[四格]你也可以泡到女朋友

[四格]你也可以泡到女朋友無名 20/12/25(五)22:41:06 ID:PsY0Sg.c No.1886534

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-12-27 01:27:03

在2077，連自動販賣機都能泡到女朋友

你也可以

無題無名 20/12/25(五)22:51:07 ID:618d6SWw No.1886541

所以我還要等57年啊...

無題無名 20/12/25(五)22:55:28 ID:xyq6WUAE No.1886546

回覆: >>1886565

原來中文翻譯不是繁簡轉換
挺有誠意

無題無名 20/12/25(五)23:14:19 ID:x60WX0f. No.1886565

回覆: >>1886808 >>1886851 >>1886870 >>1887157 >>1887277

>>1886546
雖然繁體翻譯很有誠意
但不得不說這次簡體中文的翻譯真的翻的更好

無題無名 20/12/25(五)23:38:11 ID:qRQVUyhQ No.1886587

回覆: >>1886593 >>1886594 >>1886794

哇幹這位置在哪裡啊

無題無名 20/12/25(五)23:51:05 ID:xyq6WUAE No.1886593

>>1886587
小中國其中一幢高樓前
有支線感嘆號

無題無名 20/12/25(五)23:51:32 ID:BGZocqPc No.1886594

>>1886587
浮雲大樓一樓下來左邊
地圖上會有驚嘆號提示，是任務之一

無題無名 20/12/26(六)10:12:09 ID:H1UQfclQ No.1886794

>>1886587
就在你家門口

無題無名 20/12/26(六)10:37:50 ID:QsB34syQ No.1886808

回覆: >>1886824

>>1886565
字幕跟對話對不起來的好?

無題無名 20/12/26(六)10:57:44 ID:lxCCkBps No.1886824

回覆: >>1886833 >>1887119

>>1886808
我玩英配我不知道
結果這次繁簡都對不上中文語音是啥鬼?

無題無名 20/12/26(六)11:03:01 ID:TMAXKpiU No.1886833

>>1886824
因為中配會突然說髒話🤬

我是學到了不少就是了（奇怪的知識

無題無名 20/12/26(六)11:25:21 ID:hvPvq3uU No.1886851

回覆: >>1886864 >>1886916

>>1886565
......最近是不是一堆人在洗簡體比較好的風向

無題無名 20/12/26(六)11:41:19 ID:v29oHb0. No.1886864

回覆: >>1886987

>>1886851
你又不是不知道最近角色四格版一堆支那人

無題無名 20/12/26(六)11:47:50 ID:8vryrkAg No.1886870

回覆: >>1886894 >>1886916 >>1886967 >>1887009

>>1886565
能不能丟一些翻譯的對比來看看?
在下真的挺好奇簡體的怎麼番

無題無名 20/12/26(六)12:13:21 ID:2PZRXdpU No.1886894

>>1886870
去打開遊戲切繁中再讀檔切簡中
再切一個英文看不就好了

無題無名 20/12/26(六)12:17:19 ID:GZ4u8x4k No.1886901

回覆: >>1886917

康納有老婆？

無題無名 20/12/26(六)12:32:06 ID:UdJrIn6Y No.1886913

回覆: >>1886942

殘廢簡體直接把台灣兩個字刪掉
這種干擾劇本的翻譯叫做好wwww

無題無名 20/12/26(六)12:34:58 ID:zMB51a5U No.1886916

回覆: >>1886937 >>1886958 >>1886960

>>1886851
>>1886870

老實說這次2077有些翻譯個人感官而言的確比繁體好

像是其中一把武器大陸翻譯叫勃大莖深台灣叫一夜七次郎我比較喜歡前者...

無題無名 20/12/26(六)12:36:32 ID:c5/ytX0Y No.1886917

>>1886901
https://twitter.com/BryanDechart/status/1317544893447761921
康納裡面的人的老婆

無題無名 20/12/26(六)13:09:44 ID:0HujEXh2 No.1886937

>>1886916
勃大莖深這個詞我記得在台灣論壇還活著的年代就有在台灣網路看過了

無題無名 20/12/26(六)13:14:11 ID:JOKy0MGg No.1886942

>>1886913
這正是他們覺得好的地方

無題無名 20/12/26(六)13:30:08 ID:NFqe3niM No.1886955

回覆: >>1886978

不談政治，中文翻譯兩邊都保留了英文以外的台詞
簡體不只保留，還有附帶該詞彙的翻譯
繁體這邊就只是保留

但是中文配音跟台詞沒搭上，兩邊都沒有
因為突然配音會爆粗口wwww

無題無名 20/12/26(六)13:36:50 ID:W/VPvvMs No.1886958

回覆: >>1886974

>>1886916
英文叫Sir John Phallustiff
翻譯有哪邊比較好?
只是你的個人感官比較支那而已

無題無名 20/12/26(六)13:38:59 ID:XjboSpL6 No.1886960

回覆: >>1887229

>>1886916
可能台灣譯者是南部人吧
台北人都比較喜歡博大精深

無題無名 20/12/26(六)13:49:56 ID:6uL8ISNQ No.1886967

回覆: >>1886970 >>1886972 >>1887317

>>1886870
阿杰被女警攔下時，杰哥對女警說
英:you have a heart of gold
繁：你有一副好心腸
簡：你有一顆金子般的心

無題無名 20/12/26(六)13:52:35 ID:Pa9vk0ds No.1886970

>>1886967
果然好棒棒的簡體翻譯www

無題無名 20/12/26(六)13:53:26 ID:ufvLxi4A No.1886972

>>1886967
在2077這搞不好是真的物理上

無題無名 20/12/26(六)14:00:36 ID:POuwuaaw No.1886974

回覆: >>1886995 >>1886996

>>1886958
光是英文有個Sir 我就覺得一夜七次郎贏了耶

那位在吹噓勃大莖深的.... 支那人的文學素養變得這麼差了喔?

