評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2021-06-05 00:33:38
https://twitter.com/p8HMIUHYW1KUF6c/status/1400623669370519558
「確定要砍斷紅線嗎？」
「沒錯，拜託您了！」
「小燕，真的要這麼做嗎？」
「有靈能力者把我和小樁之間牽紅線，讓小樁對我死纏爛打又告白，讓我對心儀的學長一點機會也沒有。奶奶跟我說她認識一位價格高昂但是手法俐落的『斷線師』因此特地拜訪的。」
「那我要砍斷了。」
「哈～清爽多了。」
「我也感覺好像放下重擔一樣？嗯？是小燕的奶奶。」
「抱歉，請不要怪罪到小燕身上。」
「沒什麼啦，我也因為一直煩她所以被小燕臭罵一頓。」
「我很擔心小燕，畢竟她很固執，（我打聽過）她口中的『心儀的學長』之流的好像沒有什麼好傳聞……」
「不過這樣一來，我可以專注在劍道上了，我之後也會把小燕當作重要的妹妹照顧的。」
「這小子眼力不錯，竟然能給我看到紅線……」
「對啊，他是個溫柔的少年……咦？」
「他能為不只這樣，他（自行砍線）之後還看的到一般靈能力看不到的細絲，因此尋求專業人士協助……
而且，如果由不專業的靈能力者來斷紅線，可能會有糟糕的事情發生。而且……」
（紅線斷面會再生並與其他各式各樣的事物產生連結，殘留線段甚至會被心懷不軌的靈能力者利用。）
奶奶（15歲）對爺爺（14歲）說：「我不承認這種愛情，團七，把它砍斷！」
「也是有平白無故斬斷紅線之後還後悔的時候。」（藕斷絲連）
「沒錯，拜託您了！」
「小燕，真的要這麼做嗎？」
「有靈能力者把我和小樁之間牽紅線，讓小樁對我死纏爛打又告白，讓我對心儀的學長一點機會也沒有。奶奶跟我說她認識一位價格高昂但是手法俐落的『斷線師』因此特地拜訪的。」
「那我要砍斷了。」
「哈～清爽多了。」
「我也感覺好像放下重擔一樣？嗯？是小燕的奶奶。」
「抱歉，請不要怪罪到小燕身上。」
「沒什麼啦，我也因為一直煩她所以被小燕臭罵一頓。」
「我很擔心小燕，畢竟她很固執，（我打聽過）她口中的『心儀的學長』之流的好像沒有什麼好傳聞……」
「不過這樣一來，我可以專注在劍道上了，我之後也會把小燕當作重要的妹妹照顧的。」
「這小子眼力不錯，竟然能給我看到紅線……」
「對啊，他是個溫柔的少年……咦？」
「他能為不只這樣，他（自行砍線）之後還看的到一般靈能力看不到的細絲，因此尋求專業人士協助……
而且，如果由不專業的靈能力者來斷紅線，可能會有糟糕的事情發生。而且……」
（紅線斷面會再生並與其他各式各樣的事物產生連結，殘留線段甚至會被心懷不軌的靈能力者利用。）
奶奶（15歲）對爺爺（14歲）說：「我不承認這種愛情，團七，把它砍斷！」
「也是有平白無故斬斷紅線之後還後悔的時候。」（藕斷絲連）
無題 無名 21/06/04(五)10:19:12 ID:FATHtPBI No.2056988
這次怎麼這麼長
這次沒搞笑!?!?!?!?!?
