[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:yb3zgK4g 2021/07/15(四) 09:02:54.626 No.23393076

回覆: >>23393098 >>23393100 >>23393102 >>23393192 >>23393244 >>23393313 >>23393349 >>23393358

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2021-07-15 23:14:08

島民，為什麼中文配音總是感覺有違和感，日配英配好像都沒這種問題
是因為自身出生在中文語系國家的關係嗎?
換作是日本人或英語系國家出生的人，聽自己語系的配音也會產生違和感嗎?

無題無名 ID:mjShlZ8Q 2021/07/15(四) 09:04:36.608 No.23393086

阿拉阿拉

無題無名 ID:v.wtF70A 2021/07/15(四) 09:06:27.094 No.23393098

>>23393076
日本吹替比臺灣專業太多了
是臺灣這狗屎環境
養不起太多專業配音員

無題無名 ID:r6i1sbh2 2021/07/15(四) 09:07:03.130 No.23393100

回覆: >>23393193 >>23393217 >>23393356 >>23396618

>>23393076
中文配音感覺大陸的比較好，有專業性的情緒流動，反而台灣配音咬字不清，平凡無趣

無題無名 ID:KB2k35C6 2021/07/15(四) 09:07:17.591 No.23393102

回覆: >>23393120

>>23393076
因為中文配音的台詞日常生活都不會說

無題無名 ID:YqSVwpf2 2021/07/15(四) 09:09:07.524 No.23393113

因為你聽得懂
所以知道怎樣講話比較自然
對中文配音就會很挑
相對的你不熟英日文
所以覺得卡通劇集裡的英日文就是正常的

無題無名 ID:7rdfxgTI 2021/07/15(四) 09:10:13.907 No.23393120

>>23393102
中文配音的台詞日常生活都不會說+1
其實日文配音也不會說，但是因為大部分人不曉得所以就沒發現

所以我的答案是，對，這跟自己出身中文語系國家有關

無題無名 ID:piKeTfu2 2021/07/15(四) 09:12:36.348 No.23393138

回覆: >>23393193

因為中文配音通常沒放感情
你就會覺得像是另外個時空的旁白

無題無名 ID:HSPsvQ1. 2021/07/15(四) 09:12:37.435 No.23393139

英配不是也常被罵
因為政治正確亂改句子

無題無名 ID:eynCFSWI 2021/07/15(四) 09:17:49.727 No.23393174

可是像我們這一家中配就就很傳神
大家平常就這樣罵小孩平常就這樣頂嘴

無題無名 ID:f7wG9HHk 2021/07/15(四) 09:19:05.660 No.23393185

中文是象形系統一個字一個字必須要講得很清楚

日文英文不一樣可以省略很多音還能聽出意思
這樣就可以那些省略的音做一些技術變化加強語氣
讓整句更好聽

這季的lovelive 中國角色有嘗試這種用法
但下場就是一堆人聽不懂
ex 為什麼要跑呢 -> 為什麼要唱歌

無題無名 ID:rxFFCoZg 2021/07/15(四) 09:19:24.314 No.23393187

雖然也有爛到看不下去的
但中配好像都是以前的比較合= =

無題無名 ID:uDeJ1JWg 2021/07/15(四) 09:20:38.023 No.23393192

>>23393076
進擊巨人第4季電視台中配

無題無名 ID:/WFXR0BU 2021/07/15(四) 09:20:45.109 No.23393193

回覆: >>23393268

>>23393138
我感覺相反，中文配音常常聽到覺得太作，特別是女生的配音，會很假掰
不過舊時代的配音聽起來倒是沒事
>>23393100
捲舌音びょんびょん

無題無名 ID:C3cQShiA 2021/07/15(四) 09:22:34.739 No.23393202

我覺得不只配音，演戲也是
聽到中文就常常覺得有違和感，聽台語反而不會
應該是台詞的問題

無題無名 ID:NJMukwA. 2021/07/15(四) 09:25:11.270 No.23393214

說到底，中配違和感很重，主要還是那個老問題
台灣配音員太少、市場太小，二十幾年來就那幾個
基本上能用上的聲線都差不多用過了

無題無名 ID:lDOWUcRk 2021/07/15(四) 09:25:53.768 No.23393217

>>23393100
支味都出來了==

無題無名 ID:FXWaoyPc 2021/07/15(四) 09:26:18.259 No.23393219

回覆: >>23396762

配的人的問題吧

舊獵人
辛普森
南方公園
花田少年史

這幾個中配還是印象有夠深刻

無題無名 ID:8uAqXzCo 2021/07/15(四) 09:26:47.407 No.23393223

回覆: >>23393283

無本文

無題無名 ID:3iEI7fJs 2021/07/15(四) 09:27:41.087 No.23393232

回覆: >>23393358

畫面是需要和聲音同步演出的
不然你會看到嘴在動沒人說話或是說話時嘴沒在動
日本動畫的當然是根據日文台詞來決定嘴要動多久
換成其他語言除非你的音節一樣多
不然你配的每個音節就要拉長或縮短來配合畫面
縮短還好
拉長的話違和感就會出來了

