[四格]The Sloshed Fox

[四格]The Sloshed Fox 不是No.592130 ID:KFWFpwwk 16/04/29(五)18:08:08 No.592464

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2016-04-29 16:34:45

小畫家渣翻
加減看吧

無題無名 ID:KFWFpwwk 16/04/29(五)18:09:23 No.592466

無本文

無題無名 ID:KFWFpwwk 16/04/29(五)18:10:38 No.592467

無本文

無題無名 ID:KFWFpwwk 16/04/29(五)18:11:43 No.592468

無本文

無題無名 ID:KFWFpwwk 16/04/29(五)18:13:25 No.592469

Wilde = 外道
有點牽強的音譯XD

無題無名 ID:KFWFpwwk 16/04/29(五)18:14:44 No.592471

無本文

無題無名 ID:KFWFpwwk 16/04/29(五)18:19:21 No.592473

本頁最後一句原文是 "Prey chaser" 指的是尼克是個追著 "被掠食者" 的屁股跑的癡漢(咦)
該怎麼翻才比較好呢?

無題無名 ID:KFWFpwwk 16/04/29(五)18:20:42 No.592474

無本文

無題無名 ID:KFWFpwwk 16/04/29(五)18:21:52 No.592476

無本文

無題無名 ID:KFWFpwwk 16/04/29(五)18:23:12 No.592477

無本文

無題無名 ID:bJni2AvM 16/04/29(五)18:27:51 No.592478

閃光彈不用錢大甩賣喔~

無題無名 ID:T4vqF2OY 16/04/29(五)18:28:27 No.592479

眼睛...我的眼睛...

無題無名 ID:E5ysPHoA 16/04/29(五)18:46:14 No.592487

翻的不錯耶

果然翻譯還是要找個本土懂國語的，不然句子不夠生動

不懂說國語的我翻起來還是差了點味道ww

無題無名 ID:r/PMZBgc 16/04/29(五)18:54:54 No.592491

Prey台灣版翻成獵物

無題無名 ID:4zZHLhcc 16/04/29(五)19:07:21 No.592495

回覆: >>592497

Prey chaser
獵物控怎麼樣?

無題無名 ID:E5ysPHoA 16/04/29(五)19:08:09 No.592496

順道一提，這是平行世界故事，這不是Late Stake後續或前傳，這是Nick在結局沒加入警察的世界。

Prey Chaser翻成追求獵物的變態吧
在這世界觀中兩者不太合的來，而且兔子狐狸兩方又是死敵，喜歡死敵會被同類覺得是變態吧。

自己潤色一下字眼w 我國語超爛w 完全不清楚說出口是怎麼回事

無題無名 ID:E5ysPHoA 16/04/29(五)19:09:53 No.592497

>>No.592495

這個不錯耶，有那個原文的意思

無題無名 ID:4zZHLhcc 16/04/29(五)19:31:11 No.592506

回覆: >>592511

鄰居的玩具有新篇了
幹這種發展真的超不妙啊
坐等Wilde Hopps(ㄐㄧㄅㄣˇㄐㄧㄠˋㄧˋ)派暴動wwwww

無題無名 ID:MD3y6CY. 16/04/29(五)19:41:11 No.592511

>>No.592506
4chan 前幾天已經暴動完了，先不說這個了，你知道母親節快到了嗎？

無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#3447555351">無名</a> ID:MD3y6CY. 16/04/29(五)19:42:18 No.592512

無本文

無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#83f0e2e4e6">無名</a> ID:MD3y6CY. 16/04/29(五)19:49:29 No.592515

>是說weaver發作品的地點在哪裡啊
就是 /trash/ 阿，zootopia 串，這串現在活著，很精彩趕快去看 XD

無題無名 ID:/ERMiVtA 16/04/29(五)20:23:22 No.592518

狐外控死全家害我笑了

無題無名 ID:udVKnjrs 16/04/29(五)20:48:29 No.592524

ooo死全家...四格版影響我最深的一句話wwww

無題無名 ID:6oKZ0aok 16/04/29(五)20:56:04 No.592527

洪金豹我都看過了......

難道洪金豹特別大......