[新番捏他]日本へようこそエルフさん。26

太太的腋下真棒

泡溫泉前要先洗乾淨身體喔

太太跟瑪莉的北半球真棒

爽到兩人都要著迷惹

能來往兩個世界的人
太太目前只知道主角一人
擔心主角是否會惡用
一直都有在暗中監視喔

結果太太卻只看到主角跟瑪莉的甜蜜日常

說是監視
其實也只聽的到聲音而已

其實兩人沒太太想的那種甜蜜進展

太太表示因為瑪莉是小孩
主角則是膽小鬼嘛

兩人準備挑戰桑拿

看到裡面熱得要死就卻步了
不過卻看到一個大嬸從裡面出來，皮膚變得很好

還是決定挑戰了

這才知道是一種蒸氣浴

太太的身體很接近精靈
瑪莉則是很接近妖精

兩人跟人類根本上就是不同存在

瑪莉想跟主角搞來搞去
想到思考跟身體都開始慢慢變化了
所以不用急也沒關係喔

總有一天會搞上的

雖然太太這麼說
但瑪莉認為自己在主角眼裡沒有魅力
甚至沒被當成女性看待
因為主角從來沒對她出手過

太太覺得只是主角膽小鬼而已

所以教了瑪莉該怎麼調查
自己在主角眼裡究竟有沒有被當成異性，有沒有發展的希望

剛泡完澡和桑拿出來後的瑪莉真棒

主角拿出了彈珠汽水招待瑪莉

還推薦剛從桑拿出來的瑪莉去泡個足湯涼快一下

瑪莉準備出手

太太的建議很簡單
要瑪莉對主角抓住手或腳或那裡都行
總之是自己喜歡的地方

然後臉靠近
要是主角的臉看起來不討厭還有點害羞的話

那就是

有希望啦

看到主角的反應

瑪莉很開心喔

記得後面不是有勇者跟其他反派想要搶男主的老婆……？

男主是怎麼處理的？

>>No.3569241
> 太太的身體很接近精靈
> 瑪莉則是很接近妖精
所以妖精小姐只是很接近妖精但不是妖精，也不是精靈
既不能翻妖精也不能翻精靈

elf翻譯:真的快崩潰

>>No.3569262
緊緊抱著女主角自殺
然後跑到現實世界跟女主角爽過日本甜蜜日常
等過爽了之後晚上再一起抱著睡覺回去
到時勇者跟其他反派早就因為找不到兩人的屍體而離開不在現場了

>>No.3569263
音譯就好了咩
硬要在那套上妖精 精靈這些名詞做啥
就像dwarf硬要叫矮人 giant硬要叫巨人 orc硬要叫半獸人
但這三個種族就都不是人族 掛啥人啊

結果碰到哥布林時就又玩音譯
所以說就是翻譯愛自找麻煩 還順便讓整個華語圈一起陷入麻煩

>>No.3569265
沒有堅持要盯住她們嗎？
像是等人落單下手這樣？

而且其他冒險者都不好奇男主的秘密？

後面有沒有不小心睡覺把不知情的人或反派帶到日本去的？

>>No.3569263
譯者:艾露芙(妥協

放棄思考>Elf(字型變更

>>No.3569272
那就跟日本全都是片假名一樣智障了.......
信雅達三原則也可以丟了

>>No.3569263
遇到Elf、精靈、妖精同時存在的狀況真的會搞死翻譯ｗｗｗｗｗｗｗ
Orc和Goblin過去曾經譯作獸人和地精，但最近很多都直接音譯為歐克和哥布林了
只有Elf還是精靈和妖精的二選一
因為Elf的出現率和知名度太高，反而導致印象被固定很難重新創造新譯名

霍恩拉比　沃符　比

>>No.3569279
那請問
精靈 妖精 巨人 矮人 半獸人
這些名詞 哪邊有符合 信達雅 三原則了?
信:指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思
這堆名詞明顯不合
達:指不拘泥於原文形式，譯文通順明白
如果不是已經習慣 這堆名詞完全沒有達
雅:則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅
實際上 這些名詞有得體古雅 簡明優雅嗎 沒有 只有圖方便

>>No.3569279
還有 用音譯其實很常見
就像Bush Junior 難道你會翻成小灌木叢嗎?

