增加網址：
文章備註、標題(會記錄下來，但是暫時不會顯示)：
[綜合]無題 無名 ID:2arvqWrA 2021/07/01(四) 23:52:18.205 No.23224700
回覆: >>23224711 >>23224712 >>23224741 >>23224917 >>23224941 >>23225510 >>23226150
評分：-2, 年：-2, 月：-2, 週：-2, 日：-2, [+1 / -1] 最後更新：2021-07-03 09:09:11
附圖
為什麼台灣人都喜歡亂翻角色的名字
無題 無名 ID:e4ZKzyqw 2021/07/01(四) 23:53:11.068 No.23224709
你只是看慣對岸翻譯而已
無題 無名 ID:9RgQaFF6 2021/07/01(四) 23:53:21.188 No.23224710
拒絕盜版翻譯
從你我做起
無題 無名 ID:NAn.G7lk 2021/07/01(四) 23:53:25.852 No.23224711
>>23224700
你不這樣翻 老闆怎麼知道你是不是直接上網複製過來的?
無題 無名 ID:NAn.G7lk 2021/07/01(四) 23:53:25.898 No.23224712
>>23224700
你不這樣翻 老闆怎麼知道你是不是直接上網複製過來的?
無題 無名 ID:ERRfj402 2021/07/01(四) 23:55:07.093 No.23224735
一開始的真紀真好可愛

跟後面差好多
無題 無名 ID:VZ6fTFGE 2021/07/01(四) 23:55:47.489 No.23224741
>>23224700
爺是大力
無題 無名 ID:QQVl/yPg 2021/07/01(四) 23:56:44.049 No.23224753
因為台灣人不是支畜 翻譯名稱要經過作者同意的
無題 無名 ID:gvOGs/xI 2021/07/01(四) 23:57:16.777 No.23224761
回覆: >>23224814
不然要叫麻紀真嗎
無題 無名 ID:ei6Djdkk 2021/07/01(四) 23:58:14.041 No.23224772
附圖
以後我就講真紀真
誰講錯就是盜版狗
是不是
無題 無名 ID:CRMTcLyM 2021/07/01(四) 23:59:24.977 No.23224791
回覆: >>23224859
附圖
島民是不是都叫凱多
無題 無名 ID:fa5mmg/s 2021/07/02(五) 00:01:00.978 No.23224814
回覆: >>23224848 >>23224877 >>23224900 >>23225006
>>23224761
作者訪談有說過
マキマ去掉中間的キ就成了ママ，主角對マキマ的愛其實某種層面是對於母性的渴求

所以マキマ應該翻成瑪奇瑪，這樣才跟媽媽的音相同
無題 無名 ID:Cvv5x8zM 2021/07/02(五) 00:02:57.234 No.23224836
回覆: >>23224917
看盜版的又在糾正正版了
無題 無名 ID:fa5mmg/s 2021/07/02(五) 00:04:13.269 No.23224848
附圖
>>23224814
無題 無名 ID:Vv9.VPeo 2021/07/02(五) 00:05:02.427 No.23224859
回覆: >>23224902
>>23224791
香客斯變成傑www克www

數碼寶貝把猿猴獸翻譯成悟空獸
後面真的出悟空獸 又翻譯成
更後面真的出孫悟空獸 猜猜怎麼翻譯? 猿猴獸
無題 無名 ID:9hOjM7Gg 2021/07/02(五) 00:06:36.866 No.23224877
回覆: >>23225023
>>23224814
台灣可以把這段翻譯成
真紀真去掉中間的紀就成了真真,主角童年對珍珍魷魚絲的渴望
無題 無名 ID:iB4rAda. 2021/07/02(五) 00:07:11.576 No.23224884
回覆: >>23225406 >>23225427
あれ？島民たち日本語母語者じゃないの？
何で原文読まず翻訳の読むの
無題 無名 ID:q42/psrU 2021/07/02(五) 00:08:14.351 No.23224900
回覆: >>23224927
>>23224814
媽奇媽比較好
無題 無名 ID:uvxfT4v. 2021/07/02(五) 00:08:22.384 No.23224902
>>23224859
勿忘香吉士

上個月還有人說山治、三治是亂翻
路飛也亂翻，日本人和美國人不懂海賊王，不會拼音
無題 無名 ID:Q2geUIpQ 2021/07/02(五) 00:09:39.392 No.23224917
回覆: >>23225948
>>23224700
漢化組翻過的人名台灣的出版社會刻意翻的跟他不一樣

