增加網址：
文章備註、標題(會記錄下來，但是暫時不會顯示)：
[歡樂惡搞]無題 無名 21/07/16(五)22:04:20 ID:jbjWIiCY No.2229513
回覆: >>2229517 >>2229518 >>2229544 >>2229545 >>2229546 >>2229674 >>2230469 >>2230479 >>2230535 >>2231194
評分：-1, 年：-1, 月：-1, 週：-1, 日：-1, [+1 / -1] 最後更新：2021-07-24 02:44:10
附圖
為什麼ゴン=フリークス會翻成小傑......
明明是岡．富力士不是嗎，
「小傑」這個神奇翻譯是哪來的...
無題 無名 21/07/16(五)22:06:19 ID:nDXcbPzY No.2229515
劉昴星:?
無題 無名 21/07/16(五)22:12:50 ID:xatfOF36 No.2229517
>>2229513
老闆兒子叫小傑
無題 無名 21/07/16(五)22:15:37 ID:VtYET8Ys No.2229518
>>2229513
不同國家有不同的翻譯嘛
無題 無名 21/07/16(五)22:24:01 ID:KkjENia6 No.2229522
誰翻譯誰說了算
無題 無名 21/07/16(五)22:38:32 ID:/C9zFSqo No.2229528
回覆: >>2229672
記得是當初譯者兒子就叫小傑
自肥
無題 無名 21/07/16(五)23:04:34 ID:l9LL4ZVs No.2229544
>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
無題 無名 21/07/16(五)23:04:35 ID:l9LL4ZVs No.2229545
>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
無題 無名 21/07/16(五)23:04:35 ID:l9LL4ZVs No.2229546
>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
你媽吃屎精障推糞>>2229513
>>2229529
無題 無名 21/07/17(六)10:17:10 ID:8sspTjh2 No.2229672
>>2229528
是這樣喔
那小傑現在多大傑了?
無題 無名 21/07/17(六)10:25:30 ID:Gn1O6nAU No.2229674
回覆: >>2229695 >>2230154
>>2229513
可能是取原名小岡，跟神奇寶貝的小剛太相近，才更換吧
無題 無名 21/07/17(六)11:27:35 ID:K9c1Sruw No.2229687
小共
無題 無名 21/07/17(六)11:58:37 ID:QtRly0eg No.2229695
回覆: >>2229703
>>2229674
那你為什麼不叫小肛？
無題 無名 21/07/17(六)11:59:18 ID:Rd.0399o No.2229696
叫小肛能聽嗎
無題 無名 21/07/17(六)11:59:50 ID:erSpfc4I No.2229697
彼多：傑哥不要
無題 無名 21/07/17(六)12:28:04 ID:LEKN8u1c No.2229703
>>2229695
可能是取原名小肛，跟肛交惡徒的習近平太相近，才更換吧
無題 無名 21/07/17(六)12:30:54 ID:tuQMxBNM No.2229705
回覆: >>2229706 >>2230168 >>2230984
附圖
那個年代的翻譯真好混
無題 無名 21/07/17(六)12:39:07 ID:8sspTjh2 No.2229706
回覆: >>2229832
>>2229705
因為教育程度低
你只要有三級就跟神一樣了
無題 無名 21/07/17(六)23:48:24 ID:PTB/75H. No.2229832
回覆: >>2230490
>>2229706
>因為教育程度低
看著現在的學生......
我很難認同你的觀點耶
無題 無名 21/07/19(一)10:01:06 ID:WjZV5596 No.2230154
>>2229674
不是
原因是東立出版某位員工兒子出生
乳名就叫做小傑
無題 無名 21/07/19(一)10:36:26 ID:Xo14dOjo No.2230168
>>2229705
還有因為那個年代比較難查資料啦
現在遇到不會的單字估狗一下就有
那個年代還要翻一堆書
翻譯程度不足就翻錯，校對也沒抓出來就變這副德性了
無題 無名 21/07/20(二)13:31:00 ID:rPUMPtAg No.2230469
>>2229513
我叫阿傑,我的拳頭還蠻大的
無題 無名 21/07/20(二)14:01:59 ID:NBiy5LOo No.2230477
台灣翻譯就是這樣爛
無題 無名 21/07/20(二)14:04:15 ID:Lfi6yKiU No.2230479
>>2229513
>>2229513
我叫小傑，我很會吹
無題 無名 21/07/20(二)14:44:08 ID:WXeJyAi. No.2230490
>>2229832
+1
現在學生程度"稍微難懂點的冷笑話"就暴怒
無題 無名 21/07/20(二)19:19:51 ID:ckTmH4Kw No.2230535
>>2229513
還好都看原文的，無煩惱
無題 無名 21/07/22(四)12:41:54 ID:F9qZUOVM No.2230984
回覆: >>2231088
>>2229705
還有蕾雅卡 這個還是有小學生在討論何種意思 笑死 不就稀有卡 翻譯問題被小孩在那亂猜各種意思
無題 無名 21/07/22(四)13:28:37 ID:lYzYAmso No.2230992
回覆: >>2231115
台灣的翻譯都亂翻，現在還是有

