[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:F20LhcZY 2021/09/29(三) 11:02:53.549 No.24383546

回覆: >>24383643 >>24383759 >>24383761 >>24383785 >>24383852 >>24383907

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2021-09-30 16:11:19

去日本一定有很多人碰過
你明明已經用日文跟日本店員溝通好幾分鐘了
但日本店員會突然腦袋當機用破英文跟你溝通還是確認
日式英文又破口音又難聽
更難理解日本店員到底想表達什麼
有次陪日文系的教授去郵局寄東西
我在旁邊聽教授跟櫃檯的對話明明沒問題
蠢櫃檯居然最後確認要用他只能湊出單字不成句子的英文來做確認動作
教授根本不知道蠢櫃檯到底想說什麼
教授氣得大罵你的英文有我日文好嗎

あぼーんあぼーん ID:CjECv.o. 2021/09/29(三) 11:07:07.779 No.24383583

這篇回覆已被刪除

無題無名 ID:VMmy7u92 2021/09/29(三) 11:12:56.549 No.24383626

我的破日文沒這問題耶
住3年了一次也沒發生過

無題無名 ID:s3IQLpkw 2021/09/29(三) 11:15:47.419 No.24383643

>>24383546
超商店員很多都馬外勞
日文比你差的沒有再少的
也可能是覺得你日文太直接不夠假掰感到不爽
跟你沒很熟就用英文來反擊你讓你感到痛苦

無題無名 ID:zP4aIRvI 2021/09/29(三) 11:16:45.906 No.24383656

回覆: >>24383669 >>24384172

日本店員有多少是日本人?

無題無名 ID:5V0LyOO2 2021/09/29(三) 11:18:15.486 No.24383669

回覆: >>24383680 >>24383683 >>24383792 >>24384138

>>24383656
之前去大阪玩
便利商店跟餐廳服務生好像都是支那人

無題無名 ID:vQ5tRIxY 2021/09/29(三) 11:19:34.571 No.24383680

>>24383669
車超多
尤其是藥妝店
我還以為到了西台灣

無題無名 ID:IpTMCWJs 2021/09/29(三) 11:19:37.504 No.24383681

沒遇過這種情形

只是覺得女店員講話都聽不太清楚
男店員就沒這問題

無題無名 ID:OftlOHJs 2021/09/29(三) 11:19:45.326 No.24383683

>>24383669
大阪大型的百貨公司結帳還會直接引導你去中文結帳櫃檯

無題無名 ID:BTd0aHsE 2021/09/29(三) 11:20:25.907 No.24383693

如果是不常講日文的很容易在用詞跟語法中被聽出來然後日本人會用英文跟你確認一次

還有一種是可以簡單回答的場合語尾還要湊完整句子

無題無名 ID:xSdUr.gM 2021/09/29(三) 11:24:44.991 No.24383745

有喔
只能回對方我日文比較好

無題無名 ID:oNYjkItQ 2021/09/29(三) 11:26:42.869 No.24383759

回覆: >>24383805

>>24383546
哇，講到我的心聲了
我承認我日文確實有點口音，但是文法上並沒有錯誤吧?
為什麼要跟我講英文呢，我不熟英文啊
我要是只會英文，我一開始就會拜託你們講了
變得我還要去拜託他說回日文
還要被那種，一個外國人連英語都不會的眼神注視