>>23224836
好了啦太空戰士
無題 無名 ID:gcDITRwU 2021/07/02(五) 00:10:22.896 No.23224927
回覆: >>23226170
>>23224900
也太爛了www
不要把作者的話當一回事啊ww
無題 無名 ID:QYOz3lg6 2021/07/02(五) 00:11:31.259 No.23224941
回覆: >>23225387
>>23224700
騙人的吧 島民會買正版
無題 無名 ID:3IjH/NoA 2021/07/02(五) 00:13:21.195 No.23224963
致致abara
藤本特地取同名了 翻譯的還不叫電次
好啊 反正沒人喜歡電次啊
貳瓶也在自己的漫畫讓客串的電次一個畫面都沒的就被打死了
無題 無名 ID:w6.4xDQU 2021/07/02(五) 00:16:36.230 No.23225006
>>23224814
想吃真媽臭臭鍋
無題 無名 ID:eWtwvt5E 2021/07/02(五) 00:18:24.878 No.23225023
>>23224877
島民怎麼這麼懂翻譯在地化
無題 無名 ID:rhTckEAY 2021/07/02(五) 00:24:39.741 No.23225078
因為鳴人在給兒子取名時
是懷著對寧次（ネジ螺絲)感念的心情取的(ボルト螺帽)
所以翻成慕留人代表思念逝去的那個人
這是翻成博人的支那人所沒有的溫度
無題 無名 ID:1M7RXCws 2021/07/02(五) 00:25:37.403 No.23225082
回覆: >>23225933 >>23226184
>瑪奇瑪

感覺很炫泡

>真紀真

感覺像89屁孩取得遊戲名字
無題 無名 ID:lMx647IY 2021/07/02(五) 00:31:31.898 No.23225130
路過提醒島民 在K島嗆就好了 別在其他要帳號的社群網站亂嘴
https://pttcareer.com/translation/M.1368180800.A.2EC.html
あぼーん あぼーん ID:pnXZ3vHM 2021/07/02(五) 00:55:44.107 No.23225387
這篇回覆已被刪除
無題 無名 ID:YM6R7x/. 2021/07/02(五) 00:58:22.597 No.23225406
附圖
>>23224884
翻譯機糞日語w
無題 無名 ID:lEJBCDcI 2021/07/02(五) 01:00:55.669 No.23225427
>>23224884
工蝦小
無題 無名 ID:RQUeNUNk 2021/07/02(五) 01:03:15.622 No.23225443
回覆: >>23225464
附圖
瑪奇瑪我都會想到這個
無題 無名 ID:BQ4CkEY. 2021/07/02(五) 01:06:18.807 No.23225464
>>23225443
最後的確是殺奇瑪啦
無題 無名 ID:jdHiyM02 2021/07/02(五) 01:09:06.473 No.23225486
回覆: >>23225960 >>23226188
附圖
台灣絕大多數的翻譯都該死
是不是都請糞校去幹啊
尤其是網飛的垃圾翻譯
閃光的哈薩威
說有多慘就有多慘
無題 無名 ID:Xyy7JcGc 2021/07/02(五) 01:12:12.165 No.23225510
>>23224700
版權就是這樣的東西
講白一點就只是個在你國家販售的權利
至於內容你爽搞個塔系翻譯也不犯法
無題 無名 ID:ScTSS/aU 2021/07/02(五) 02:12:22.163 No.23225933
>>23225082
盜版仔意見真多
無題 無名 ID:b/pm096c 2021/07/02(五) 02:15:14.215 No.23225948
>>23224917
好了啦博人www
無題 無名 ID:U./4UkCo 2021/07/02(五) 02:16:12.934 No.23225960
>>23225486
網飛約聘的繁中翻譯不是香港的公司嗎
無題 無名 ID:J2girM5Q 2021/07/02(五) 02:31:51.983 No.23226058
好了啦太空戰士
無題 無名 ID:9HfqUB3w 2021/07/02(五) 02:35:03.813 No.23226085
支持正版就是支持溝通魯蛇
無題 無名 ID:mKgmgBi6 2021/07/02(五) 02:37:55.208 No.23226112
因為是漢字所以更容易傳達？來聽『咒術迴戰』的台灣譯者談論超越文化的樂趣吧 - pixivision
https://www.pixivision.net/zh-tw/a/6720

