[四格]無題

[四格]無題無名 21/02/16(二)21:22:31 ID:Oik9ZKl. No.1937298

回覆: >>1937301

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2021-04-23 19:02:54

來源：
https://twitter.com/kinnikusube/status/1361419056612474880/photo/1

元捏他：
https://www.youtube.com/watch?v=JyVCMRjcdVg&feature=youtu.be

無題無名 21/02/16(二)21:23:59 ID:ChK2GiRM No.1937301

回覆: >>1937309

>>1937298
迷之第五格呢

無題無名 21/02/16(二)21:30:05 ID:Oik9ZKl. No.1937309

>>1937301
(o゜▽゜)o 問作者

無題無名 21/02/16(二)21:52:06 ID:tvb9tIsA No.1937329

感覺少了玻璃後
不但體積變小了
連獸化程度都降低了

無題無名 21/02/16(二)22:36:03 ID:5sO.9Vyk No.1937368

回覆: >>1937371 >>1937372 >>1937373 >>1937417 >>1937423 >>1937452 >>1938660

美式餓鬼是支那梗嗎？

無題無名 21/02/16(二)22:44:23 ID:dPGqZMFY No.1937371

>>1937368
母小鬼日文音譯拉菜逼吧!我看你這禮拜不用休假就在值班室寫檢討算了!!!

無題無名 21/02/16(二)22:44:34 ID:yv5Wfec. No.1937372

回覆: >>1937482

>>1937368
噗浪的蛋頭哽

無題無名 21/02/16(二)22:46:31 ID:NKpY0x2A No.1937373

回覆: >>1937377 >>1937407 >>1937413 >>1937427

>>1937368
K島最近聊翻譯的產生的梗
接著有人投入真的使用在翻譯上WWWWW

無題無名 21/02/16(二)22:49:54 ID:ql7dkRis No.1937374

回覆: >>1937417

粗チン不是雞雞很粗的意思啦(扶額
又是只看漢字的

無題無名 21/02/16(二)22:53:55 ID:8Uazf7qg No.1937377

>>1937373
我只知道繪師惡鬼
之前都以為是講那個繪師
沒想到是梗喔

無題無名 21/02/16(二)23:07:50 ID:9eyW2UP6 No.1937384

無本文

無題無名 21/02/16(二)23:30:03 ID:K8/qoajs No.1937407

>>1937373
K島的梗往往都是突然就產生的
可惜剛剛去搜尋才發現那串已經消失了

無題無名 21/02/16(二)23:34:25 ID:qaLDEiXU No.1937413

回覆: >>1937427

>>1937373
去年十一月的梗不能算最近吧

無題無名 21/02/16(二)23:36:49 ID:Oik9ZKl. No.1937417

回覆: >>1937430 >>1937768

>>1937374

抱歉沒特別查就以為是字面上的意思了 XD

查到這個
https://www.sugoren.com/report/1575269037326#content1

>> 「粗末なアソコ」の略

粗チンというのは、「粗末なアソコ」の略です。粗末というのはつまり、小さい、短いということ。男性のアソコがとても小さい、または短い、もしくはその両方の特徴を持っている場合に「粗チン」と呼ばれます。

所以是指小ㄐㄐ的意思嗎?

>>1937368

之前看到人翻美式惡鬼印象太深刻了所以學起來的

無題無名 21/02/16(二)23:41:15 ID:j3WblNtE No.1937423

>>1937368
島民你為什麼不學日文

無題無名 21/02/16(二)23:44:59 ID:4QujzBRI No.1937427

回覆: >>1937439

>>1937373
>>1937413
原來有比那張圖更早的來源？

無題無名 21/02/16(二)23:48:31 ID:yZsoEt36 No.1937430

回覆: >>1937453

>>1937417
廢物雞雞

無題無名 21/02/16(二)23:57:09 ID:K8/qoajs No.1937439

回覆: >>1937446 >>1937461

>>1937427
其他地方不清楚
但K島上的話是去年10月尾還是11月左右
某串島民們討論メスガキ中文應該怎樣翻譯後
最後某島民說太麻煩,不如用美式餓鬼(音譯)算了
不過那串已經不知道沉到哪裡了,之後就開始有島民在用這翻譯

