[四格]無源氏

[四格]無源氏無名 21/10/29(五)21:21:48 ID:X6Z9k4Yk No.2254830

回覆: >>2254847

評分：2, 年：2, 月：2, 週：2, 日：2, [+1 / -1] 最後更新：2021-11-10 14:48:59

有偽名

無題無名 21/10/29(五)21:22:48 ID:uXZefo4E No.2254831

回覆: >>2254972

源氏名當然要用義經啦！！！

無題無名 21/10/29(五)21:27:28 ID:yz5pV5YU No.2254841

回覆: >>2254846

之前看這系列一堆怪怪歐吉桑是想要跟人家講話後
才想到為啥台灣一些那種卡拉OK都是歐巴桑小姐還是有人去消費
大概也是像那樣想要有人陪說說話而已

無題無名 21/10/29(五)21:29:05 ID:QlmNVHnw No.2254846

回覆: >>2254892

>>2254841
真的遇到那種神經病還要聽他們說話真的很痛苦...

無題無名 21/10/29(五)21:29:26 ID:TR1sSEt2 No.2254847

回覆: >>2254866 >>2254868

>>2254830
[由新來的小姐來接客]
小姐妳源氏名(花名)是什麼啊?

[源氏名=小姐在店裏的名字]
源氏名...?? 是...?
是「賴朝」喔，請多指教!
>在離職前都被叫作賴朝了

無題無名 21/10/29(五)21:38:08 ID:2Drgb0gk No.2254858

回覆: >>2254869 >>2254871 >>2254928 >>2254929 >>2255085

源氏裡特別出名的有哪幾位啊?
源義仲，把平家趕出京城，人稱旭將軍，巴御前他老婆
源賴光，斬殺過酒吞童子跟土蜘蛛
源義經，日本三大悲劇英雄之一，軍神
源賴朝，首任征夷大將軍，把平安貴族壓下去讓武士抬頭成為日本權力的中心，開啟幕府時代的武家政權

大概只認識這幾個

無題無名 21/10/29(五)21:42:14 ID:iCEHQGIk No.2254866

回覆: >>2254878

>>2254847
>由新來的小姐來接客
哪個字有說是來接客
>小姐妳源氏名(花名)是什麼啊?
男的是在問要取什麼名字
光只看這兩句不覺得男的比較像是店內的人嗎

無題無名 21/10/29(五)21:44:27 ID:qits0ch. No.2254868

>>2254847
窩滴賴寶

無題無名 21/10/29(五)21:45:45 ID:dd9igazo No.2254869

>>2254858
我記得義仲在司馬遼太郎的小說被寫得超小物臭

無題無名 21/10/29(五)21:48:44 ID://9xExQg No.2254871

>>2254858
河內源氏武田晴信，法號德榮軒信玄，又稱甲斐之虎

源靜香

無題剛剛查的 21/10/29(五)21:50:20 ID:0jhD6seA No.2254873

每日一字
キャバ嬢：キャバクラ嬢。做臺小姐、陪侍公關

無題無名 21/10/29(五)21:52:07 ID:TR1sSEt2 No.2254878

回覆: >>2254891

>>2254866
前面那句想說沒有主詞
(只翻"新來的小姐"感覺有點奇怪)
+誤認為男方是客人結果翻錯了，
應該是要給新小姐花名的狀況才是...

多謝指正!

無題無名 21/10/29(五)22:06:01 ID:H3BrfhEg No.2254891

回覆: >>2254907 >>2254939

>>2254878
你大概眼睛瞎了才沒有看到何にしますか？

無題無名 21/10/29(五)22:06:02 ID:yz5pV5YU No.2254892

>>2254846
不只聽還要能會接話
這可不是只要聽人家說就可以了

無題無名 21/10/29(五)22:18:01 ID:0jhD6seA No.2254907

回覆: >>2254921 >>2254951 >>2255136

>>2254891
好凶喔你平常都是在外文系這樣欺負學弟妹擺老嗎？

無題無名 21/10/29(五)22:29:30 ID:H3BrfhEg No.2254921

回覆: >>2254931

>>2254907
就只是看他翻錯就算了
還找了一個誇張到讓人傻眼的理由辯解....
要怎樣誤認男方是客人，才會讓眼睛看不到何にしますか？這麼長一串

如果誤認男方是客人就會翻成這樣
表示這傢伙根本只是在看圖說故事

無題無名 21/10/29(五)22:33:36 ID:OxvAi6DI No.2254928

回覆: >>2254934 >>2254995

>>2254858
源義消，在1191年（建久2年）3月3日的鶴岡八幡宮大火（史稱鎌倉大火）中，召集當地村人滅火的同時成功護送了源賴朝在早上四時時成功避難，但卻為了再拯救其他高官而不幸歿於火場，當地人們為了感念他的事蹟，於是自組了滅火團專門監督與撲滅火勢，史稱「義消」