>>No.3569289
>巨人 矮人
>巨 矮
呃...這兩個算有信達吧

>>No.3569272
>>但這三個種族就都不是人族 掛啥人啊
人形生物阿,一頭四肢雙足步行具有智力

有些人只是慣性想拿來婊某人的老翻譯而已

日本人自己エルフ、精靈、妖精就每個作品都有差異
只是這個作品麻煩在先有エルフ主角, 後面才出來漢字的精靈和妖精
遇上gate那像跑出個"妖精種エルフ"又不一樣了

音譯至上論大部分情況只是懶惰, 還有把英語/和製英語翻北京話無腦當標準
近年的例子可以看看獵魔士原著小說, 用波蘭文直接翻漢語,
那種怪獸名沒一個看的懂
而且大部分人已經是玩過獵魔士遊戲, 見過那堆怪獸了

>>No.3569299
> 人形生物阿,一頭四肢雙足步行具有智力
歐克:你這是人類本位思考。你們才是歐克型生物好嗎。說我們半獸人，怎麼不說你們是瘦皮歐克
半身人:就是嘛就是嘛，說我們是半身人，怎麼不說你們是兩倍身人
獸人:沒錯沒錯，你們不過就是無毛直立猿！
巨人:你們人類跟矮人那些沒兩樣，都是矮人的一種啦！

哥布靈:別吵了，我說在做的各位其實都是哥布靈型生物

這邊要準備來看睿智的島民來講解精靈跟妖精還有Elf的差異了嗎

>>No.3569302
> 遇上gate那像跑出個"妖精種エルフ"又不一樣了
其實這部的女主角就被叫半妖精エルフ族

後來還有個叫ダークエルフ族的黑肉

>>No.3569305
啊這本來就人類本位思考啊
有其他種族對於人類方給的稱呼嗤之以鼻的作品也不少見(迷宮飯就有提到
現實也有雅美族愛斯基摩人這種例子了

>>No.3569305
人類寫的書當然人類本位思考阿...

>>但這三個種族就都不是人族 掛啥人啊

絕大部分作品中的外星人也都不是人類 掛啥人啊

>因為Elf的出現率和知名度太高，反而導致印象被固定很難重新創造新譯名

學哥殺, 森人或耳長の/耳長娘

>>No.3569265
勇者也來搶老婆？！

最近較常見的奇幻或異世界作品多半是日本輕小說，所以也不用太擔心譯名問題
因為日本妖精啊精靈啊也是搞的很混亂
基本上他們自己原文就要能分清楚哪種是哪種，除非是劇情上需要譯名的混亂

比較好奇日漫說的水精靈是指元素還是住在水裡的妖精。

>>No.3569339
因為都是人類幻想出來的東西
所以都離不開雙足步行、四肢，連五官也都人類似
會被叫做XX人也不是什麼好意外的事

記得沒錯的話 好像是人渣系的勇者

>>No.3569420
每次看到人渣系勇者都覺得這個世界的神是不是用低級AI在管理世界才會出BUG

>>No.3569395
勇者是一個帥哥，而且是超嚴重自戀狂……

第一次跟妖精小姐見面時，就自顧自的不停自說自話，還想擅自接吻妖精小姐，就在快要吻上去時被一直沉默的妖精小姐直接揍下去了

在勇者的心中，男主是醜男，而且認為男主是利用妖精小姐的拖油瓶

為什麼男主的隊伍會很強，果然一切都是妖精小姐的功勞
至於為什麼魔導龍太太離開隊伍，則是被勇者腦補為，男主太沒用，受不了才離開的

從頭到尾，勇者不停腦補情節

而且他認為黑髮美女不在隊伍太可惜了，妖精跟她都是勇者的東西，，如今只有妖精可以拿走太可惜了，他身為勇者又是帥哥，這一切都是理所當然的事情~

差不多就是這麼噁心吧……？

>比較好奇日漫說的水精靈是指元素還是住在水裡的妖精
元素: elemental 精靈
水元素: Undine 溫蒂妮
妖精: nymph 寧芙 ( 精靈/仙女)
水妖精: naiad 那伊阿得斯

