[新番捏他]金田一37歲＆二三29歲事件簿(79)

正題：綾瀨連續殺人事件(13)荷米斯

前情大致提要～
為了揭穿小美野悠人的罪行，必須解開第二、第三起命案的不在場證明詭計，金田一認為關鍵在於小美野所駕駛的古典車...
因此請二三假借兜風為由，引誘小美野將自己的車開出門，而假裝突然造訪的金田一也爭取到了與他對談的機會...

面對金田一出其不意的試探、拐彎抹角的質問，小美野仍是沉著冷靜應對，靠著虛實交錯的答覆化解其攻勢，使得金田一無法輕易找出破綻...
儘管現況找不出突破口，待在身邊的二三已經十分確信，自己所愛之人正是連續殺人事件的真犯人的事實...

小美野繼續話題，表示買完手電筒以及電擊槍之後，便和二三立刻前往第一起命案現場，開車花了大約20分鐘就抵達現場...

金田一注意到小美野想要推進話題，這就代表去家居用品店購買手電筒以及電擊槍的這項舉動肯定有著什麼重要的線索...

於是金田一又把話題拉回來，再次問小美野為何會買電擊槍？而他也只是重複一樣的回答：因為兩手空空就踏入陰暗的殺人現場肯定會心驚驚嘛

(金田一：可不能上當啊...！如果他是犯人的話，就應該知道那裡根本用不上電擊槍...)
(金田一：即使非得去那間家居用品店，只需要購買手電筒這樣的理由就夠了吧？)
(金田一：也就是說...那把電擊槍需要用在其他的意圖...)

金田一告訴小美野關於第二位被害者－神山禮兒的推測死亡時間，在當天的下午6點45分至7點45分這一小時之內

小美野聽完後表示自己很走運，因為現場距離相當遠，加上那段期間他一直和二三待在一起，簡直就是完美的不在場證明...

接下來討論第三位被害者－瀨戶倉涼的事件
金田一告訴兩人關於瀨戶倉的推測死亡時間，是在被發現的當天上午10點，誤差大約一個小時左右...

二三表示那段期間正好是和小美野一起前往神奈川的廢屋探索的時候，小美野也是一直和待在她身邊...

金田一問二三：兩人真的完全沒分開過嗎？例如一人單獨去便利商店之類的
二三回答沒有，在那期間就連廁所都沒去上過......

正當回答金田一的疑問之時，二三猛然想起確實有過一小段時間，當時小美野回到車子那裡拿取電擊槍...

不過小美野表示那時候二三也有全程盯著他看，二三提起小美野就只是打開了後車箱，將電擊槍取出來而已...

(小美野：──沒問題，並沒有露出任何破綻...)
(小美野：只不過他針對電擊槍這點倒是有必要警惕...)
(小美野：那麼我應該盡早結束話題，以和二三約會為由離開這裡呢...還是應該多陪他一會，直到將他疑問的萌芽剷除為止呢...)

這時，金田一看了看手機，發現已經談超過半小時了，表示不該繼續打擾兩人約會，差不多該告辭了...

來估一下先 和怪盜紳士一樣
兇案現場是車尾

(小美野：居然自己主動結束討論？為什麼？難道他有其他目的嗎......？)

不過金田一表示有個請求：希望小美野能讓他多看看那台古典車，藉此大飽眼福
小美野很爽快地答應了這項請求，準備去結帳...

原本金田一表示自己耽擱了兩人的時間，打算由親自來付錢，不過小美野提到自己可是暢銷作家，所以不需要在意
身為低薪族的金田一笑得很開懷，接受小美野的好意

二三看著現在的金田一，又不禁在內心吐槽著：
和高中時代那種傲慢的態度相比，像這樣捉摸不定、猜不透其真心的態度，對犯人來說反而更令人感到畏懼吧......

(二三：但是，阿一...！！小美野的那輛車究竟有什麼線索？)

金田一觀賞小美野的古典車，表現顯得相當興奮，順道問小美野這台車價值多少錢
小美野表示只要狀態保持良好，就算是舊車也要價不菲...