無題無名 21/02/17(三)00:07:21 ID:lGVxlXtc No.1937446

回覆: >>1937545

>>1937439
另一個在島上看到的神翻譯是粗點心戰爭だがしかし譯作大家食呀食

無題無名 21/02/17(三)00:11:08 ID:8hp9BNBI No.1937452

>>1937368
不用美式餓鬼這個音譯就會吵個上百篇

無題無名 21/02/17(三)00:12:32 ID:8HCf2P8g No.1937453

>>1937430
謝謝指教，附上修正版~

無題無名 21/02/17(三)00:25:05 ID:M3G6X6tI No.1937461

回覆: >>1937498 >>1937508 >>1937513

>>1937439
可是餓鬼對卡奇又不對，音譯起來我還是覺得少了什麼欠揍的感覺

無題無名 21/02/17(三)01:29:11 ID:FruG/i9w No.1937482

>>1937372
他只是轉貼跟他一點關係都沒有

無題無名 21/02/17(三)02:05:00 ID:Nn7FnOjE No.1937498

回覆: >>1937503

>>1937461
がさらき＝餓沙羅鬼

無題無名 21/02/17(三)02:15:30 ID:iur6JqME No.1937503

>>1937498
聽起來挺萌的

無題無名 21/02/17(三)02:17:19 ID:L.eBTtkw No.1937508

回覆: >>1937520

>>1937461
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AC%E3%82%AD
子供の俗称。餓鬼に由来する。幼児、小学生、中学生を指す。主に高校生未満の者を指す。

所以「美式餓鬼」是半音譯半沿用漢字
就會「賽高」一樣

不過我自己不喜歡這種作法就是了

無題無名 21/02/17(三)02:20:23 ID:SAOtdIn6 No.1937513

>>1937461
不是
餓鬼就是ガキ的漢字寫法
Jump的某個新連載
大叔對著主角群攻擊時也是罵了一句「餓鬼」

無題無名 21/02/17(三)02:31:09 ID:4LfbPGyo No.1937520

回覆: >>1937524 >>1937527

>>1937508
感覺可以翻成屁孩

無題無名 21/02/17(三)02:41:31 ID:rnHoysw6 No.1937524

回覆: >>1937526 >>1937532 >>1937534 >>1937544 >>1937556

>>1937520
之前討論得出的最佳結果是「欠幹屁孩」，
但音譯派還是在用「美式餓鬼」

無題無名 21/02/17(三)02:46:38 ID:enNlQZh2 No.1937526

>>1937524
主要是美式餓鬼比較俏皮啦
非正式出版的網路自主翻譯這樣玩其實沒啥問題
但如果是正式出版的刊物就要評估一下了

無題無名 21/02/17(三)02:47:39 ID:oZmc7wCM No.1937527

>>1937520
叫做美式惡鬼本來就是故意耍白癡的
真的有人這樣翻譯反而困擾

無題無名 21/02/17(三)02:54:11 ID:7Nixdkw2 No.1937532

回覆: >>1937533 >>1937540

>>1937524
不能翻成小婊子之類的嗎？

無題無名 21/02/17(三)02:55:57 ID:enNlQZh2 No.1937533

>>1937532
感覺不夠強烈啊

無題無名 21/02/17(三)02:57:03 ID:KMQeait6 No.1937534

回覆: >>1937536

>>1937524
>最佳結果
並沒有
不要瞎掰好嗎？

無題無名 21/02/17(三)02:59:18 ID:rnHoysw6 No.1937536

回覆: >>1937539

>>1937534
無所謂，你高興就好

無題無名 21/02/17(三)03:10:28 ID:KMQeait6 No.1937539

回覆: >>1937549 >>1937553 >>1937608 >>1938131

>>1937536
美式餓鬼是擺明來搞笑的
而且美式餓鬼派也沒有跳出來主張他們是「最佳解」
所以我也懶得多說什麼

但你們這些欠幹屁孩派的
這個詞別說不雅
連信跟達都有問題好不好
單純看到欠幹屁孩這四個字最好是知道對象是男的還女的啦

信達雅三項都不符合
只有少部分人在自嗨的爛翻法還好意思跳出來總結說這是最佳解？

給你臉還不要臉

無題無名 21/02/17(三)03:11:39 ID:ba3b2lD2 No.1937540

>>1937532
之前討論有提到這個意思不同
メスガキ比較類似性意味較重的屁孩

無題無名 21/02/17(三)03:15:43 ID:zbxnS2J. No.1937541

>牝鬼
>姘鬼(可用台語)
>死姘鬼(可用台語)

爬起來想造詞會不會太無聊了點 Orz

無題無名 21/02/17(三)03:38:08 ID:Ka2/PAHA No.1937544

>>1937524
>最佳結果
不要試圖扭曲現實

無題無名 21/02/17(三)03:39:38 ID:TcBr/6Nk No.1937545

>>1937446
好像可以接受...!