那就叫長耳人好了
>>No.3569666
那fairy？

>>No.3569679
不要去想絕對區別這些東西
讓各個作品的作者/譯者去煩惱這些就好
真的要完全區別不是一小群人能做到的事
畢竟譯名還有一個最重要的原則，要有人肯用
通常會以最常見或官方承認的為準
但是這個吵很久，譯名也各家不一，就算在這邊討論出一個共識，沒人承認終究沒有用

>通常會以最常見或官方承認的為準
全都來自維基和劍橋詞典

Elemental 精靈,元素
Fairy 小仙子,精靈,妖精(日文漢字ACG)
Genie/Jinni 精靈(阿拉丁神燈) 魔神,巨靈,傑尼
Pixie 小精靈
Nymph 寧芙
Sprite 靈,精靈,仙子
Elf 小精靈(童話)
Elf 精靈(日耳曼神話) == Fairy (拉丁語)
Elf 妖精(日文漢字ACG)

所以我是直接用英文派

>>No.3569666
謝謝，溫蒂妮原來是普通人型，我一直以為溫蒂妮是半魚人。亞瑟王的Nimue 是nymph嗎?

>>No.3569679
>>那就叫長耳人好了

根據作品設定, Elf 的耳朵不一定長, 主要是「尖」
(Star Trek 的 Vulcan星人也是尖耳)

但根據作品設定, 尖耳有時會是人類以外所有人形智能種族的共通點
(反過來說人類這種族特殊的地方是耳朵不尖)

>>No.3569775
英英字典的Sprite還有各種見解喔

劍橋：專指水性的fairy
朗文：elf或fairy或長得很elf的人 / 幽靈 / 放電形式(wiki：紅色精靈)
韋氏：拉丁文的「精神」被轉成法文的結果

共同解釋：雪碧
看起來英美文化圈也沒有共識
我決定直接叫Sprite就是雪碧了

本文なし

>>No.3569814
好
先來一打雪碧!!!

>>No.3569305
你要先搞懂
這邊是人要翻譯給人類聽當然要用人本位思考啊
這樣才能正確表達要翻譯的意思

其他種族翻譯給人類聽的話就不能用人本位思考

會收人妻龍嗎

>>No.3569966
那麼麻煩幹嘛，都用音譯就好
譬如說愛魯夫

>>No.3569814
>>No.3569821
白皮的叫雪碧
黑皮的就叫可樂是吧

>>No.3569302
嗯，在某人拿出來用在魔戒上之前，在奇幻的小圈圈裡就已經上演過很多次的翻譯大戰了
魔戒上用的譯名只代表他當時是站哪一派的而已，不是他自己創的

>>No.3569980
這樣問題會更多喔
譬如說
我比較喜歡「艾露芙」這種翻法

>>No.3569997
之前看到一部なろう系
百毒那邊的自主翻譯就很自嗨的將エルフ翻成阿爾芙
好笑的是有個主要角色アルフ的他也被翻阿爾芙
結果就是那個自主翻譯回頭把所有エルフ翻成阿爾芙的部分全改掉改成精靈
然後沒過幾話就出現一個漢字寫做精靈的種族，讓自主翻譯氣到不行
(另外妖精開場就被拿去用在フェアリー身上所以不能用)

>>No.3570000
我覺得音譯其沒有問題
但是把「エ」翻成「阿」然後又重覆不換譯名算是他活該wwwww

話說在NGNL裡的Elf漢字寫作森精種，感覺這譯名也不錯

>>No.3569975
不會
不過人妻龍被男女主角閃太久後會越想越不對勁
之後從現代日本學到的知識回去開戰鬥機打爆老公
變成妻管嚴將老公當奴隸

>>>亞瑟王的Nimue 是nymph嗎?
Lady of the Lake 湖中妖女,湖夫人,湖中仙子,湖的貴婦人
https://en.wikipedia.org/wiki/Lady_of_the_Lake
所有用過的名詞

fairy 精靈,妖精
water nymph 水妖精
Goddess 女神
Angel 天使
fairy enchantresses 仙女女巫
統一名稱 Viviane 薇薇安

可以說以前(1950’s~60’s)是fairy精靈/nymph妖精,而現在(1980’s以後)是Viviane 妖女,女巫,像梅林的學生,情人,母親...

