗黑大陸的elf種)

所以用法上最貼切的可能就是「亞人」了

我覺得作者這樣玩是在刻意表達「這是劇中人物/社會的認知而不是客觀的作品設定」

>>No.3780802
朱學恆啦w 是被朱雪璋肛太多了膩

>>No.3780792
翻成森之妖精不就得了

>>No.3780816
不肛交不說謊不犯罪不逃跑的朱雪張里長

>>No.3780832
這部作品的 elf 整體跟森林沒有太大關係

其中只有 wood elf 跟 wild elf 或許都住森林裡
high-elf 蠻都會風格(?)的

>>No.3780789
(´◓Д◔`)啊嘶...

>>No.3780789
看見了動畫沒有的東西

>>No.3780832
歪みねぇな

>>No.3780805
spirit翻成元素不就好了

>>No.3780972
elemental : 幹

>>No.3780972
sprit西幻現有的翻譯是精魂（精類）
elf是精靈（類人種） fairy是妖精（中小型精類） elemental是元素生物（精類）

X光性癖