無題無名 21/02/17(三)04:25:18 ID:kqIcieDU No.1937549

回覆: >>1937550 >>1937721 >>1938101 >>1938160

>>1937539
你知道メスガキ是沒在特別講性別的嗎
被幹的都是メス
懂？

無題無名 21/02/17(三)04:52:14 ID:iFf4KQTI No.1937550

>>1937549
（幹kqIcieDU）

無題無名 21/02/17(三)05:27:37 ID:Rk173ATM No.1937553

>>1937539
好了啦，都說你開心就好了還那麼多話www

無題無名 21/02/17(三)06:26:30 ID:wJzQoYpg No.1937556

>>1937524
這就是扭曲結果的最佳例子了。

無題無名 21/02/17(三)08:24:14 ID:ZFzoj89Y No.1937575

回覆: >>1937584

美式惡鬼明明就是玩笑性質的腦死放棄翻譯
怎麼會有人認為他是最佳解
翻譯上完全沒有原本的意思，也看不出是完全新造詞
真的被拿來當翻譯反而會讓人困惑啊..

無題無名 21/02/17(三)08:43:50 ID:VqNdqhMU No.1937584

回覆: >>1937613

>>1937575
也沒人說是最佳解吧
至於拿來當翻譯那是作者自己的選擇
不過這詞和選字滿令人印象深刻
如果覺得不妥的話可能得盡快推廣更信雅達的名字了

無題無名 21/02/17(三)09:47:12 ID:/s51J7Ss No.1937608

回覆: >>1937699

>>1937539
是男是女不重要
重點是「メス」在這個意境下是特別強調「性」的部分，只針對這點的話我覺得「欠幹」其實挺貼切的

無題無名 21/02/17(三)09:59:20 ID:/s51J7Ss No.1937613

回覆: >>1937652 >>1937653

>>1937584
其實也不需要那麼認真啦，畢竟美式餓鬼本來就網路用語性質比較重的俏皮話
舉個例子:扶他那裡
其實正式說法應該是兩性具有、雙性人、陰陽人這幾個詞，但是網路上「有趣比較重要」所以大部分都說扶他

無題無名 21/02/17(三)10:47:55 ID:G9hx3RIg No.1937652

回覆: >>1937659 >>1937673

>>1937613
並不是，扶他是簡單音譯

美式還可以算音譯，但惡鬼不是，因此美式惡鬼不可能拿來正式使用

無題無名 21/02/17(三)10:47:56 ID:G9hx3RIg No.1937653

回覆: >>1937692

>>1937613
並不是，扶他是簡單音譯

美式還可以算音譯，但惡鬼不是，因此美式惡鬼不可能拿來正式使用

無題無名 21/02/17(三)10:57:12 ID:/s51J7Ss No.1937659

>>1937652
原則上是音譯沒錯，但是非常不正式，而且因為兩性具有的特性「扶他」也被附上了動詞意義

無題無名 21/02/17(三)11:26:07 ID:5ozAaNi2 No.1937673

回覆: >>1937688 >>1937783 >>1937812

>>1937652
你知道惡鬼就是ガキ的音讀漢字（之一）嗎？

無題無名 21/02/17(三)11:37:40 ID:d5sViSWk No.1937688

回覆: >>1937775

>>1937673
媽的智障，你自己都懂得說是漢字，中文翻譯還挑漢字來用是衝三小？

無題無名 21/02/17(三)11:41:50 ID:zznISFzk No.1937692

回覆: >>1937703 >>1937802

>>1937653
那美式卡其或牝餓鬼?