懶得讀英文可以讀中文
https://zh.wikipedia.org/wiki/湖中妖女

>>據作品設定, Elf 的耳朵不一定長, 主要是「尖」
“Pointed Ears”? Mr. Spock?

>還有各種見解喔
像你說即使英文不同的年代和作品就有不同的意思,然後中文是從英翻日文翻譯的,不要提Elf/精靈還有Demon/Wraith/Ghost/Shade/Geist/Spook/Poltergeist/Revenant,直接用英文還比較省事,所以根本無解.

>好像是人渣系的勇者
下場是被他奴隸的女孩奴役, 大快人心.

精靈與妖精會混淆不就因為當初是從日文來的
日本多數也是精靈妖精混淆不清的更別說中文了

所以我趨近講英文

>>No.3570045
fairy 不是尺寸小的那種嗎?

Viviane 不是法國版的名稱

我的網頁廣告全部變成雪碧了……

>>No.3569234
不過目前只有太太跟瑪麗有穿越而已啊？
說要擔心也就怕把其他異世界人睡在一起時意外帶過來？

是說後面還有新增其他人被帶到日本的嗎？

>>No.3571093
後來還會意外帶一隻黑肉elf
跟一個附身在主角身上的背後靈樓層主過來

>>No.3571093
依照WEB的話
接下來鄰居夫婦也會跟著去夢世界
他們去純屬意外XD

>>No.3571100
欸....主角要抱著睡著才能帶去，他們是搞3P喔www

>>No.3570058
日文的Elf幾乎都是エルフ和妖精這兩種
，把Elf譯作精靈是中文圈才有
日文的精靈都是Spirit或Elemental，所以不會有精靈/妖精混淆的情況

ELF問題最大還是中文
日本常翻成妖精或是直接エルフ
但中文不同翻譯的人就有不同叫法
又沒有個譯名統整的典範
哈利波特的古靈閣的妖精 還是哥不林的發音..
阿拉丁的精靈 也不是ELF
但是大概算是我最早接觸到的精靈一詞了
(小時候就聽過阿拉丁神燈的故事 ELF還是等看了日本動漫才接觸的)

>>No.3571190
啊古靈閣那堆就是哥布林啊幹！

>>No.3571157
本來是把喝醉的鄰居先生帶回家結果不小心睡一起就轉移到異世界
瞞不住只好全盤托出，日後還靠鄰居（在公所上班）想辦法弄到妖精小姐的日本國籍
後來鄰居老婆以為老公出軌跟主角搞gay，為了解釋只好真的3P一起睡帶她去異世界

>>No.3571192
他的意思是，古靈閣明明是哥布林卻被翻譯成妖精。

>>No.3571216
原來是搞gay阿，還以為是搞3p呢ww
真虧主角能跟喝得爛醉的人一起睡，還是他自己也喝了不少？

>>No.3571190
早期中文圈也是跟日文走的
然後直到某人翻譯的巨作魔戒橫空出世...

>>No.3571227
正確來主角、妖精小姐跟鄰居夫婦一起去聚餐喝多了
主角先帶著鄰居先生回家，快走到公寓卻不勝酒力睡死在路邊
醒來後兩人就穿越了，先生還變回年輕時代的健壯外表（本來已經是胖中年）
主角還在心中發誓以後不要在外頭喝太多

>>No.3569260
主角每天都抱著人家睡還會因為這種事臉紅哦?

>>No.3571216
妖精小姐心裡很怨吧
每晚多兩三個電燈泡..

說起來獸人半獸人...也很混淆了
Ork(戰槌歐克) Orc ogre
也很混亂
有時都不知道翻譯的人是用哪個翻的
要去找原文
真的獸人(野獸人)都譯名衝突很麻煩

>>No.3571230
但現在的中文圈是跟著日文走的 這是好事

>>No.3571100
詳...詳細一下後面的劇情!!
這部雖然很好.但網上幾乎都沒有翻譯
所以只能看漫畫的說...

文庫版跟網路版的劇情有改很多嗎？

>>No.3571234
那樣的話，鄰居不就很爽……？

只要睡覺就能去最佳狀態的異世界玩
後來是不是天天睡一起啊？