無題 無名 21/06/04(五)10:47:12 ID:VtvkIeCY No.2057024
>>2056986
「…我之後也會把小燕當作重要的妹妹照顧的。」X
「…而且也能把小燕當作重要的妹妹照顧」O
靈「這小子眼力不錯，竟然能給我看到紅線……」X
靈「這小子值得賞識，居然還能差點看到線被(不明)」
姥「對啊，他是個溫柔的少年……」
靈「不過真意外」
姥「咦？」
靈「妳(奶奶)還會特地要求留下一般靈能師看不到的細線」
姥「因為給生疏的靈能師剪紅線也許會出現什麼意外，
＿而且有些紅線還是不要剪斷比較好」
「…我之後也會把小燕當作重要的妹妹照顧的。」X
「…而且也能把小燕當作重要的妹妹照顧」O
靈「這小子眼力不錯，竟然能給我看到紅線……」X
靈「這小子值得賞識，居然還能差點看到線被(不明)」
姥「對啊，他是個溫柔的少年……」
靈「不過真意外」
姥「咦？」
靈「妳(奶奶)還會特地要求留下一般靈能師看不到的細線」
姥「因為給生疏的靈能師剪紅線也許會出現什麼意外，
＿而且有些紅線還是不要剪斷比較好」
用不修正成中文語法狀況下，來看看爭議點：
「（省略的主詞）殘留靈能力者看不到的細線」
（換格）
「拜託砍線吧 這種迷一般的委託」
從「迷一般」這字往回推理
2057019的指正是正確的
是年輕人要求留下一般能力者看不到的細線
不確定小燕還是小樁哪位要求的，主詞被省略了。
「（省略的主詞）殘留靈能力者看不到的細線」
（換格）
「拜託砍線吧 這種迷一般的委託」
從「迷一般」這字往回推理
2057019的指正是正確的
是年輕人要求留下一般能力者看不到的細線
不確定小燕還是小樁哪位要求的，主詞被省略了。
無題 無名 21/06/04(五)11:07:30 ID:/OW/U/k2 No.2057041
>>2056969
男主跟女主被靈能師牽紅線
女主角奶奶從奶奶那聽說有厲害的切線師 所以來找老頭切掉
女主的奶奶跟男主道歉 男主表示不介意 以後也會把女主當妹妹好好照顧
老頭跟奶奶閒聊，老頭說難得奶奶有私下要求留下一點點看不見的紅線不要切斷
奶奶說：如果讓不專業的來切線可能會有更麻煩（紅線再生或被亂接）
而且也有紅線被完全斬斷後而後悔的狀況
（暗指奶奶年輕跟老頭也有紅線 但是年輕的奶奶不懂事就草率的切斷了緣分 因此跟老頭無緣而後悔）
男女主應該是類似青梅竹馬或鄰居 所以奶奶對男主的人品比較放心 才偷偷留下他們的一點緣分
至於老頭稱讚男主應該是指劍術的部分，老頭砍線的時候男主有開眼，老頭應該是稱讚他眼力不錯有跟上他的居合
男主跟女主被靈能師牽紅線
女主角奶奶從奶奶那聽說有厲害的切線師 所以來找老頭切掉
女主的奶奶跟男主道歉 男主表示不介意 以後也會把女主當妹妹好好照顧
老頭跟奶奶閒聊，老頭說難得奶奶有私下要求留下一點點看不見的紅線不要切斷
奶奶說：如果讓不專業的來切線可能會有更麻煩（紅線再生或被亂接）
而且也有紅線被完全斬斷後而後悔的狀況
（暗指奶奶年輕跟老頭也有紅線 但是年輕的奶奶不懂事就草率的切斷了緣分 因此跟老頭無緣而後悔）
男女主應該是類似青梅竹馬或鄰居 所以奶奶對男主的人品比較放心 才偷偷留下他們的一點緣分
至於老頭稱讚男主應該是指劍術的部分，老頭砍線的時候男主有開眼，老頭應該是稱讚他眼力不錯有跟上他的居合
無題 無名 21/06/04(五)12:08:58 ID:zvIGN45k No.2057109
>>2057023
你注意看看那個老頭在看啥漫畫吧w
你注意看看那個老頭在看啥漫畫吧w
無題 無名 21/06/04(五)12:32:24 ID:KwJNjmnM No.2057143
背景要素好多~!