小美野：我想想...大概要價800萬左右吧？
金田一：蛤啊！800？
一聽其價值後，金田一趕緊將手給縮回去，畢竟這是普通社畜花一輩子也很難賺到的天文數字嘛...
>金田一：多嘴

總之先將觀察重點放在古典車內部，金田一瞄了瞄充滿復古味的前座...

金田一：那個，如果可以的話，能否打開後車箱讓我稍微瞧一瞧嗎？
小美野：可以啊，請吧請吧！

於是小美野用鑰匙開鎖，將後車箱給打開...

金田一看著這寬敞的後車箱感到很驚奇，仔細觀察內部更是清潔得一塵不染...

金田一形容後車箱仿佛是個獨立的鐵箱子，不像現在的車可以將後座椅放倒擴大空間，小美野表示畢竟是屬於那個時代的車...

金田一：看起來能裝不少東西啊，要是兩人座擠不下的時候，可以試著躲進去看看吧？
小美野：哈哈哈，要是被當場抓包可就違法了喔！

就在此時，金田一似乎聞到了某種氣味...

金田一靠著那經過20年也不衰退的靈敏鼻子聞出氣味的成分，是一股混雜著類似除臭劑，燒焦般的氣味...

小美野解釋這股氣味應該是烤肉爐留下來的，並表示自己曾有一段時間熱衷於流行的單人露營，在和二三交往之前都會一個人去露營...

金田一：開著這輛古典車去露營嗎？
小美野：......都要前往露營地，開什麼樣的車去都一樣吧

小美野：只是自從半年前換成這輛車後，前往露營的次數就減少了，主要是開出來兜風用的
金田一：原來如此，所以才會有木炭的氣味是嗎...

小美野：──已經夠了嗎？
金田一：嗯...！足夠了

金田一與小美野之間的對話終於結束，小美野便向金田一道別，開車載二三兜風去了...

金田一笑著目送兩人離開後，立刻打電話把躲在某處一直待命的真壁學長呼叫出來
金田一表示接下來要再一次前往那間家居用品店...

若是能夠在那裡找出線索的話，這次的事件就能夠邁向終點了...！

另一方面，二三跟小美野道聲歉，笑著表示金田一從以前就是那種個性，只要一在意便會窮追到底，現在上了年紀似乎更加嚴重呢...

此時二三才驚覺到，小美野的神情顯得相當凝重並沉思著，直到二三呼喊他的名字才回過神來...

小美野表示和他經過一番對談後，應該也放棄了吧？不過二三吐槽說要是他還不放棄就成跟蹤狂了
小美野：跟蹤狂嗎？這樣很困擾呢，哈哈...

(二三：阿一他肯定掌握到了什麼...！！雖然我還沒明白一切，但是身為真正天才的他肯定做得到──！！)

金田一和真壁學長兩人正待在家居用品店的警備室，調閱監視攝影機的畫面...

果不其然，有拍到小美野購買手電筒以及電擊槍，並在櫃台結帳的畫面，對金田一而言，果真是位難應付的犯人...

小美野早就考慮到會調查監視攝影機的可能性，於是他便讓自己該被拍的時候拍一下，不該被拍的地方利用其死角躲避過去...

真壁：這樣豈不是白跑一趟了嗎？
金田一：不，還沒完呢

金田一表示還打算再調閱幾處的監視影像，並拜託店長能否調出電擊槍約兩個月份的購買紀錄
店長表示由於賣出的數量並不多，所以很快就能查清楚...

金田一：還有，我還想看看某一處的監視影像...

兩人集中注意觀看影像，這時金田一問真壁學長是否調查得出這組號碼？真壁回說只要5分鐘便能搞定...

不知是為了查案太過操勞而感到一時頭昏，還是因為得知了真相，緊繃的腦袋終於得以放鬆，金田一撫著頭嘆了口氣...