採訪

2021.06.25

因為是漢字所以更容易傳達？來聽『咒術迴戰』的台灣譯者談論超越文化的樂趣吧

我們雖然常聽到「這本漫畫風靡全球」，但漫畫是如何被翻譯成各種不同語言的呢……？

日本的動漫畫在各種地區都非常受到歡迎。正是因為每種語言翻譯人員的辛勤工作，不同地區的人們才得以享受到談論相同作品的樂趣，進而實現如此愉快的交流。所以翻譯者可以說是使動漫產業蓬勃發展的大工程也不為過。

而譯者該如何向人們傳達語言和文化皆不相同的原作呢？我們這次特別請到了在東立出版社翻譯部工作的張紹仁先生，來講述他的翻譯工作。東立出版社為台灣的粉絲帶來了《週刊少年Jump》的『咒術迴戰』以及『鬼滅之刃』等人氣作品。

張紹仁

張紹仁於2010年開始作為自由職業者進行翻譯，並於2013年起主要為東立出版社翻譯漫畫和輕小說。所經手的翻譯作品有：『咒術迴戰』『工作細胞』『火影忍者 卡卡西秘傳 冰天之雷』等。

構成／原田イチボ＠HEW

── 在你所負責的作品中，有哪部作品是覺得自己翻得特別滿意的嗎？

在『火影忍者』的最後一集，鳴人的兒子慕留人出場了。「慕留人（日文原名ボルト有螺帽之意）」這個名字是以他的叔叔日向「寧次（日文原名ネジ有螺絲之意）」的名字命名的，但若直接音譯的話，並不能表達他和寧次之間的關係。 這就是為什麼我讓「慕留人」這個名字包含了「思念著過去的那個人」的原因。 我覺得這個名字挺成功地表達原作中所描繪的關係。
無題 無名 ID:ZAhuaVVk 2021/07/02(五) 02:45:00.688 No.23226150
回覆: >>23226177 >>23226242 >>23226253
>>23224700
可是你看
暴走兄弟 小當家
沒半個人說翻得不好
一堆翻譯廚就是愛雙重標準
怎沒看到有人在罵阿兩 小丸子 小叮噹呢?
無題 無名 ID:edhcr6u. 2021/07/02(五) 02:47:30.516 No.23226170
回覆: >>23226205
>>23224927

也不是說不該把作者的話當一回事
而是對作者的話要用日語的邏輯去理解 不要直接置換成中文
不然要合作者的原點 該翻譯成"媽木媽" (因為電鋸是鋸木用的 把木鋸掉就變媽媽)
...你覺得有多少中文圈的讀者能接受這樣翻？w
無題 無名 ID:ak5IR88A 2021/07/02(五) 02:48:21.470 No.23226177
附圖
>>23226150
你怎麼知道沒人罵?
還是你沒聽到罵的聲音
無題 無名 ID:edhcr6u. 2021/07/02(五) 02:49:25.656 No.23226184
>>23225082
>真紀真
>感覺像89屁孩取得遊戲名字
哪會
只是感覺很像歷史或文化人物
跟マキマ那種非和非洋的未知存在感覺不太搭而已
無題 無名 ID:edhcr6u. 2021/07/02(五) 02:50:06.900 No.23226188
>>23225486

閃哈被翻成怎樣了@@
無題 無名 ID:9HfqUB3w 2021/07/02(五) 02:53:37.404 No.23226205
>>23226170
音譯就好了
讓人知道有這典故就行
死亡擱淺不也有一個"MAMA"
無題 無名 ID:89L3lfTA 2021/07/02(五) 02:57:20.584 No.23226220
回覆: >>23226262
複製文還一堆人回wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
無題 無名 ID:76w6goYc 2021/07/02(五) 03:00:11.980 No.23226242
>>23226150
小當家脆脆麵
嘟嘟好小香腸
及第水餃
十全雞精
阿Q桶麵
無題 無名 ID:cass/dfY 2021/07/02(五) 03:02:41.209 No.23226253
附圖
>>23226150
爆走兄弟レッツ&ゴー!!
無題 無名 ID:Y/IfN5Lc 2021/07/02(五) 03:05:18.547 No.23226262
>>23226220
你也有發現啊
勸大家不要回囉
我剛才要用電腦發文提醒電腦還當了