[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:2UiO5y3s 2021/07/13(二) 19:43:46.664 No.23374387

回覆: >>23374798 >>23375690 >>23375808 >>23376202

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2021-07-13 23:45:26

寒蟬 ——▶ 支那人
暮蟬 ——▶ 台灣人

無題無名 ID:pxxOLF8M 2021/07/13(二) 19:45:01.455 No.23374407

盜版漢化症候群

無題無名 ID:2UiO5y3s 2021/07/13(二) 20:13:06.773 No.23374786

這個島不行了

無題無名 ID:/iQmrdJc 2021/07/13(二) 20:14:00.232 No.23374796

噁爛自推洗版
SAGE

無題無名 ID:sngtTcT. 2021/07/13(二) 20:14:21.373 No.23374798

>>23374387

無題無名 ID:ivGmKRCU 2021/07/13(二) 20:18:17.363 No.23374878

看看新番那群反支還看支漢的雙標智障
你還期待什麼?
為了興趣連抗中都不抗了wwwww

無題無名 ID:ZNccxj72 2021/07/13(二) 20:28:33.330 No.23375054

回覆: >>23375641

你應該就是那種會把瑪奇瑪叫成真紀真的屁孩吧

無題無名 ID:O/7.eYhA 2021/07/13(二) 20:29:36.474 No.23375066

我們在推理寒蟬的時候你還沒出生

無題無名 ID:86P8dNqU 2021/07/13(二) 21:05:06.164 No.23375641

回覆: >>23375780 >>23375883 >>23376274

>>23375054
為什麼台灣人都喜歡亂翻角色的名字

無題無名 ID:N8O/9.ZI 2021/07/13(二) 21:08:41.138 No.23375690

回覆: >>23375792

>>23374387
支那很多都是照音譯來翻的
寶石之國磷葉石直接翻法斯
網路上看漫畫一堆都是翻法斯
幹拎老師有夠隨便

無題無名 ID:5Byt4QmM 2021/07/13(二) 21:08:46.322 No.23375691

10多年前舊寒蟬動畫的時候有暮蟬這個翻譯了嗎?

無題無名 ID:wpl6ZJSA 2021/07/13(二) 21:09:47.655 No.23375705

沃魯夫
油膩控拉比

無題無名 ID:2/m4d6/g 2021/07/13(二) 21:14:53.226 No.23375771

>>寒蟬
我記得這譯名一開始有不少人罵
翻譯者本人還跳出來反駁
說是引用了古典什麼什麼的

無題無名 ID:yc/.YNAA 2021/07/13(二) 21:15:35.632 No.23375780

>>23375641
你直接把葉大雄小叮噹陳靜香搬出來不是更快

無題無名 ID:0kmvn1.Q 2021/07/13(二) 21:16:41.655 No.23375792

回覆: >>23375913

>>23375690
有的翻譯是對岸比較好
例：山治(海賊王)、岡(獵人)
但我看得不夠多，不知道好的翻譯跟爛的翻譯哪個多

無題無名 ID:8PYfPK4E 2021/07/13(二) 21:17:39.806 No.23375808

>>23374387
現在的八九年級都沒經歷那個時期了
哀

無題無名 ID:hZ/4uC1c 2021/07/13(二) 21:18:02.479 No.23375816

台灣翻譯超讚!!!!

支那翻譯就是爛!!!