看看古見同學是溝通魯蛇
更早還有我的殭屍不可這麼萌(散華禮彌)
在更更更更早把七龍珠的貝吉塔翻譯成達爾
無題 無名 21/07/22(四)19:57:28 ID:Ao5d3b9U No.2231088
回覆: >>2231108 >>2231236
>>2230984
可是蕾雅卡聽起來莫名的潮
無題 無名 21/07/22(四)21:31:31 ID:oU.B0pOI No.2231108
>>2231088
日文音譯有些潮有些宅
無題 無名 21/07/22(四)21:54:49 ID:hKKXn6/o No.2231115
回覆: >>2231129 >>2231186
>>2230992
龍神丸--->龍王號
戰部渡--->孫達陸
魔動王--->大無敵
大地--->安安
高杉星矢---->高杉星
飲茶--->樂平
無題 無名 21/07/22(四)22:57:43 ID:GF12SBNA No.2231129
回覆: >>2231130
>>2231115
早乙女亂馬 玄馬>姬亂馬 姬玄毛
天道霞 靡 茜>錢小霞 靡 茜
九能帶刀 小太刀>游帶刀 游小刀

媽的亂馬裡面一堆...
無題 無名 21/07/22(四)22:59:51 ID:9I.UCNN6 No.2231130
>>2231129
那時候是當時時代的問題吧，很多漫畫都得用百家姓
如怪醫秦博士
無題 無名 21/07/22(四)23:01:23 ID:b.CJQLkQ No.2231132
通通不要爭
太空戰士最潮啦~
無題 無名 21/07/23(五)04:22:18 ID:DX//Gm1. No.2231186
>>2231115
魔神英雄傳有經歷到孫達陸時代
魔動王小學看的時候已經是叫魔動王了.魔性的中文OP沒有了
無題 無名 21/07/23(五)04:50:46 ID:WTjR0L7E No.2231188
上衫鐵兵>>>林峰

故事中還學校要學三民主義和向國父孫中山敬禮 但故事背景是日本
無題 無名 21/07/23(五)05:40:13 ID:bTZN3UXE No.2231194
>>2229513
>「小傑」這個神奇翻譯是哪來的...

以前國民政府的戒嚴時期有去日化（去皇民）活動 故名思義就是針對日本殖民的文化做清除
當時的言論/書籍/宗教等都會審查。出版業自然也是
為了合乎審查標準 就會把涉及日本相關的事物「本土化」
才會出現早期很多漫畫諸如葉大雄 李幕之 等等的翻譯

之後雖然解禁了，但出版社多數的員工乃至老闆都是在那樣的體制下進行的，所以直到2000年前左右都還有部分出版翻譯這種「本土化」的習慣

後來隨著時代與政局的變遷，漸漸的對於日本等外來語又開放了起來
所以現在很多翻譯就可以比較忠於原著，回頭一看就會覺得當初的翻譯很可笑
無題 無名 21/07/23(五)09:41:53 ID:AT40P4bY No.2231236
回覆: >>2231238
>>2231088
潮三小
當年看到只覺得不知道在公三小
那些卡片上那裡標示著雷亞卡了
無題 無名 21/07/23(五)09:50:29 ID:ZHFwnzgM No.2231238
>>2231236
遊戲王在卡片遊戲中也算蠻異類的
接觸其他TCG後才發現其實其他TCG都會標示C卡R卡SR卡等稀有度
遊戲王啥都不寫，雖然能從銀字亮面來判斷
但是隱普這個稀有度根本搞新手
(外觀就是普卡，但是一盒只會出1~2張的稀有普卡)