真壁：喂喂，你沒事吧？金田一
你已經找出什麼決定性的證據了嗎？

金田一：──是啊...！

金田一：謎團已經...不小心全部解開了......！

>(距離討伐十二神"荷米斯"，還有兩個禮拜！(誤))

(5/11待續)

請檢調開後車廂蒐證就能過關了吧？

>>No.3579231
每次都說不小心聽著就有火啊！你爺爺都沒你那麼愛管閒事

>>No.3579302
這次不能說是多管閒事吧
二三好歹算妹妹一樣

>>No.3579302
那個要翻譯成終於，不是不小心

唐吉X德可以隨便買到電擊槍嗎

話說日幣800萬(物價約台幣100萬)對社畜也不算什麼天文數字吧
存個幾年還是會有
只是不會把錢花在那上面就是了

>>No.3579402
不是對價錢驚訝 而是怕自己亂摸搞壞了什麼要賠吧
假設社畜月薪能有六萬 一百萬也是得將近一年不吃不喝才賠得起
話說 日幣八百萬換算成台幣是兩百多萬才對 不要隨便打對折好嗎……

>>No.3579431
才200萬的車真的還蠻便宜的…
台灣路上一堆都不知道幾百萬去了

>>No.3579431
就跟你說物價了(換算大概80～100萬台
都2021了還有人在那只用匯率算的= =

>>No.3579450
駕照都沒的尼特不要鬼扯好嗎?

拿台灣最多的神A來說
日幣400萬上下
台灣也要80萬

不要自己隨便掰一個腦內匯率拿來嗆別人

>>No.3579709
你是不是不知道台灣車子比起其他國莫名貴?
根本自打嘴巴= =

>>No.3579709
你一定是那種
"日本新鮮人起薪有20萬羊!匯率換算有6萬多台幣耶!!想當然一定衣食無缺!"
的笨蛋吧

>>No.3579712
因為車子在台灣是奢侈品但在日本不是
所以小美野那台古典車放在台灣的價值是應該更高才對
根本不應該打對折

>>No.3579773
日本哪裡不算奢侈品
看那超過五年車的稅金跟檢查費用...
還有那個一定要有停車位的規定
這也是為什麼越來越多日本年輕人乾脆不買車
反正宅配 大眾運輸系統 基本上解決大部分問題
就算買也是買KCAR那種

23男友的生命還有兩星期可活

感覺這次的犯人是全兇人當中應對最強的吧?

算收入和消費浮動都太大，直接看平均儲蓄額比較好，
我記得日本2019年30歲~40歲勞動者平均儲蓄額約七百多萬日幣，
800萬日幣算非常多了...

究竟我們的弒神偵探奎多斯.金田一，是否能討伐地獄神.荷米斯呢？

>>No.3579788
主要是平常都是找齊證據才當面對質
這次證據也沒找齊便先鎖定了兇手

>>No.3579390
之前台詞是解けちまった…

>>No.3580037
誤觸送信刪不掉www
之前都是解けちまった 這次是解けちまい ました
前一句漢化組翻不幸解開 單行本翻不小心解開 但我上網查都查不到如何翻譯成這種結果的w
請原PO還是誰生肉比較熟的可以請教一下嗎www

>>No.3580034
87喔 又不是已經投訴狀上法庭或是已經拘禁強制控制行動

在動詞完成型如前面加上ち，或把し置換成ちゃ
有著類似著中文的「居然」、「出乎意料」、「終究還是」或是「不如我的期待或願望」的意思
或是類似中文句首加上「唉...」感嘆詞時的意思

>>No.3579783
既然是謀略之神不會那麼容易就被幹掉吧，不然就不好看了……

>>No.3580043
現在37歲的金田一已經不想解謎了
所以解けちまった是有"我又不知覺地解開謎底了"的意思
另外亦有"我又幹了什麼"的意味
算是一雒自我責備吧，我覺得翻成"不小心解開"也是可以的

>>No.3580086
都是てしまう的音變而已，てしまう有兩個意思
第一個意思是「結束/完成」
例如：「読んでしまった（看完了）」

第二個意思是「後悔/遺憾」
例如：「やっちゃた（搞砸了）」

在這裏因為前面有「全て」
可以合理判斷是終於完成之意

>>No.3580407
我不知道你為什麼要把我講的話，換句話說再講一遍
這邊的音變，很明顯地也有意變
但我要跟你說

既然你懂得看前後文，那就應該懂得看整個37歲篇阿一的態度
才不會只選「終於完成」

小孩子才做選擇，你應該全都要，而且還要多加點前文補全其意涵

「(唉...雖然我不是很想，)全部的謎團，我還是已經解開了」

其實我是覺得這次這句臺辭照著少年版那樣譯就好，最多在需要的地方加上省略號顯示阿一的無奈