[歡樂惡搞]無題

[歡樂惡搞]無題無名 21/06/16(三)11:24:19 ID:Mq59SztI No.2222659

回覆: >>2222671 >>2222689 >>2222869

評分：-2, 年：-2, 月：-2, 週：-2, 日：-2, [+1 / -1] 最後更新：2021-07-25 10:21:05

台灣文組的思想有問題才會用這種翻譯吧?

無題無名 21/06/16(三)11:30:12 ID:KRAGVoQI No.2222662

掙錢嘛

無題無名 21/06/16(三)11:33:17 ID:AzJqML2Y No.2222663

回覆: >>2222664 >>2222686

不含餐

無題無名 21/06/16(三)11:37:48 ID:68wpVWlw No.2222664

回覆: >>2222715

>>2222663
磣ㄔㄣˇ

無題無名 21/06/16(三)12:37:16 ID:.Lq8bBRQ No.2222671

>>2222659
可是台灣的編輯部就是要這種
真正信雅達都有的翻譯被扔掉叫你重寫

無題無名 21/06/16(三)12:58:42 ID:JAnThBsA No.2222675

回覆: >>2222683

因為做決策的都是過時老歡癲

無題無名 21/06/16(三)13:09:11 ID:cj8iTzzY No.2222678

散華禮彌硬要殭屍哪有那麼萌

無題無名 21/06/16(三)13:18:32 ID:uAXDbDwg No.2222683

>>2222675
台灣卡通頻道高層也是
只有他們才可以決定卡通人物中文名字

無題無名 21/06/16(三)13:34:42 ID:iRUiGIFQ No.2222686

>>2222663
不含餐？那我不成了跪著要飯的？

無題無名 21/06/16(三)14:31:38 ID:Vur8iCG2 No.2222689

回覆: >>2222690

>>2222659
這個唷
應該是學店文組

無題無名 21/06/16(三)14:38:17 ID:cT.D739s No.2222690

>>2222689
問題在於學店
不是文理組

無題無名 21/06/16(三)17:11:21 ID:GKFvyVzM No.2222713

回覆: >>2222742 >>2222743

古見同學有溝通障礙或不擅表達的古見同學都OK呀!
翻譯成這樣的負責人給我出來!

無題無名 21/06/16(三)17:17:02 ID:PIm4iHDI No.2222715

>>2222664
不寒蟬

無題無名 21/06/16(三)17:42:52 ID:ZyZ3dyko No.2222724

回覆: >>2222729

台灣現在的出版社給動漫輕小的翻譯報酬
根本不可能找到有水準的譯者來翻
正常啦！

無題無名 21/06/16(三)17:54:09 ID:Eo7YgbyI No.2222729

回覆: >>2222738 >>2222739

>>2222724
台灣文組的LKK以為用這種為了湊字數的譯名很新潮....
話說現在還有人看得懂LKK?

無題無名 21/06/16(三)19:02:25 ID:VuFTEpbY No.2222738

>>2222729
我知道是來kiss kiss的意思！

無題無名 21/06/16(三)19:02:40 ID:kenNNCyI No.2222739

>>2222729
你這種SPP的用詞一點也不ㄅ一ㄤˋ阿...

無題無名 21/06/16(三)19:20:44 ID:CeAM6fqQ No.2222742

>>2222713
負責人覺得這樣很炫

無題無名 21/06/16(三)19:34:25 ID:4yi3BDLY No.2222743

>>2222713
照原文翻譯就是交流障礙症

負責人大概覺得這樣翻譯很普通

無題無名 21/06/16(三)20:08:15 ID:/7jdGuxA No.2222745

回覆: >>2222773

那個魯蛇兩字問題很大就算是小說
這兩字也根本不該出現在角色對話的「」之外的任何地方
但台灣從上到下都是這種隨便風氣早就沒救了
什麼場合該用什麼程度的用語台灣人對這方面一直都很鈍感
像政府機關在正式文宣大玩諧音梗拿MEME素材放進政令宣導
這些都是非常不妥的事情但這幾年政府越玩越上癮卻沒有人有意見
歐美國家政府文宣幾乎一律是黑體字為的是凸顯政府機構本身的嚴肅性專業性
反觀回台灣拿綜藝體海報來布置記者會開口閉口就是滾來滾去滾動式怎樣的
自以為幽默實際上根本是在給自己專業度扣分
人民也是有樣學樣好不容易開了間店結果重要的招牌隨便搞了個少女體在那
取名也不好好取為了避免撞名在那亂加部首加一堆口部的字是想要人家用唱的唱你家店名？
唉總之真是罄竹難書狗屎化外之地

無題無名 21/06/16(三)21:23:05 ID:/6p4FqIA No.2222746

回覆: >>2222751 >>2222883

是台灣行銷就是一群智障

無題無名 21/06/16(三)22:11:04 ID:nrdmxBH2 No.2222751

>>2222746
這個我同意
行銷方式實在太嫩了

無題無名 21/06/17(四)01:56:19 ID:Rebqn3RU No.2222773

>>2222745
>>歐美國家政府文宣幾乎一律是黑體字為的是凸顯政府機構本身的嚴肅性專業性
說實話這個與其怪政府
不如說你臺灣人素質就沒到那個程度嘛
看看現在新聞綜藝化，妓者弱智、名嘴猖獗的趨勢
一堆人還看得很爽，跟著起舞
這種人民素質，你要政府公告搞嚴肅正體字絕對被嫌不親民

無題無名 21/06/17(四)02:26:18 ID:cff9CRZI No.2222774

回覆: >>2222943 >>2222948

新聞標題整天就是哭爆、嗆爆、傻眼，水準跟25年前的國中生一樣

無題無名 21/06/17(四)15:37:27 ID:zyDfHymA No.2222869

>>2222659
台灣人，不意外