[影視]星際爭霸戰發現號S4E2

[影視]星際爭霸戰發現號S4E2 無名 21/11/26(五)13:35:48 ID:2iymLR9Q No.715504

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2021-11-28 19:09:16

沙魯回發現號幫忙格雷獲得新身體

布克失去故鄉不顧一切想去偵查因而與麥可起衝突

最後從數據得知重力波完全無法預測

無題無名 21/11/26(五)17:57:30 ID:lMb2MoGE No.715530

回覆: >>715536 >>715551

star trek到底為什麼會被翻成星際爭霸? 這完全不符合這個劇的主題阿

無題無名 21/11/26(五)18:44:01 ID:HmNj/gkA No.715533

Galaxy Quest才讚！

無題無名 21/11/26(五)18:50:42 ID:oYuIra1I No.715536

>>715530
覺得港譯：星空奇遇記還比較符合
確實是記述在星空中的一堆奇遇

無題無名 21/11/26(五)22:20:14 ID:tRWV76/w No.715551

回覆: >>715602

>>715530
一開始就是"星艦迷航記"
自從2009年那部重置電影翻作"星際爭霸戰"
變成這個名子比較讓大家知道
後面電視影集電影都變成"星際爭霸戰"

無題無名 21/11/26(五)22:57:22 ID:bGj2Mt4s No.715553

宇宙戰艦加爾迪卡當年是翻成銀河大爭霸
新電影系列不知道為什麼要把迷航記改成爭霸戰

無題無名 21/11/27(六)00:39:16 ID:Sm2MRS9A No.715560

回覆: >>715616

這集提到百科製造者宋博士試圖把畢凱艦長意識轉移到合成人

無題無名 21/11/27(六)05:08:01 ID:O/./Wxgg No.715568

回覆: >>715573 >>715602

印象中以前也翻成"銀河飛龍"

無題無名 21/11/27(六)08:04:06 ID:5XCKKeOw No.715573

>>715568
銀河飛龍只是其中一個系列吧?

無題無名 21/11/27(六)14:50:58 ID:VLtduDAQ No.715602

回覆: >>715618

>>715551
不
台灣是在 1977 年由台視播出，譯名就是《星際爭霸戰》
是1980年的第一部電影版才將片名譯為《星艦迷航記》
不過也是不符合的譯名，因為電影中的星艦根本沒有迷航過

只是 2009 年系列電影重啟時，又用回原始正名《星際爭霸戰》

https://punchline.asia/archives/26970

>>715568
而《銀河飛龍》則是後續影集《 Star Trek: The Next Generation 》的譯名

無題無名 21/11/27(六)18:25:41 ID:fRKGrWZs No.715616

>>715560
發現號這邊應該是畢凱之後幾百年了

這樣一連貫起來
機器人的人權不知道怎樣了

無題無名 21/11/27(六)18:48:28 ID:TGsIAVxM No.715618

回覆: >>715619

>>715602
>>不過也是不符合的譯名，因為電影中的星艦根本沒有迷航過
照理說企業號是去探勘新宙域
那其實他們就是在迷航呀

無題無名 21/11/27(六)19:02:18 ID:EySJpML2 No.715619

回覆: >>715623

>>715618
企業號一直都知道船在哪要去哪（除了Q在搞事之外）

航海家才算是迷航，但艦長是個宇宙海賊.....

無題無名 21/11/27(六)21:14:07 ID:BV4gApg6 No.715623

回覆: >>715632

>>715619
從航海家入坑看到博格人被8472種族和航海家號打爆，讓我一度以為博格人不難對付。

無題無名 21/11/27(六)23:40:41 ID:EySJpML2 No.715632