無題無名 ID:s.a40ihc 2021/07/13(二) 21:18:18.208 No.23375821

回覆: >>23376058

台灣翻譯

漫畫全都是暮蟬

只有沒有版權時

看中國的老害

興致大喜的說

這是叫寒蟬啦！

卻不知道

自己就是支那人！

哈！

無題無名 ID:iBb3Y4yI 2021/07/13(二) 21:23:35.496 No.23375883

>>23375641
為什麼台灣人都喜歡亂翻角色的關係

無題無名 ID:CkvS5OzU 2021/07/13(二) 21:24:33.445 No.23375899

蟬在叫，人壞掉！

無題無名 ID:N8O/9.ZI 2021/07/13(二) 21:25:33.166 No.23375913

回覆: >>23376013

>>23375792
如果是直譯的話我可以接受
但是這種音譯真的很母湯
像騙人布在支那音譯為烏索普
這個就很莫名其妙了

無題無名 ID:JDrjD9mo 2021/07/13(二) 21:28:41.642 No.23375957

反中不要反到神志不清，搞清楚是反中共和它的擁護者不是中國的一切都要反啊

無題無名 ID:0kmvn1.Q 2021/07/13(二) 21:32:58.374 No.23376013

>>23375913
台灣真中國判斷要音譯的地方有時候真的很不同
魯夫(音譯) - 路飛(音譯)
騙人布(意譯) - 烏索普(意譯)
傑克(超譯) - 香克斯(音譯)
艾斯巴古(音譯) - 冰山(意譯)

無題無名 ID:yc/.YNAA 2021/07/13(二) 21:34:23.749 No.23376032

怎麼還沒有溝通魯蛇要跳出來參戰

無題無名 ID:4O7CMW7Y 2021/07/13(二) 21:36:02.294 No.23376058

>>23375821
屁拉，老島民都叫蟬在叫人壞掉，誰跟你寒蟬暮蟬
智障

無題無名 ID:GOnBogYc 2021/07/13(二) 21:36:10.172 No.23376060

回覆: >>23376079

老子10年前看的時候就是叫寒蟬

無題無名 ID:4O7CMW7Y 2021/07/13(二) 21:37:39.056 No.23376079

回覆: >>23376152 >>23376185 >>23376206

>>23376060
十年前就有正版漫畫了
賤畜又在該了

無題無名 ID:iBb3Y4yI 2021/07/13(二) 21:42:32.115 No.23376152

>>23376079
青文代理漫畫之前坊間本來就早就用字幕組的寒蟬了
當時島上還在吵暮蟬這翻譯很怪

無題無名 ID:47CESIic 2021/07/13(二) 21:44:53.282 No.23376185

>>23376079
外來種哈

無題無名 ID:8PYfPK4E 2021/07/13(二) 21:46:22.948 No.23376202

>>23374387
原po拿維基的東西卻沒看完全部
誰的錯?

>>台灣譯名為「暮蟬悲鳴時」「暮蟬鳴泣時」等，大陸無官方譯名，但通用「寒蟬鳴泣之時」。「ひぐらし」為日本暮蟬（Tanna japonensis），而寒蟬（Meimuna opalifera）是另一個物種；不過值得一提的是，日語中「寒蟬（かんぜん）」除和中文一樣指Meimuna opalifera外，也可泛指秋天鳴叫的蟬，包括「蜩（ひぐらし）」；七十二候的立秋末候「寒蟬鳴」在日語中恰好讀作「ひぐらしなく」。因此「寒蟬鳴泣之時」並非錯譯。

無題無名 ID:N8O/9.ZI 2021/07/13(二) 21:46:30.978 No.23376206

>>23376079
13.14年前台灣動畫字幕組就在用寒蟬了
我還記得當時是流鳴字幕組翻的

無題無名 ID:PPPVSvBc 2021/07/13(二) 21:46:49.669 No.23376208

回覆: >>23376244 >>23376285

島民是不是都講凱多

無題無名 ID:BUuUqL4. 2021/07/13(二) 21:49:09.851 No.23376244

>>23376208
島民都叫海道= =

無題無名 ID:iiIEQe4A 2021/07/13(二) 21:52:19.863 No.23376274

>>23375641
雖然是複製文還是回一下
之前有專業島民回答過大概是醬
盜版用的翻譯名詞也有"版權"
遇到雞巴的會拿法條去跟正版出版社盧
雖然官司不一定輸但是出版社為了避免麻煩乾脆避開盜版用過的翻譯

無題無名 ID:8PYfPK4E 2021/07/13(二) 21:53:05.119 No.23376285

>>23376208
這誰?