[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:Y8334Xuw 2021/03/19(五) 14:46:57.757 No.21922189

回覆: >>21922370 >>21922619 >>21922650 >>21922879 >>21923283

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2021-03-20 06:00:17

想用馬娘學日文
可以幫我看看翻的好不好嗎
なのかもだけと這句要怎麼解釋比較好呢

無題無名 ID:Jf/csnSU 2021/03/19(五) 14:52:30.242 No.21922253

雖然可能還是完全不行
がっかり是讓人失望那句是為了不要令人失望會加油
training翻成訓練比健身好

沒考過日文我猜的

無題無名 ID:Jf/csnSU 2021/03/19(五) 14:54:52.991 No.21922280

rice shower那個是馬名你去找他流通的中文名好些

無題無名 ID:Y8334Xuw 2021/03/19(五) 14:59:17.714 No.21922314

なるほど、ありがとうございます

無題無名 ID:45/LtFlg 2021/03/19(五) 15:05:21.151 No.21922370

回覆: >>21922389 >>21922685

>>21922189
有沒有上下文呀?
なのかもだけと的前後文
有時候單看這句話只能猜一點點，前後出來的話我們比較容易推測

無題無名 ID:45/LtFlg 2021/03/19(五) 15:06:58.217 No.21922389

>>21922370
感覺有點像以前阿虛說的
iiyademoshikashi
這種感覺

無題無名 ID:ZSuOJbnM 2021/03/19(五) 15:31:46.541 No.21922619

>>21922189
ライスはまだまだ、ぜんぜんなのかもだけど...
萊絲還不夠好，雖然還不太行
がんばりたいんだ。...もっと、強くなりたいから。
可是想更加努力，變得更強

路過N87亂翻

無題無名 ID:sduRHoRg 2021/03/19(五) 15:35:04.670 No.21922650

>>21922189
米飯蓮蓬頭可愛

無題無名 ID:Jf/csnSU 2021/03/19(五) 15:38:30.743 No.21922685

>>21922370
突然想到
這句翻說不定還是完全不行比雖然可能還是完全不行好些

無題無名 ID:9ATnDMJI 2021/03/19(五) 15:41:09.419 No.21922717

ぜんぜんダメです　かもしれない　ですけど
這樣你會比較懂嗎

無題無名 ID:FnIEntU2 2021/03/19(五) 15:53:28.997 No.21922831

米飯蓮蓬頭！米飯蓮蓬頭！
一路領先奔向終點！
打破了目白麥克皇后的三連冠美夢！
來自關東的刺客—米飯蓮蓬頭！！

無題無名 ID:Ltbx15v6 2021/03/19(五) 15:57:21.064 No.21922867

回覆: >>21922893 >>21922916 >>21922937

米浴是哪裡來的叫法？

無題無名 ID:SEui/dHA 2021/03/19(五) 15:58:50.504 No.21922879

回覆: >>21923326

>>21922189
這根本不是看訓練師的眼神

無題無名 ID:FHKCU1nI 2021/03/19(五) 15:59:38.993 No.21922893

>>21922867
香港
rice這英文字總能理解吧?

無題無名 ID:NcYjagNA 2021/03/19(五) 16:01:57.087 No.21922916

>>21922867
你把這兩個字拆開來就是
米飯淋浴

無題無名 ID:IebQ.lp. 2021/03/19(五) 16:04:12.412 No.21922937

回覆: >>21923119

>>21922867
本來是指日本結婚時用米洗澡的習俗，當然翻米浴比較好聽
你看這機翻的幹嘛= =

無題無名 ID:pKX0N5G2 2021/03/19(五) 16:07:04.042 No.21922964

回覆: >>21923239

馬主是海運公司老闆

無題無名 ID:zBYE67kQ 2021/03/19(五) 16:09:49.738 No.21922992

米飯蓮蓬頭www

無題無名 ID:Le547oUA 2021/03/19(五) 16:12:13.021 No.21923021

https://twitter.com/nakurubox/status/1371297620820250634?s=21

無題無名 ID:Ea4RQjbA 2021/03/19(五) 16:20:35.128 No.21923119

>>21922937
不關日本的事啊
那是羅馬人的習俗
不過翻米浴比較好聽+1
雖然香港翻譯有很多時候都很怪
但這次的意譯的確沒有錯

無題無名 ID:6yl9wq6s 2021/03/19(五) 16:31:14.530 No.21923239

>>21922964
好像已經只是股東了，記得有看過好幾年前有把部分持股賣掉樣子

https://web.fisco.jp/platform/companies/0917100

無題無名 ID:4.DThz46 2021/03/19(五) 16:35:01.960 No.21923283

回覆: >>21923311 >>21923326

>>21922189

無題無名 ID:7/cYB2pw 2021/03/19(五) 16:37:05.517 No.21923311

>>21923283
哇幹

無題無名 ID:zDpEea1s 2021/03/19(五) 16:38:10.486 No.21923326

回覆: >>21923365 >>21923382

>>21922879
>>21923283
襪幹力量練太多會被逆推嗎

無題無名 ID:fCnA9eho 2021/03/19(五) 16:42:06.570 No.21923365

>>21923326
>力量練太多會被逆推嗎
以母馬的肌肉力量來說
把你的老二榨成老二乾都有可能

不相信？
誰來支援一下米浴單手打爆一排磚瓦的訓練影片

無題無名 ID:aK6b9Dw. 2021/03/19(五) 16:43:40.173 No.21923379

回覆: >>21923398

https://mobile.twitter.com/hanmeumabot
這個Bot專門在蒐集馬馬不是看訓練師的眼神

無題無名 ID:4.DThz46 2021/03/19(五) 16:44:03.481 No.21923382

>>21923326
會被剁碎吧不然你以為腰上那把是用來幹嘛的...

無題無名 ID:Le547oUA 2021/03/19(五) 16:45:34.329 No.21923398

>>21923379