[新番捏他]異世界転移、地雷付き。 第16話-2

本文なし

解體

上廁所

本文なし

本文なし

---完---

S008 Tommy立志篇 (4)
譯:依然在釣翻譯大佬的563
前情提要------------------------------------------------------
Toya君提議製作鏟子。

如果能順利造出來的話，說不定就能成為鍛匠的弟子。
==========以上原作者語==========以下正文==========
隔天早上，我在Toya君指定的中央廣場等候著，過了一會兒Toya君來了。

「早安。讓你久等了嗎？」
「沒，倒還好。Toya君你們大概都差不多這個時候開始工作的嗎？」
「工作本身的話是沒錯。雖然今天因為諸般原因休息就是了」
「……工作本身是指？」
「當然、是指起床的話更早啊？　早上起床後訓練個一兩小時，吃完早餐去工作。在傍晚前回到鎮上並訓練至晚餐。吃完飯就睡覺，差不多這樣子吧」
「えっと，那個是大家都一樣嗎？」
「大致上差不多是這樣。Nao和Haruka在晚飯後會練習魔法，但因為我用不了魔法，所以晚飯後我就沒怎麼練了哪。天黑後在旅館的院子裡訓練會給人添麻煩的嘛」

我、早上起來吃完早餐就馬上來這裡了欸。
稍微想過『Toya君、來得有點慢哪』真是抱歉。
他比我認真地度日多了。

「那就走吧。往這邊」
「啊，好」

Toya君帶我來到的是、位於從大道岔出的直路上的武器店。
出來迎接我們的、是一位肌肉發達的中年男子。

「哦，Toya，那傢伙就是你要介紹的人嗎？」
「おはようございます[早上好]」
「早安，岡茨さん。沒錯，是個認真的傢伙所以就拜託你嘍」
「那個就要視結果而定啦。喂，你叫Tommy是嗎？」
「是的，請多多指教」
「我如你所見的是個人類，沒問題嗎？」
「？　是的，如果能收我為弟子的話，完全沒有問題」

果然、是有種族之間的問題嗎？
　僕の場合、そもそもドワーフに出会ったことがないから、それ以前の問題なんだけど。
我的情況，說到底根本沒有遇過矮人，所以從前提就是個問題。

「ふむ[哼嗯]，是嗎。嘛算了。努力看看吧。我會根據結果來考慮」
「非常感謝！」
「細節我已經跟Toya說了。まぁ，(你們)就試試看吧」
「好的！」
「那Tommy我們走吧。岡茨さん，借用一下囉」
「哦，如果搞出事的話，我可是會索要添麻煩費的哪！　向Haruka」
「岡茨さん，相信我們吧～。如果那樣的話我豈不是丟盡面子了」
「哈哈哈，使用得當的話是不會有問題的。至少也別給女人添麻煩哪！」
「她又不是我的女人！」

我一邊聽著那般沒在客氣的對話，一邊被Toya君帶進店鋪深處，那裡有著我如印象一般的鍛冶場在。

「雖然你可能透過技能知道如何使用，但我會姑且還是說明一下喔？　要是弄壞了索賠到Haruka那去的話、可不是鬧著玩的」
「好、好的！」

畢竟我都已經是欠人錢的狀態了哪。
為了不要聽漏Toya的話，認真地聽。

「――就這樣。ま，沒那麼難對吧？」
「是呢。煉鐵本身這裡沒做嗎？」
「好像是直接以[煉好的]鐵的狀態買進的樣子。まぁ，畢竟從鐵礦石中提煉鐵的場合，大規模地作業比較有效率的嘛。普通地來想的話，是在鐵礦產地附近做的吧」
「いや，是怎麼樣呢？　就算這個世界有高爐，也終究還是需要把煤炭運到產地不是嗎？」
「雖然用煤炭的話運輸成本，如果用魔法的話呢？　如果有魔道具，能用很少的燃料搞定的話，在產地煉成鐵後再運輸不是更有效率嗎？」
「有那樣魔道具喔？」
「不知道」
「えぇ～え!?　……まぁ[不過]，我想無論怎樣，在燃料或鐵礦石中哪一邊的產地煉成鐵的確是比較好哪」

因為我不知道燃料跟鐵礦石哪一個使用得比較多，所以那方面我也不清楚就是了。

如果是原始的塊煉爐的話，個人的鍛匠說不定也能夠辦到，但就算是那樣也不是該在城市裡做的事情嘛。

「さて，最初要做的是便攜式的鏟子(shovel)」
「便攜式？　不是五金行在賣的那種嗎？」
「不不，我們更進一步唄？　如果可以的話，我是想要類似於自衛隊使用那樣的可折疊類型啦但是……」
「不不不，那個、別說是躍進了，根本是躍遷(warp)的等級了難度太高了吧!?」
「哦，Tommy你也知道啊？」
「摁，まぁ，姑且知道？　畢竟是男生嘛？」