無題無名 ID:kAXBhgog 2021/09/29(三) 11:26:54.890 No.24383761

回覆: >>24383897

>>24383546
天天幻想ㄛ

無題無名 ID:xNayPWDM 2021/09/29(三) 11:28:59.173 No.24383785

回覆: >>24383880

>>24383546
這什麼沒水準的教授

無題無名 ID:glz5kroY 2021/09/29(三) 11:29:47.120 No.24383792

回覆: >>24383850

>>24383669
大阪比較嚴重便利商店跟藥妝大相機幾乎都有中國人或會講中文的
東京只有藥妝電器行比較多便利商店跟百貨公司很少

無題無名 ID:CT.oFFI6 2021/09/29(三) 11:31:01.533 No.24383805

回覆: >>24383973

>>24383759
換位想
台灣也一堆外國人來用中文對話
但台灣人用英文回的現象
這點很多外國YT都靠杯過

無題無名 ID:1XINC2cQ 2021/09/29(三) 11:31:37.449 No.24383812

跟我遇到的不一樣，去買東西一開始用簡單的日語談沒問題
但後面要細問不知用甚麼詞彙只好改用英語
對方嚇個半死一直頻頻用日文說明，還趕緊跑去找救兵

無題無名 ID:1oyJahUg 2021/09/29(三) 11:32:05.750 No.24383817

回覆: >>24383830 >>24383880 >>24383973 >>24384055

10幾年前跟老爸去京都自由行
結果路上做人力車的年輕人英文講得很溜也沒有日式口音
當時鰻訝異的因為就是個在京都拉人力車帶遊客繞街的工作

無題無名 ID:BTd0aHsE 2021/09/29(三) 11:33:04.271 No.24383830

>>24383817
觀光業都是這情形

無題無名 ID:KbqOqnD6 2021/09/29(三) 11:33:14.435 No.24383833

現在在日本中文跟韓文反而比英文多==

無題無名 ID:fW0ALkEs 2021/09/29(三) 11:34:17.171 No.24383850

>>24383792
東京倒是很多尼泊爾和越南人
大阪就韓國中國居多

無題無名 ID:Fn5eeKiQ 2021/09/29(三) 11:34:27.781 No.24383852

回覆: >>24383897

>>24383546
支那幻想文
SAGE

無題無名 ID:V6MjxYLM 2021/09/29(三) 11:34:59.899 No.24383861

所以正確的玩法應該是先用英文講
如果他也是外國人那也許可以用英文單字直接溝通
如果是日本人可以英文再破應該還是有很高的機率比他好
等他快受不了你再轉成日文他就會很有親切感然後回你日文了（應該吧

無題無名 ID:F20LhcZY 2021/09/29(三) 11:36:29.523 No.24383880

>>24383785
你以為當教授的一定要有水準
>>24383817
京都人的英文好的比例不少
嵐山竹林隧道那還有能用英文詐欺的歐巴桑集團

無題無名 ID:F20LhcZY 2021/09/29(三) 11:38:00.137 No.24383897

>>24383761
>>24383852
我在做夢
sage

無題無名 ID:QHQMCEz6 2021/09/29(三) 11:38:27.176 No.24383907

回覆: >>24384061

>>24383546
自己有腔調被認出是外國人惱羞噢www
我在日本住了一年多每天跟實驗室日本人練口說
到後來去居酒屋跟老闆喝酒閒聊
直到結帳那刻露出護照他才驚覺我是外國人
還有你的教授是不是你幻想出來的啊

無題無名 ID:G2R9caSY 2021/09/29(三) 11:41:32.861 No.24383950

純粹是你日語太差
或是長相問題
我去日本4次了
講日語還沒有被人用英語回過

無題無名 ID:4MOcWpBM 2021/09/29(三) 11:43:09.426 No.24383970

你想練日文
他想練英文
互利互補阿
沒人規定兩個人說話一定要說同一種文

無題無名 ID:RIz4jHAs 2021/09/29(三) 11:43:41.307 No.24383973

>>24383805
逮到阿兜仔就練習英文啊
只是有些人忘記阿兜仔不全是英語系國家的
>>24383817
就像那個柬埔寨小弟
或那位年輕人說不定是外語系的打工仔

無題無名 ID:9PhP/JGw 2021/09/29(三) 11:50:55.654 No.24384055

>>24383817
你都付錢了還不知道他一個月你經理還多嗎= =

無題無名 ID:F20LhcZY 2021/09/29(三) 11:51:34.823 No.24384061

回覆: >>24384170

>>24383907
排隊中我跟教授用中文溝通才害教授被認出是非日本人
我被認出來的次數也不多
多數是帶著台灣人才會碰到這情況
我碰到最神的一次是我去京都參觀一個特別公開
我從上一批講解的最後進去準備要等人湊到下一次講解
講解員看著人夠不夠中居然問我
你不是日本人吧
這麼深的日文講解你可以聽懂嗎
我一句話也沒說也被認出來

無題無名 ID:hDFmM3pY 2021/09/29(三) 11:58:33.985 No.24384138

>>24383669
以前住千葉工業區附近，碰過全家店長店員是中國人夫妻的，
然後越大城市超商店員人種越多，各種歐美印度黑人

無題無名 ID:mTVvKPzs 2021/09/29(三) 12:02:29.528 No.24384170

回覆: >>24384209

>>24384061
就5ch常看到的...
土人味飄出來惹

無題無名 ID:vuKq7//A 2021/09/29(三) 12:02:42.289 No.24384172

回覆: >>24384230

>>24383656
不止日本，連我之前去芬蘭
有條商店街裡面也有些支那店員
出牆自己打拼的基本都會變正常人

無題無名 ID:F20LhcZY 2021/09/29(三) 12:06:50.287 No.24384209

>>24384170
畢竟京都是最天龍種
我的土人味終究逃不過京都人的雷達

無題無名 ID:dluaJqFE 2021/09/29(三) 12:08:50.682 No.24384230

>>24384172
沒出去他們靠什麼