無題無名 21/10/29(五)22:34:52 ID:izg1jTZo No.2254929

回覆: >>2254947

>>2254858
等等，怎麼可以忘了源靜香

無題無名 21/10/29(五)22:35:39 ID:0jhD6seA No.2254931

回覆: >>2254940 >>2254951 >>2255140

>>2254921
不就是常見的Context(情境)理解錯誤？
再說外語系的宗旨就是多嘗試不怕犯錯
你這樣違背外語系宗旨不允許他人犯錯？
他又不是你付錢的員工是網友你搞清楚外語系的人不是給同行踐踏用的

無題無名 21/10/29(五)22:37:37 ID:ux033nEE No.2254934

>>2254928
出自民明書房-你所不知道的日本史

無題無名 21/10/29(五)22:41:57 ID:yz5pV5YU No.2254939

回覆: >>2254985

>>2254891
雖然我不是那個野生翻譯島民
也謝謝你來糾正錯誤
但覺得你大可以說你可能沒注意何にしますか？這句話
不用這麼嗆吧人家又不欠你什麼

無題無名 21/10/29(五)22:45:01 ID:H3BrfhEg No.2254940

>>2254931
這不是情境理解錯誤程度的錯
而是根本沒看內文的錯

他老實說看錯或沒看到也就算了
藉口居然是誤會男方是客人?
整個莫名其妙

無題無名 21/10/29(五)22:51:41 ID:bdqcyvFs No.2254947

回覆: >>2254963 >>2255093

>>2254929
現代姓源的基本都是明治新姓，原本有名無姓的鄉民為了沾光安上去的
而當年的源氏都改姓了，就像安倍晴明那一家現在都改姓土御門那樣

所以源靜香並非源氏

無題無名 21/10/29(五)22:54:03 ID:TR1sSEt2 No.2254951

回覆: >>2254991

>>2254907
>>2254931
算了啦0jhD6seA
這次翻譯語境搞錯已經很丟臉了(畢竟自己真的翻太急
你還出來講外語系如何如何的
除了引火以外沒有任何助益好嗎
H3BrfhEg說的確實沒錯，這是翻譯的凡ミス啊

講真的我不得不說，0jhD6seA
你的翻譯其實也很優秀的
但就是因為言談中那股沒來由的高傲+喜歡擅自幫人發言
大家才會懶得對你說的話認真的

https://komicolle.org/c/169654
>eHzpV8hM
https://komicolle.org/c/163739
>K1C8osiY

無題無名 21/10/29(五)23:05:13 ID:ZzqLwhO6 No.2254963

>>2254947
結果現在姓安倍的反而是安倍土人(拖走
話說回來聽你這麼說
好像日漫角色裡姓土御門的好像都有魔法或陰陽術的特質

無題無名 21/10/29(五)23:05:26 ID:kNLzKG82 No.2254964

回覆: >>2254978

古代日本和中國氏和姓是有不同意思的，一個氏底下會分出一大堆的姓
日本維持這種用法的時間持續比較久
中國好像周朝春秋時代後就幾乎都混用
而源「氏」也分出了很多不同的姓
最有名的甲斐武田就屬於源氏
另外德川家康自稱源氏後裔

織田信長也在書信中會用平氏來署名
秀吉模仿信長在一段時間內也自稱平氏，但是後來他自創了豐臣插進了藤原氏

無題無名 21/10/29(五)23:12:06 ID:IYxnHuxQ No.2254972

>>2254831
不用牛肉丸嗎?

無題無名 21/10/29(五)23:15:48 ID:ZzqLwhO6 No.2254978

>>2254964
>>秀吉模仿信長在一段時間內也自稱平氏，但是後來他自創了豐臣插進了藤原氏
秀吉就足輕起家他說自己是源平氏鬼才信後來才用公卿養子名義入太閣

無題無名 21/10/29(五)23:22:42 ID:uXZefo4E No.2254985

>>2254939
>>人家又不欠你什麼
就欠嗆呀

無題無名 21/10/29(五)23:29:45 ID:AInufQyI No.2254991

>>2254951
好島民!

無題無名 21/10/29(五)23:33:16 ID:I.UJ2sd2 No.2254995

>>2254928
教授，唬爛.jpg

無題無名 21/10/30(六)01:15:00 ID:v4FHW3Es No.2255085

>>2254858
新羅三郎義光