自衛隊在使用的是，有時也被通稱為圆匙的折疊式鏟子(shovel)。拉伸之後用螺絲固定。

也能夠以90度的狀態固定，如鋤頭般的形式使用性能很高，但是要做出那個折疊機構、螺絲等都難度高到不行。

「那，舊日軍的鏟子(shovel)的話呢？」
「えーっと，你是說鏟子(shovel)的前端和柄桿的型式嗎？」
「摁，就是那個。做那個」

舊日軍是用很單純的鏟子(shovel)，簡單來說就是沒有柄桿的鏟子(shovel)的前端和木頭柄桿的組合。要使用時插上使用。沒有任何特殊的構造。

「結構上很單純，尺寸也小，對練習來說非常適合對吧？」
「倒也是呢」
「好！那就來做吧！」

這麼說完便開始點起爐火的Toya君。

「Toya君也要做嗎？」
「那是當然的啊。我也是有【鍛冶】技能的嘛，都辛苦地交涉了，不做的話豈不是虧了？」
「原來如此。也是呢」

我也幫忙點燃火焰，加熱了鐵板並敲打它。
也許是多虧了技能，我能夠相較順利地將塑造成我想要的形狀哪。
Toya君好像做有點辛苦，這方面應該是技能等級的差異吧。

「Toya君，有當作柄桿的木棍嗎？」
「あぁ[摁]，那個有準備好了。連接口麻煩配合這個」

他這樣說著遞給我的是，一根長約 60 釐米直徑約 3 釐米的堅固木棍。
測量其大小，為了能夠插入精細作工。

「大致上、差不多是這樣吧？」

花大約1個小時姑且算是完成了，所以我稍微地磨利前端並插入木棍試試。
只論外表的話是變成鏟子(shovel)了……。

「Toya君，我姑且是做好了」
「喔，你已經做到好了喔。真不愧是有才能還技能等級3？　是對吧？」[我沒記錯你技能吧?]
「摁」
「從那邊的門可以出到後院去。去試一試怎麼樣？」
「好」

我帶著完成了的鏟子(shovel)走到後院，那是一個堆滿雜七雜八東西的小地方。
或許該説是剛好吧，那裡地面相當堅硬。

「好！」

我把鏟子插到地面上然後踩上去。

「んん？　う～む」

插是插進了地面，但踩上去的感覺很不可靠。
如果再多施點力的話，感覺好像會變形……。
我更進一步撬動手柄時，甚至出現了刺耳的"Piki"聲。一看果然、裂開了。

「這個、是失敗了哪……」

當我失落地垂下肩膀回到裡面時，Toya君朝我搭話。

「怎麼樣？」
「失敗了。這個樣子。是鐵太薄了點嗎？」

我這麼說並遞出失敗作，看到那樣，Toya君摁摁地點頭。

「問題應該不在於厚度，而是形狀和鍛造方法吧？　你看，跟我的相比，你那中心部分這裡。只有插入的柄桿部分是突出的不是嗎？　再多延伸到前端做成漂亮的形狀，變成像是梁那樣的結構強度應該會增加不是嗎？」
「啊ぁ，原來如此……」

雖然可能有點不同，是指像厚紙板那樣弄成波浪狀會更堅固之類的嗎。

「然後，就是這個凹槽部分的形狀。這裡我也下了一點工夫……既然會破裂，比起硬度增加柔韌性可能會比較好？」
「Toya君，雖然你說的都能信服可是……我的技能等級比較高對吧？」

雖然能夠理解，但有些不太能接受。鍛冶等級他1級我3級，而且我明明還持有資質。

「這跟技能等級是兩回事吧。例如需要具有剛性80%、韌性20%的鐵的話，我覺得Tommy你能夠正確地鍛造出來。相比之下，就算我以那為目標，可能也只會弄成 85%跟15%。但是，如果Tommy你不知道那[適當的硬度]的話也沒有任何意義對吧？」
「……這樣啊，即使能正確地鍛造出心裡所想的形狀，如果心裡想的形狀不行，那就沒有任何意義嗎」
「就這一點來說是我記憶裡的形狀更正確吧。雖然我的情況，要弄出我想要的形狀很辛苦就是了」

一邊這麼說著邊敲好了形狀的Toya君，細心地磨起鏟子(shovel)的前端。

覺得都已經研磨到可以普通地切割的程度了欸。鏟子(shovel)是需要磨到這麼銳利的東西嗎？

「我覺得大概、只論技術的話你很快就會超過岡茨さん吧。不過，要學會實際作為鍛匠所必需的東西，要花上很多時間吧？　別亂變成天狗[變得自負]喔？　到時候可是我會來折斷你鼻子的。ま，因為我笨手笨腳的，所以我打碎的可能不是鼻子而會是你的顎骨就是了」

不是比喻而是物理的嗎!?