無題無名 21/02/17(三)11:44:55 ID:cJpl7B.c No.1937699

回覆: >>1937802

>>1937608
決定了就叫雌臭小鬼吧

無題無名 21/02/17(三)11:46:03 ID:cJpl7B.c No.1937703

>>1937692
後者聽起來像墮入了餓鬼道

無題無名 21/02/17(三)11:53:50 ID:cJpl7B.c No.1937721

>>1937549
可以舉例嗎為了翻譯用途
我用メスガキ去找基本都是用在指女方的情況

無題無名 21/02/17(三)12:17:31 ID:ACtsZY2c No.1937768

>>1937417
古早的漫畫"幕張"有對這個詞的神翻譯
粗製濫造的雞雞「粗雞」

無題無名 21/02/17(三)12:20:03 ID:5ozAaNi2 No.1937775

回覆: >>1937783 >>1937810

>>1937688
媽的智障，你現在寫的不是漢字難道是滿字嗎

無題無名 21/02/17(三)12:24:11 ID:w21Jfa.E No.1937783

>>1937775
>>1937673
嗯你打錯了，が的漢字沒有"惡"，要用別人的語言寫對字是基本的尊重吧

無題無名 21/02/17(三)12:35:32 ID:G9hx3RIg No.1937802

>>1937692
>>1937699
美蘇嗑雞蒜惹

無題無名 21/02/17(三)12:40:12 ID:d5sViSWk No.1937810

回覆: >>1937834 >>1937849

>>1937775
>>你知道惡鬼就是ガキ的音讀漢字（之一）嗎？
>>ガキ的音讀漢字
>>ガキ的音讀漢字
>>ガキ的音讀漢字
所以中文餓鬼是哪來的發音是ガキ？？餓鬼又是何時開始有小鬼、屁孩的意思？？
你自己都說出口"餓鬼是ガキ的音讀漢字"，為什麼你還蠢到覺得可以用中文漢字去硬凹？？

無題無名 21/02/17(三)12:40:45 ID:MeZut0jw No.1937812

>>1937673
日本人一般把ガキ翻作餓鬼吧?

無題無名 21/02/17(三)12:52:55 ID:swA0wC6c No.1937834

回覆: >>1937846

>>1937810
惡ガキ指的是胖虎小夫類型的小孩

無題無名 21/02/17(三)12:55:13 ID:nqvHjuAs No.1937838

回覆: >>1937845

二次討論會開始了
...所以為甚麼就硬要把ガキ翻成X鬼啊

無題無名 21/02/17(三)13:01:03 ID:M3G6X6tI No.1937845

回覆: >>1937977

>>1937838
音譯跟日文專用的硬轉漢字混用，真的很亂......
ガ餓キ鬼

無題無名 21/02/17(三)13:01:55 ID:d5sViSWk No.1937846

回覆: >>1938063

>>1937834
我知道ガキ是指胖虎小夫那種屁孩啦
問題是上面有人認為美式餓鬼不夠貼切，美式是音譯但餓鬼不是音譯不是意譯所以不能用
然後上那個天才就嗆人不知道餓鬼是ガキ的音讀漢字嗎這樣
但現在是討論中文翻譯，你拿日文漢字來套本來就錯得離譜也是上面有人反對用餓鬼的原因
結果上面那天才被我指出問題後竟然還說自己指的是中文漢字去硬凹去圓自己指的不是日文漢字，真是他媽的有夠聰明

