[新番捏他][拷問85]姫様“拷問”の時間です

[新番捏他][拷問85]姫様“拷問”の時間です ID:lwUeEARg/A5XR 21/02/08(月)23:21 No.3511535

回覆: >>3511557 >>3511953 >>3512131

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2021-02-12 06:57:28

https://shonenjumpplus.com/episode/3269632237246886231

我看公主真贏了也不想跑吧

無念 ID:lwUeEARg/A5XR 21/02/08(月)23:35 No.3511546

回覆: >>3511567 >>3511965

https://www.books.com.tw/products/0010882732?loc=P_0001_005

另外,尖端發第一集了
以翻譯來論,我是覺得漢化組翻的比較好..

覺得招了還是比說了好
招了比較有那個味

無念 ID:TSRcW/jw/LwV5 21/02/08(月)23:44 No.3511557

>>No.3511535
公主你是想出獄，然後光明正大的和朋友們在魔界玩吧www

無念 ID:UzRMn9zw/w7Qm 21/02/08(月)23:54 No.3511567

回覆: >>3511572 >>3511969 >>3512183

>>No.3511546
講個可能大家都知道的事，
之前有在接案翻譯的朋友說過，
出版社編輯多少都有看過民間漢化，
然後會不希望翻譯翻的跟漢化的一樣，
希望所謂的"官方"版本能展現出區別，
只是通常造成翻譯在修辭的困擾，反正聽聽就算了(飄

無念 ID:m8cuHpBU/Wuhr 21/02/09(火)00:03 No.3511572

>>No.3511567
前提是編輯跟翻譯中文底子夠好

但這對不用"作為圈圈的叉叉"起頭就不會寫文章的現代人而言太難了

無念 ID:SFyh1hTE/bmoJ 21/02/09(火)12:23 No.3511953

>>No.3511535
公主打不贏魔王吧？
雖然其他人可以單手搞定

無念 ID:vLS8Il/2/Fban 21/02/09(火)12:28 No.3511955

回覆: >>3511960 >>3511964

說起來沒交代過公主是怎麼被抓起來的
也許會出現當初打贏她的強者

無念 ID:8KOO9pBs/Ul2W 21/02/09(火)12:38 No.3511960

>>No.3511955
一定是肚子餓+伙食太難吃

所以魔王才會假拷問之名讓公主吃好吃滿

無念 ID:OMJ96hb./Yi2X 21/02/09(火)12:40 No.3511964

>>No.3511955
不就是被背刺嗎

無念 ID:n1vVbJu2/Rs8f 21/02/09(火)12:42 No.3511965

回覆: >>3511988

>>No.3511546
漢化組是靠熱誠與愛
官方漢化則有八成是只求餬口外加狗屎低薪資和超量工時
只要這病態的壓榨業界不改變(大概也很難改變什麼)
這種差距大概很難避免的了
連對岸都會哀嚎"慘被B站買下版權"了
因為大部分的翻譯品質真的是馬上直衝屎堆裡

無念 ID:gOV4IIHs/q.H6 21/02/09(火)12:46 No.3511969

回覆: >>3512003

>>No.3511567
我聽到的說法，有時候不是單純為了做出區別這種單純的原因
而是有些名詞(人名？)之類如果翻得跟漢化組一樣會很麻煩
例如跑來跟你吵說要收錢之類的

無念 ID:/ZnQebNs/A5XR 21/02/09(火)13:00 No.3511978

https://twitter.com/haruhara/status/1358985802730987522

春原ロビンソン
@haruhara
けっこう「姫が優勝して釈放されるのではないか？」と心配してくれてる人がいて、まだ姫は信頼されてるんだなぁと思った

次回いよいよ魔界一武道会編スタート！はたして姫は優勝できるのか！
乞うご期待！

無念 ID:rrunyEoY/9gJ2 21/02/09(火)13:14 No.3511988

>>No.3511965
老闆看不懂不可能給充足的時間去處理
反正快就好內容怎麼樣他無所謂
而且翻譯本身沒看過作品的機率很高只看文字一些專有名詞或者劇情可能會不對

長期系列的更慘人物名稱可能都不會統一沒有SOP跟傳承

無念 ID:68w7Y5f6/4z/W 21/02/09(火)13:26 No.3512003

>>No.3511969
有一種情況我也不知道特不特殊
以前我看KOF港漫的採訪的時候，有人問編劇為什麼有些角色名字會改來改去
有時候叫亮，有時候叫良，有時候叫獠
編劇說這些角色的名字SNK那邊要審核的，每一年都會有點不一樣，所以角色名字都不一樣了

無念 ID:Sc1Kxtlw/PDhN 21/02/09(火)15:58 No.3512131

>>No.3511535
那個角看起來不適合當床

無念 ID:pN3D/WTQ/JU7/ 21/02/09(火)17:05 No.3512183

>>No.3511567
這是都市傳說吧