[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:IFYLUbcQ 2021/10/25(一) 00:28:44.304 No.24712514

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2021-10-25 13:25:57

作者 OldYuanshen (老元神) 看板 C_Chat
標題 [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑
時間 Sun Oct 24 21:12:26 2021
───────────────────────────────────────

逛K島時看見某個討論串在聊翻譯話題
https://i.imgur.com/pjz7jbP.jpg（截圖）
https://i.imgur.com/JC5qBKp.jpg

我自己的想法和圖中的回文很接近
在確定讀者能理解的情況
直接以「醬」字取代也不會有太大的影響
（其實稱呼影響劇情理解的情形本來就不多）

但也聽過對這種譯法感到不滿的意見　覺得中文根本不會這樣講
像之前就看到ANIMAX的RE:0中配　486就真的是喊愛蜜莉亞醬
即使知道什麼意思聽起來還是滿突兀的
我自己也常碰見不知道怎麼處理的情形　可能翻譯跟配音員也都挺無奈的吧

也不只限於ちゃん　諸如君（くん）、さん等等
日語中相當常見、中文卻不一定能順暢轉換的稱呼
滿好奇其他人的看法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.199.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1635081150.A.B48.html

無題無名 ID:odkJJ62c 2021/10/25(一) 00:32:03.158 No.24712539

一堆白癡是不以為日本人翻譯外文
就能完美翻譯?
翻譯這種東西就是大家看得懂就好
你要是不能接受就看日文
不要半斤八兩的實力又要嫌翻譯
爛的是沒本事看原文的你

無題無名 ID:Nb4gAfzA 2021/10/25(一) 00:35:04.895 No.24712567

回覆: >>24712687 >>24712987

轟姆辣醬

無題無名 ID:ABw0lZ6I 2021/10/25(一) 00:37:36.590 No.24712586

翻醬很好啊

無題無名 ID:e0mex.wc 2021/10/25(一) 00:38:33.624 No.24712592

宅男又在崩潰什麼= =

無題無名 ID:DXPE9JVw 2021/10/25(一) 00:41:28.161 No.24712618

回覆: >>24712685 >>24712819 >>24712838 >>24712936 >>24712987

我覺得啦
翻譯分成兩種，翻給圈內人看的業餘翻譯與翻給所有人看的正式翻譯
前者可以用醬、桑、嘛～、啊啦啊啦、唱見、美式餓鬼等等偏離中文文義的譯法
後者不行，必須乖乖用中文的口語習慣來翻

另外
不管什麼語言翻什麼語言，都沒有任何一個詞彙應該被永遠固定成同一個翻法
不要像支那一樣所有menu都翻菜單

無題無名 ID:6D5qPpQE 2021/10/25(一) 00:42:26.217 No.24712625

回覆: >>24712646 >>24712658

啊中文就是沒有一個對等的概念可以翻譯啊
不然給你來翻譯好了

無題無名 ID:V1dsTMUo 2021/10/25(一) 00:44:20.756 No.24712635

ちやん
読み方：ちゃん
支那人。〔第二類　人物風俗〕

無題無名 ID:R8SFmOeE 2021/10/25(一) 00:44:42.013 No.24712640

回覆: >>24712656 >>24713181

在花媽和石虎的對談裡面有提到：
卡通台詞要盡量修到對上口型
不翻成醬改成名字前面加個小口型會對不上

無題無名 ID:9o9WC6Yo 2021/10/25(一) 00:45:11.720 No.24712646

回覆: >>24712660 >>24712678 >>24712717

>>24712625
在這之前都是翻"小"吧

無題無名 ID:MRz2Kfds 2021/10/25(一) 00:45:55.517 No.24712650

怎麼連醬都可以耍精障啊.....