「我、我知道了。我的座右銘是『謙虛』。從今天起我會以此為銘！」
「摁，那樣會比較好吧。如果是我們的女性陣營的話，可是會精神上得來折斷你呢」

這麼說來，不光是Harukaさん，紫藤さん和古宮さん同學也跟他們匯合了來著。
明明光是Harukaさん就已經是過度殺傷(overkill)了……摁，得要能絕對不會忘記。

「好了！　雖然覺得有點歪，不過當作是許容範圍內好了。來試試看吧」

我跟在這麼說著往後院走去的Toya君後面。

Toya君和我一樣把鏟子插到地面上用力踩上去，利用槓桿原理將土挖起來。然後Toya君把鏟子(shovel)拿起來確認。看起來沒什麼問題就是了……。

Toya君似乎也覺得沒問題似地點了點頭，將鏟子(shovel)[凸面向上?]倒置在地上，開始用力踩踏。

「誒欸!?　你幹麼啊？」
「沒啊，如果這種程度就會歪掉的話不好對吧？　鎚子……有點太過了嗎。這樣差不多吧」

Toya君從庭園一角裡拿起差不多雙臂環抱那麼大的石頭，毫不猶豫地往鏟子上砸下。
與"gan"的聲音一同石頭滾落在地。鏟子(shovel)……看起來好像沒事？

「……摁，姑且是沒問題嗎。Tommy，你有【筋力増強】對吧？　把這個、盡你的全力扭曲」
「既然到目前為止沒有問題，我是覺得沒辦法[扭歪]的……哼摁―」

雖然我對角地握住它並儘可能用力扭轉，不過正如預期的那樣，沒有被扭曲的樣子。

「似乎沒問題唷」
「雖然有點在意鎚子的痕跡，但以最初的作品來說算挺好的了吧」
「いや[不]，我覺得最初的作品能成功就很厲害了欸……」
「這不至於吧。我只是複製而已啊。如果是初次見到這個形狀的話是很厲害啦，我只是有範本、知道構造的理由加以模仿而已啊？」

可是這裡有個模仿失敗的技能等級3在欸。
是我記憶力太差，還是Toya的記憶力很好呢。

「鐵的厚度差不多一樣？　不，稍微厚一點？　這個、讓我參考一下可以嗎？」
「好喔，如果是做成同樣形狀的話，Tommy你能做出比我更好的東西來吧」

得到了Toya君的許可，所以我直接地模仿形狀製作。

這次連30分鐘都花不到嗎？　試著施以很大的力氣[挖土]，和一開始作的那把完全不一樣，完全沒有不妙的感覺。

明明鐵的厚度只變了一點點，光是形狀和淬火方法就能有這麼大的差別啊。
試著再作一次相同的東西時，我把幾乎一樣的東西在更短的時間內製作出了。

「這方面果然是技能的差異吧」
「雖然只要製作過一次就可以毫無問題地做到同樣的事情，但是最初、因為不知道該弄成什麼形狀[所以失敗了]，即便技能等級很高、那個部分也仍必須學習的呢」
「那是當然的吧？　雖然咱們那的人也是拿了魔法和煉金術的技能，但還是買書來每天努力學習的唷？」

「我也不努力學習不行呢」
「困難在於書很貴這點吧。畢竟沒有圖書館」

「果然很貴嗎？」
「換算成日元的話，要有花10萬日元以上的覺悟不可呢。1本」
「哇呃！　真嚴峻！」

即使我砸下全財產也連1本都買不起。
這麼一想，如果有願意的話幾乎不用花錢就可以學習的環境、是很寶貴的呢。
雖然身在那個環境的時候沒有發覺到。

「正是因為如此才會有徒弟關係[此處指學徒制]的啊。那麼，接著來製作本命的普通尺寸吧」
「好的！」
[完]

ESJ下架後轉到哪去了?

>>No.3703772
原本在ESJ更新的大佬說過轉到這繼續把第二章翻完，估計再發一篇就正式斷糧了。
目前還沒發現有哪位大佬想接手繼續翻譯

製造鏟子是為了在野外上廁所用吧
漫畫進度剛好演到女性們為了此問題在煩惱