無題 無名 21/06/04(五)12:44:20 ID:aMXM3GLg No.2057158
>>No.2057034
不完全斬斷是奶奶的要求
文脈上來說，それにしても驚いた這句開始，話題就從少年轉到奶奶(的要求)上了
我沒看到這句和後面對話框顏色，就解讀錯了…
>>No.2057032
>>No.2057103
靈能師只是看到他倆有紅線，沒擅自牽線
但他倆自己是看不見的
一瞬糸が見えてやがって這句，是指少年有一瞬間看得見線了
奶奶聽到後欸了一下，我猜老頭是說少年看到剩下來那一根了吧
不完全斬斷是奶奶的要求
文脈上來說，それにしても驚いた這句開始，話題就從少年轉到奶奶(的要求)上了
我沒看到這句和後面對話框顏色，就解讀錯了…
>>No.2057032
>>No.2057103
靈能師只是看到他倆有紅線，沒擅自牽線
但他倆自己是看不見的
一瞬糸が見えてやがって這句，是指少年有一瞬間看得見線了
奶奶聽到後欸了一下，我猜老頭是說少年看到剩下來那一根了吧
看完第一個想法是:
完了 劍道男孩還要變回收業者了
不行了 這個已經是綜合型狀的腦袋...
完了 劍道男孩還要變回收業者了
不行了 這個已經是綜合型狀的腦袋...
無題 無名 21/06/04(五)17:53:06 ID:krm4ddO2 No.2057535
怎麼有點洋蔥
無題 無名 21/06/04(五)18:03:17 ID:0h8GgSMM No.2057544
一直在找這篇作者會不會留一小格畫"快抱她"
無題 無名 21/06/04(五)18:07:49 ID:pJJdU6DY No.2057549
紅線不是靈能者牽的
付いてて是他跟學長中間原本就有紅線
正確是「有靈能者跟我說我和椿之間有紅線」
付いてて是他跟學長中間原本就有紅線
正確是「有靈能者跟我說我和椿之間有紅線」
無題 無名 21/06/04(五)18:25:27 ID:w/fPonvU No.2057561
無題 無名 21/06/04(五)18:28:04 ID:1vNXE1Ms No.2057564
這整串下來，我只想問: 為什麼有那麼多翻譯版本，正常來講第一個翻錯，第二個更正、到第三個再更正就很扯了......
塵世 藕斷還絲連 回首一瞬間
無題 無名 21/06/04(五)18:39:02 ID:ry5Shk0g No.2057583
>>2057564
翻譯本來就是一門學問
翻譯本來就是一門學問
無題 無名 21/06/04(五)18:39:54 ID:uzybFAok No.2057586
無題 無名 21/06/04(五)18:40:26 ID:BoFLDp5c No.2057588
>>2057582
魔法使的印刷廠
魔法使的印刷廠
無題 無名 21/06/04(五)19:42:51 ID:x1DBevqI No.2057657
>>2057564
你有聽過傳話遊戲嗎？
你有聽過傳話遊戲嗎？
無題 無名 21/06/04(五)19:48:09 ID:idinJLZ6 No.2057665
>>2057564
就一兩個字看錯接著更正，然後後面的也發現更正的人也有錯(不一樣的地方)，然後會到更多是因為作者把一段話給咖了導致要去順合理性去猜
就一兩個字看錯接著更正，然後後面的也發現更正的人也有錯(不一樣的地方)，然後會到更多是因為作者把一段話給咖了導致要去順合理性去猜
無題 無名 21/06/04(五)21:35:58 ID:ftkX/kiU No.2057775
無題 無名 21/06/04(五)21:58:50 ID:urT8w2AU No.2057804
>>2057565
「浩星歸流」
「浩星歸流」
無題 無名 21/06/04(五)22:03:16 ID:lJ4llqeU No.2057815