無題無名 ID:DXPE9JVw 2021/10/25(一) 00:46:14.335 No.24712656

>>24712640
有中配的時候才需要對口型
日配中字沒有這種問題

無題無名 ID:35O0mjKM 2021/10/25(一) 00:46:49.093 No.24712658

回覆: >>24712678

>>24712625
以前都翻小

無題無名 ID:3uU0wN8Q 2021/10/25(一) 00:47:34.049 No.24712660

回覆: >>24712665

>>24712646
那遇到真的小怎麼辦

無題無名 ID:hnbxCIag 2021/10/25(一) 00:48:46.100 No.24712665

>>24712660
那就翻成真小
懂？

無題無名 ID:r38XlUUs 2021/10/25(一) 00:49:38.645 No.24712678

>>24712646
>>24712658
還有阿

無題無名 ID:KKwwejQ. 2021/10/25(一) 00:50:20.634 No.24712685

回覆: >>24712719

翻個醬就在不爽
那遇到「たん」、「ちん」還得了

>>24712618
唱你媽見= =

無題無名 ID:7EaOPnPQ 2021/10/25(一) 00:50:58.855 No.24712687

>>24712567
阿爽死了爽死了

無題無名 ID:8bWKNi36 2021/10/25(一) 00:54:04.023 No.24712717

>>24712646
還有「阿」
阿花啊～阿妹啊

無題無名 ID:a92Rwbog 2021/10/25(一) 00:54:14.475 No.24712718

>>24712514
我覺得不該用火刑
做成醬才適合

無題無名 ID:hz8S9Rn2 2021/10/25(一) 00:54:15.180 No.24712719

>>24712685
真的
翻試唱或唱唱看不是很好嗎

無題無名 ID:8GX/Sny2 2021/10/25(一) 00:55:32.668 No.24712727

宅男真的很北七= =

無題無名 ID:R8SFmOeE 2021/10/25(一) 00:56:50.819 No.24712741

回覆: >>24712905

當初翻譯《妹妹公主》的人應該很崩潰
每個妹妹稱呼哥哥的單詞都不一樣 = =

無題無名 ID:wLOwiRx2 2021/10/25(一) 00:58:44.076 No.24712770

回覆: >>24712801 >>24712842

ちび＝小
まる子＝丸子
ちゃん＝醬
ちびまる子ちゃん＝小丸子醬

無題無名 ID:dTNzZB6g 2021/10/25(一) 01:00:08.473 No.24712779

翻成醬錯了嗎

無題無名 ID:AxVomKsE 2021/10/25(一) 01:01:49.570 No.24712792

回覆: >>24713166

英文還不是一樣都翻-chan -kun
看得懂就好了是有差喔

無題無名 ID:YleaCCJA 2021/10/25(一) 01:02:50.983 No.24712801

>>24712770
小小丸子！

無題無名 ID:lt/Q14qI 2021/10/25(一) 01:03:23.752 No.24712807

無本文

無題無名 ID:cKMipjeI 2021/10/25(一) 01:05:17.843 No.24712819

>>24712618
>唱見

嗯我知道你根本不懂日語了

滾

無題無名 ID:WQ/Bfbek 2021/10/25(一) 01:05:43.157 No.24712828

會嫌這種小地方一定都是日文不好的

文法對他來說太難看不懂挑不出問題

無題無名 ID:HZo5bm7k 2021/10/25(一) 01:06:48.341 No.24712838

回覆: >>24712992

>>24712618
唱見連翻譯都稱不上
是對日文有錯誤理解
(以為歌ってみた可以寫成歌って見た)
加上偷懶只取日文漢字創出來的垃圾詞彙
明明就有翻唱或試唱之類的詞可以用

就跟本音明明就是偷借日文漢字
(但意思完全不一樣)
卻要硬凹成什麼"本來的聲音"的縮寫一樣
中文就有本嗓這個詞可以用了

無題無名 ID:AnK55.LY 2021/10/25(一) 01:07:31.406 No.24712842

>>24712770

無題無名 ID:bFtbLBAs 2021/10/25(一) 01:10:05.277 No.24712862

這圈子的消費者好打發阿
所以不需要那麼好的翻譯品質

無題無名 ID:8bWKNi36 2021/10/25(一) 01:15:17.112 No.24712905

回覆: >>24712966 >>24713191

>>24712741
我也很崩潰
咲耶變成開耶

無題無名 ID:lQyWCksc 2021/10/25(一) 01:20:25.501 No.24712936

>>24712618
>>唱見

無題無名 ID:85rN.qF2 2021/10/25(一) 01:24:26.982 No.24712966

>>24712905
還好沒變成開戀

無題無名 ID:i5fDPf.g 2021/10/25(一) 01:27:14.173 No.24712987

回覆: >>24713179

>>24712567
感覺會在嘴裡炸裂開的辣度
>>24712618
原來有人會低能到翻"唱見"喔
哇靠第一次看到

無題無名 ID:JkNL37VI 2021/10/25(一) 01:28:03.511 No.24712992

>>24712838
歌見美語 (爆

不過ちゃん以前不是也有流行翻成OPEN小將之類的嗎

無題無名 ID:9o9WC6Yo 2021/10/25(一) 01:50:21.322 No.24713166

>>24712792
英文翻senpai所以我們不能翻成學長姐

無題無名 ID:9o9WC6Yo 2021/10/25(一) 01:52:21.503 No.24713179

回覆: >>24713193 >>24713217

>>24712987
一些官方中譯(比方tag中譯)都變唱見了
你現在想抱怨已經太晚了

無題無名 ID:Rl9bWhBo 2021/10/25(一) 01:52:41.461 No.24713181

>>24712640
靠腰啊那是橘子啦花花你陳菊啦花

無題無名 ID:9k/7C9QA 2021/10/25(一) 01:53:57.816 No.24713191

回覆: >>24713217

>>24712905
公連笑戀.jpg

無題無名 ID:ZHtciAkY 2021/10/25(一) 01:54:12.593 No.24713193

>>24713179
還是可以嗆啊
反正台灣官方也只是花香蕉請猴子
根本不在乎換個翻譯
多嗆幾次就換翻法了

無題無名 ID:KKwwejQ. 2021/10/25(一) 01:58:29.778 No.24713217

回覆: >>24713258

>>24713179
>>官方中譯
有這種事? 先跟你說支那用的不是中文唷

>>24713191
支援靈堂失火

無題無名 ID:WWat4ubw 2021/10/25(一) 02:04:02.559 No.24713249

通通統稱同志不就好了
共產天堂人人平等

無題無名 ID:9k/7C9QA 2021/10/25(一) 02:05:53.871 No.24713258

>>24713217
謝謝看一次笑一次www
要用文字表達自己氣成這樣真的不簡單