[女性角色]台灣出版社的爛譯名

[女性角色]台灣出版社的爛譯名無 21/05/06(四)02:06:42 ID:F.L99aIs No.1949306

回覆: >>1949310 >>1949312 >>1949316

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2021-05-06 16:32:25

怪醫秦博士、
殭屍哪有那麼萌、
溝通魯蛇…

族繁不及備載，
不知大加還有什麼恨得牙癢癢的爛譯名呢？

無題無名 21/05/06(四)02:16:25 ID:S96amMig No.1949310

>>1949306
>>大加還有什麼恨得牙癢癢的爛譯名呢
>>大加

有，你的錯字

無題無名 21/05/06(四)02:30:47 ID:VbMQ2sE6 No.1949312

>>1949306
附圖這樣一部不可多得的好作品真的被這鬼譯名害慘了
差點就因為譯名的關係略過這部
然後每次想推薦這部給別人
都要花很多力氣解釋這個譯名真的和劇情沒太大關係

無題無名 21/05/06(四)02:32:20 ID:kPUpomDQ No.1949313

回覆: >>1949479

神龍的兒子

無題無名 21/05/06(四)02:34:45 ID:Emb.Lb0Y No.1949314

回覆: >>1949337

摩登大法師
雖然原名也蠻微妙的

無題無名 21/05/06(四)02:36:07 ID:vqZkJauo No.1949315

回覆: >>1949330 >>1949341 >>1949345

通靈童子

無題無名 21/05/06(四)02:43:28 ID:PjayZh1k No.1949316

回覆: >>1949329

>>1949306
雖然跟出版社無關魔力寶貝翻的真夠爛的

無題無名 21/05/06(四)03:16:01 ID:qKyS3GGM No.1949329

回覆: >>1949340

>>1949316
你說的魔力寶貝
是女神轉生還是Cross Gate

無題無名 21/05/06(四)03:19:21 ID:niIU3J3E No.1949330

回覆: >>1949339 >>1949378

>>1949315
不過薩滿王感覺也沒很好啦

無題無名 21/05/06(四)03:22:54 ID:huHLXfXE No.1949332

回覆: >>1949356 >>1949358 >>1949516

女朋友and女朋友

漢化的女友成雙還比較好

無題無名 21/05/06(四)04:34:59 ID:1718DoQo No.1949337

這關女性角色什麼事...
>>1949314
不過比較常見的「聖槍修女」也不是原文翻譯就是了，但總比信達雅都沒有的「摩登大法師」好
原名是クロノクルセイド，wiki的「時之聖伐」我覺得不錯

無題無名 21/05/06(四)05:24:47 ID:Qk1xks3U No.1949339

回覆: >>1949369

>>1949330
接觸過西方奇幻之後反而變得可以接受薩滿王

無題無名 21/05/06(四)06:06:59 ID:koM.xz9A No.1949340

>>1949329
都很爛

無題無名 21/05/06(四)06:23:34 ID:xo14aP5g No.1949341

>>1949315
畢竟女主角葉王的原點，就是通靈的麻葉童子
叫通靈童子其實還滿切題的

無題無名 21/05/06(四)06:47:01 ID:2HGX.SMc No.1949345

回覆: >>1949349 >>1949480

魔力小馬

>>1949315
這個我覺得比其他意義不明的好多了
反而把ハオ翻成好有點好笑

無題無名 21/05/06(四)07:05:37 ID:pBBBTZzo No.1949349

>>1949345
把葉王翻譯成好的是香港

無題無名 21/05/06(四)07:10:00 ID:cve6RBwA No.1949351

GS美神港版翻譯連劇情都改了

無題無名 21/05/06(四)07:16:38 ID:0APwvRxI No.1949352

回覆: >>1949533 >>1949546

散華禮彌→殭屍哪有那麼萌？
原文さんかれあ其實是女主角的名字，還有引用電影捏他...