無題無名 ID:6pEFBbQ. 2021/07/15(四) 09:28:31.482 No.23393236

回覆: >>23393283

但以前看棋靈王犬夜叉中配都沒啥違和感耶

無題無名 ID:8WlFb1cw 2021/07/15(四) 09:29:32.859 No.23393243

我可以接受中配
動畫如果有中配就看中配

無題無名 ID:8uAqXzCo 2021/07/15(四) 09:29:40.463 No.23393244

>>23393076

無題無名 ID:NJMukwA. 2021/07/15(四) 09:32:01.541 No.23393268

>>23393193
>舊時代的配音
真的= =
以前的配音都能很清楚地聽出嘴型變化
現在幾乎好多都是純粹的抑揚頓挫棒讀= =

無題無名 ID:YqSVwpf2 2021/07/15(四) 09:34:27.587 No.23393283

>>23393236
>>以前看
小時候對語言了解不深
不像現在能直覺哪裡不自然

>>23393223
他大聲吼之後就變另一個人的聲音了
一配音員多用的壞處在這顯現出來

無題無名 ID:PmxCA0eE 2021/07/15(四) 09:34:41.134 No.23393286

菜逼巴再給你點時間想想

無題無名 ID:8uAqXzCo 2021/07/15(四) 09:37:40.047 No.23393313

>>23393076

無題無名 ID:YVDt/ir6 2021/07/15(四) 09:40:31.157 No.23393332

回覆: >>23393346

這種對比法不標準
比老半天不知道自己在做什麼
第二語言就要用第二語言來比
但前提你要會這些語言

例如英文的電影配成日文
或者日文片配成英文

像BIOHAZARD Village
日本遊戲
但那些人講日文就很奇怪

無題無名 ID:NJMukwA. 2021/07/15(四) 09:42:03.194 No.23393346

>>23393332
>BIOHAZARD Village
>但那些人講日文就很奇怪
造型問題吧

MGS我玩日文也覺得奇怪
但FF15玩日文就很順

無題無名 ID:uRrQg4Y. 2021/07/15(四) 09:42:25.720 No.23393349

>>23393076
因為現實中的台女講話不會像動畫那樣

無題無名 ID:R1kDECSA 2021/07/15(四) 09:43:06.456 No.23393356

>>23393100
對阿我還沒聽過非洲大陸配的音呢

無題無名 ID:PJQ2za3M 2021/07/15(四) 09:43:19.101 No.23393358

>>23393076
這個問題我以前常常看到以前綜合常討論也有固定的答案了

我個人覺得第一是再配音一定輸原創的像>>23393232說的對嘴問題
第二是成本問題我覺得新的中配有比舊的好技術有進步可能雇主也比較願意花錢跟時間效果比較好
第三是我覺得人就是需要習慣違和感這種東西花時間自己去看比較不會有可能你看原音英配日配的時間多過中配吧

無題無名 ID:y5xb2ejo 2021/07/15(四) 09:43:56.321 No.23393364

回覆: >>23393400 >>23393475

你看日文配音的歐美片也會感覺到很強烈的違和感

無題無名 ID:fq7XAfzg 2021/07/15(四) 09:46:52.448 No.23393387

聽到自己熟悉的語言一股煩躁感湧上來

無題無名 ID:hnoheRTc 2021/07/15(四) 09:48:18.527 No.23393400

回覆: >>23393475

>>23393364
歐美卡通的話反而是台灣的配音比其他都好ww

無題無名 ID:/WFXR0BU 2021/07/15(四) 09:56:05.088 No.23393475

>>23393364
>>23393400
對，也是這樣覺得

無題無名 ID:kIJaVlyE 2021/07/15(四) 10:00:21.463 No.23393524

應該是台灣的配音都老一輩很強
新生代爛到脫褲= =
支那都捲舌怎樣都難聽我去

無題無名 ID:JCQVCxXo 2021/07/15(四) 14:44:49.360 No.23396618

>>23393100
支那配音配上敗腎的身體更是舉世無敵對吧? 支那帶甚賤畜?

https://www.homu-api.com/search?id=r6i1sbh2&page=1

無題無名 ID:vER7QCJ6 2021/07/15(四) 14:58:06.841 No.23396762

>>23393219
西索的舊版中配真的跟高橋廣樹一樣有把變態感配出來