無題無名 21/02/17(三)13:05:37 ID:KRcT1ZQQ No.1937849

回覆: >>1937878

>>1937810
你可不可以整串看完再發神經？上面有網址啊

無題無名 21/02/17(三)13:26:45 ID:d5sViSWk No.1937878

>>1937849
你倒不如問問上面那個亂嗆人不知道餓鬼是ガキ的音讀漢字的那天才是在嗆三小吧
明明上面的人都清清楚楚說明為什麼ガキ不能直接翻成餓鬼了

無題無名 21/02/17(三)14:47:27 ID:TcBr/6Nk No.1937977

>>1937845
突然想到精靈寶可夢

無題無名 21/02/17(三)16:13:55 ID:91h2i6ZU No.1938063

>>1937846
妹子餓鬼

無題無名 21/02/17(三)16:26:51 ID:shjigAQ. No.1938075

日本對死小屁孩叫ガキ
是因爲那些小屁孩瘋起來跟鬼一樣

無題無名 21/02/17(三)17:10:58 ID:1Ndblypw No.1938101

回覆: >>1938122 >>1938124 >>1938129 >>1938141 >>1938142 >>1938160

>>1937549
請提出個實際例子
我要求不多，你發文的時間以前的一個就好

無題無名 21/02/17(三)17:25:48 ID:d5sViSWk No.1938122

>>1938101
https://nhentai.net/g/338252/

無題無名 21/02/17(三)17:26:28 ID:d5sViSWk No.1938124

>>1938101
https://nhentai.net/g/336755/

無題無名 21/02/17(三)17:33:33 ID:R43SWSug No.1938127

回覆: >>1938597

無本文

無題無名 21/02/17(三)17:35:56 ID:d5sViSWk No.1938129

回覆: >>1938138 >>1938140 >>1938146

>>1938101
不限定本子單圖也算的話，P網也有不少

無題無名 21/02/17(三)17:37:05 ID:gOMUxs6c No.1938131

回覆: >>1938134 >>1938136

>>1937539
MEME的中文翻譯：
1.迷因
2.咩咩
哪個才對？
我跟我女友都不選2的，不然玩翻譯太無聊

無題無名 21/02/17(三)17:41:48 ID:6SlDGOqE No.1938134

>>1938131
我最早接觸meme這個詞就是看自私的基因得知的
導致我都習慣用第一種稱呼

無題無名 21/02/17(三)17:42:05 ID:tMabTAl. No.1938136

>>1938131
基本上英語圈的人念個字也比較少念成咩咩

無題無名 21/02/17(三)17:42:52 ID:5NV5bFO6 No.1938137

回覆: >>1938178

ガキ死小鬼小鬼頭
メス雌被性征服的一方
オス雄性征服的一方
我是這樣理解的

無題無名 21/02/17(三)17:44:48 ID:K3SGo5t2 No.1938138

>>1938129
ㄚ头片子?
ㄚ頭騙子?

無題無名 21/02/17(三)17:45:22 ID:xCJ37cW6 No.1938140

回覆: >>1938162

>>1938129
>>單圖也算的話，P網也有不少

欸屁啦…為什麼乃愛小天使也會有這種tag

無題無名 21/02/17(三)17:45:36 ID:d5sViSWk No.1938141

>>1938101
往推特上找找的話，也能看到有人用メスガキ來形容正太角色

無題無名 21/02/17(三)17:46:53 ID:d5sViSWk No.1938142

回覆: >>1938240

>>1938101
最讓我感受到衝擊的一個

連白石也可以是メスガキ！！！！！！！！！！！

無題無名 21/02/17(三)17:50:41 ID:oLMTLRnE No.1938146

回覆: >>1938152 >>1938155

>>1938129
你這些只是跟雌性男子之類一樣令人噁心的甲甲玩意
跟メスガキ原本要表達的差太遠

無題無名 21/02/17(三)17:58:04 ID:d5sViSWk No.1938152

回覆: >>1938281

>>1938146
就像NTR也有人認為一定要是自己的女友/妻子被睡走才算，也有人認為只要是暗戀對象也能算，也有人認為姐姐媽媽被睡走也能算

所以我就沒細分怎樣才能算是メスガキ，只是把有標示メスガキ而又有雞雞的貼上來

無題無名 21/02/17(三)18:01:23 ID:ydT9wzno No.1938155

回覆: >>1938156

>>1938146
tag又不是島民標的，你去和標的人說啊，俗辣

無題無名 21/02/17(三)18:02:38 ID:G9hx3RIg No.1938156

回覆: >>1938158

別聽>>1938155
上次有人真的去縮惹後，就被打斷手惹

無題無名 21/02/17(三)18:05:18 ID:DWshfkGE No.1938158

回覆: >>1938164

>>1938156
網路嘴炮是能打斷啥

無題無名 21/02/17(三)18:06:20 ID:d5sViSWk No.1938160

回覆: >>1938281

P網的TAG有可能是別人加上去的
但也有不少是作者自己標題就寫メスガキ
這表示真的有人認同男的也可以是メスガキ

>>1937549
>>你知道メスガキ是沒在特別講性別的嗎
>>被幹的都是メス

>>1938101
>>請提出個實際例子
>>我要求不多，你發文的時間以前的一個就好
這應該足夠當例子了吧？？

無題無名 21/02/17(三)18:06:38 ID:G9hx3RIg No.1938162

>>1938140
因為這是可愛的小惡魔

無題無名 21/02/17(三)18:07:29 ID:tzgNkxVY No.1938164

回覆: >>1938165