[四格]トモちゃんは女の子！ 356

[四格]トモちゃんは女の子！ 356 無名 ID:UooTMXEY 16/06/16(四)11:36:33 No.608504

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2016-06-19 10:24:06

嗯?怎麼了??

無題無名 ID:xuXylDUQ 16/06/16(四)11:43:30 No.608505

你這樣回去反而會被扁到死吧…………

無題無名 ID:py/FgQ.. 16/06/16(四)11:44:29 No.608506

謀咩吼哇幹，馬謀胖子吼跨…

無題無名 ID:FDzFDwYE 16/06/16(四)12:04:57 No.608511

她們應該一直躲在旁邊偷看吧

無題無名 ID:OX0ie9Fc 16/06/16(四)12:17:22 No.608513

無本文

無題無名 ID:8uZdC.dM 16/06/16(四)12:38:02 No.608522

哇，這個系列還不能完結～
作者叫我回去(ry

無題無名 ID:FybMi1dE 16/06/16(四)12:48:55 No.608528

奶真的好大

無題無名 ID:r0dcSz96 16/06/16(四)13:31:14 No.608550

完全曝光?
指哪方面的

無題無名 ID:eGp4gjv2 16/06/16(四)13:38:58 No.608552

第一格就現形了

無題無名 ID:9Wv/2bCA 16/06/16(四)13:54:44 No.608557

回覆: >>608562 >>608579

第一格那兩句話，如果是「啊啊啊幹！細啊！」會不會比較有帶入感www

無題無名 ID:OzyRPbFs 16/06/16(四)14:12:50 No.608562

回覆: >>608564 >>608571

>>608557
不會
就跟外國片進台灣字幕硬要本土化轉台語或網路梗一樣難笑

無題無名 ID:r0dcSz96 16/06/16(四)14:15:57 No.608564

>No.608562
我覺得烏龍派出所中配的兩津根本神

無題無名 ID:iMoQqFP6 16/06/16(四)14:24:26 No.608565

本土化?

去看妖精狩獵者中文版吧.跟本神翻比原文還強十倍

無題無名 ID:bxViQaXM 16/06/16(四)14:35:15 No.608571

>608562
比看著一堆根本沒共鳴的外國梗催眠自己好好笑強多了

無題無名 ID:KoJ9SRiU 16/06/16(四)14:54:37 No.608575

回覆: >>608580

「啊啊啊幹！細啊！」
我的小智不可能這麼可愛= =

無題無名 ID:n310ezB2 16/06/16(四)15:27:47 No.608579

>No.608557
可是啊"幹"什麼的...原文沒有這個意思吧?

無題無名 ID:cg4.ttTE 16/06/16(四)15:29:13 No.608580

回覆: >>608654

>608575
開口就一聲幹應該是沒教養吧...怎麼會是可愛？

無題無名 ID:7MBdAijE 16/06/16(四)15:42:48 No.608583

====以下開放常用台語與不熟台語的代溝戰爭====

無題無名 ID:8uZdC.dM 16/06/16(四)15:43:43 No.608584

=============結束=============

無題無名 ID:sEd1OeCI 16/06/16(四)15:46:55 No.608586

=============限時再開放=============

無題無名 ID:4XaxAL6Q 16/06/16(四)15:54:34 No.608587

=============活動結束下次請早=============

無題無名 ID:tZ7kll2c 16/06/16(四)15:54:56 No.608588

=============噗噗，結束瞜=============

無題無名 ID:pEiCREY6 16/06/16(四)16:06:44 No.608589

「啊啊啊啊！害矣…」
「？！」

「今、今仔日實在是佇各方面攏多謝你矣！」
「啊…慢tsh—」
「按呢我著先告辭囉！」

「共彼兩人放袂記，佇遮創啥啦，我真正是！
美鈴伊應該會誠火大吧～」

「……應該毋是…按呢吧…」

以前的臺語似乎沒有把「應該」當作預期或語尾加「吧」的用法？

無題無名 ID:f4TzFfHk 16/06/16(四)16:07:11 No.608590

阿阿阿阿乾~~~~

只有在手機摔到的時候會出來吧
自以為幽默 = =
阿阿還有漏電吧?

無題無名 ID:vKaGUeDc 16/06/16(四)19:09:13 No.608654

>>No.608580
原文的叫法也不是有教養的人會說的啊