而且出版社一直有個潛在爛規定就是除非那個書名只有一種翻法
不然絕大多數都會故意翻的與網路不一樣

早年網路還沒有那麼流通大家不知道原文書名是什麼
就先亂翻成XXX王、XXX少年/XXX少女、神鬼XXX、麻辣XXX
現在網路世代大家都會知道原文或者是考據了
結果出版社卻還拿尸丁丁爛梗在翻

無題無名 21/05/06(四)07:23:07 ID:H36KFcm6 No.1949356

>>1949332
漢化組後悔當初沒有翻成女友成堆

無題無名 21/05/06(四)07:27:21 ID:0APwvRxI No.1949358

>>1949332
原文是雙重梗"她也是女朋友"
至少已經知道你的日文很差了

無題無名 21/05/06(四)08:00:44 ID:G09Tj6HU No.1949367

注射針筒羽蛾

快樂女郎

無題無名 21/05/06(四)08:08:38 ID:fA6c860Q No.1949369

>>1949339
馬上想到這隻

無題無名 21/05/06(四)08:47:49 ID:zalqDNZU No.1949378

>>1949330
薩滿王有不好嗎?
就真的是一堆薩滿打架阿

無題無名 21/05/06(四)08:49:51 ID:3/ls1Qd6 No.1949379

御姐殭屍

無題無名 21/05/06(四)08:55:41 ID:.HFFhuJo No.1949381

半獸人的煩惱

無題無名 21/05/06(四)08:58:51 ID:YSHz29U2 No.1949384

回覆: >>1949389

哈利波特神秘的魔法石

後來看原文才知道那是賢者之石

無題無名 21/05/06(四)09:07:32 ID:xo14aP5g No.1949389

回覆: >>1949393 >>1949409

>>1949384
網路上看的資料啦
英國原文是賢者之石
代理進美國後，被改成魔法石(Sorcerer's Stone)
台版翻譯應該是跟美版的

無題無名 21/05/06(四)09:17:23 ID:kPUpomDQ No.1949393

回覆: >>1949398 >>1949416 >>1949420

>>1949389
所以第五集的鳳凰會密令跟不死鳥騎士團
也是出於類似情況造成的差別？

無題無名 21/05/06(四)09:21:58 ID:EFknTInk No.1949398

>>1949393
書商翻譯的書名一定要跟「XXX的XXX」這種規律的莫名其妙的堅持吧

無題無名 21/05/06(四)10:02:27 ID:a8E.HPrc No.1949409

>>1949389
比起版本差異皇冠當時想說定位是兒童文學
於是就出現了明明都是星座名字卻翻成跩哥馬份跟天狼星的差異
還有那種法蘭克翻成發懶客之類覺得有梗的自嗨翻譯

無題無名 21/05/06(四)10:14:52 ID:y/uuv4WU No.1949416

回覆: >>1949418 >>1949424 >>1949458

>>1949393
其實菲尼克斯不等於中文的鳳凰就是了
雖然都會從火中重生但形象有點差異
西方的比較像老鷹而東方的比較像雉雞

無題無名 21/05/06(四)10:17:04 ID:vssfd2Vk No.1949418

>>1949416
呃...鳳凰並沒有火中重生的概念...
那是這近年來跟不死鳥混在一起才有這種誤會...

無題無名 21/05/06(四)10:21:41 ID:32C437rc No.1949419

成惠的世界->星際e美眉

無題無名 21/05/06(四)10:29:36 ID:OzLUlvss No.1949420

回覆: >>1949434 >>1949466

>>1949393
不太一樣，第五集英版跟美版的寫法都是一樣的
這邊單純是譯者會錯意導致超譯
把Order of the Phoenix的Order誤翻成「指令」
但Order首字特地大寫就是現實中聖勳騎士團的寫法
日版的翻法才是正確

況且第五集內容根本沒出現鳳凰會的「密令」
哈利整本都像無頭蒼蠅一樣自己亂衝亂撞

無題無名 21/05/06(四)10:33:32 ID:1fvJosj2 No.1949422