無題無名 20/12/26(六)14:07:54 ID:Wr1dNtiA No.1886975

回覆: >>1886986

google姊表示:

無題無名 20/12/26(六)14:14:16 ID:W/VPvvMs No.1886978

>>1886955
本來說外文的地方硬要譯還能說好
電影想表達語言不通時導演故意不放字幕，某些翻譯硬是譯出來已是破壞氣氛
尤其2077科技已有完美翻譯機，對話中夾雜非英文無翻譯外文，在劇情表現有它的意義在
什麼程度的觀眾就有什麼翻譯

無題無名 20/12/26(六)14:16:56 ID:sL.9Aj06 No.1886982

漢克:原來你跑到這裡了!你這個死塑膠皮

無題無名 20/12/26(六)14:20:39 ID:2wEpJmEQ No.1886986

>>1886975
文雅一點應該可以翻做東門慶南門慶北門慶之類

無題無名 20/12/26(六)14:21:04 ID:Ys82nKT2 No.1886987

>>1886864
不是最近的事了
而且連管管都支那人
好幾個版也是

無題無名 20/12/26(六)14:44:50 ID:zMB51a5U No.1886995

回覆: >>1887016

>>1886974
雖然我比較喜歡勃大莖深這個翻譯但我並不會因為你喜歡一夜七次郎這個翻譯而否定你

目前對您而言只要不跟你喜歡同樣的東西或是翻譯就是支那人了嗎?

而且吹噓個屁阿我就說我以個人感官而言了我有把勃大莖深塞到你屁眼要你看逆?

無題無名 20/12/26(六)14:44:50 ID:zMB51a5U No.1886996

回覆: >>1887000 >>1887016 >>1887030

無題無名 20/12/26(六)14:51:47 ID:POuwuaaw No.1887000

>>1886996
好氣喔www

The dild in question is called ‘Sir John Phallustiff’ – a reference to Sir John Falstaff, a lecherous knight from a few of Shakespeare’s plays.

實際上從原文來看，這個假屌的名字就是莎士比亞作品裡一個好色騎士名字的諧音阿~

從翻譯的信達雅來看
怎麼看是翻成人名才貼近原意

文學素養差就承認嘛^ ^

無題無名 20/12/26(六)14:56:45 ID:h6.dj952 No.1887004

回覆: >>1887021

先確定簡體的所有翻譯都沒有不小心用到辱華字眼再吹捧吧
不然哪天出事了這些吹捧的只怕也脫離不了關係

無題無名 20/12/26(六)14:56:51 ID:CKSEWy5g No.1887005

氣到連發兩次還不砍文w

無題無名 20/12/26(六)15:07:32 ID:EQu6z5O6 No.1887009

>>1886870
簡中字幕和中配有時對不起來，甚至和英配不一樣，
中配中字版，杰哥和迷霧認識不久

無題無名 20/12/26(六)15:16:58 ID:Seb5tjcU No.1887016

>>1886995
>>1886996
閉嘴啦滿口支那臭

無題無名 20/12/26(六)15:30:14 ID:EQu6z5O6 No.1887021

>>1887004
有把共產之鎚對岸翻同誌之錘，原文我不知道

無題無名 20/12/26(六)15:47:27 ID:JVsHsv/c No.1887030

回覆: >>1887036 >>1887041

>>1886996
不要支那式假掰好嗎？
你明明就是在否定繁體翻譯又不做功課才被噓
何況你要拿個人感官出來講被噓本來就很正常

無題無名 20/12/26(六)15:49:29 ID:LFIksO2c No.1887036

>>1887030
在地化翻譯不就是個人觀感優先?
還是你超愛台版SV各種意義上的神翻譯

無題無名 20/12/26(六)15:53:24 ID:zMB51a5U No.1887041

回覆: >>1887042 >>1887109 >>1887117 >>1887196

>>1887030
否定你媽拉單純舉個例子出來就代表我不喜歡台灣翻譯是哪來的放大解釋你是民進黨的逆?

無題無名 20/12/26(六)15:53:56 ID:zMB51a5U No.1887042

>>1887041
等等..國民黨好像也會..

無題無名 20/12/26(六)17:33:04 ID:W/VPvvMs No.1887109

>>1887041
你說簡體比較好上面就打你臉啊
本來只是罵你不學無術，你卻起笑噴人，拿個人感官作擋箭牌，這種不就最受支那吹捧的無賴螂性？

無題無名 20/12/26(六)17:45:39 ID:2iznTXQc No.1887117

>>1887041
不就最簡單
郎可以知道是人名
可是你喜歡的翻譯卻無法
那有問題的不就是不行認出是人名的翻譯？

無題無名 20/12/26(六)17:48:22 ID:oxNOf7a2 No.1887119

回覆: >>1887159

>>1886824
正常簡體的壞習慣
配音常常脫稿演出不照字幕講
惡靈古堡2.3也是

無題無名 20/12/26(六)17:53:11 ID:fc5w0foo No.1887127

回覆: >>1887232

1、外銷無毒台灣豬，進口有毒美豬。

2、怕核災不准蓋核四，卻要進口核災區食品。

3、蔡總統說進口美國萊豬是給民眾多一個選擇，不一定要吃，同理毒品也該開放啊！

4、陳時中說美國萊豬吃幾輩子也沒事，但台灣豬禁用萊劑。

5、美大選後和川普政府簽MOU合作備忘錄，但明年就職的總統叫拜登。

6、台灣周邊15國加入全球最大自由貿易區RCEP，蔡政府說影響有限卻緊急召集5大受衝擊產業開會，包括石化、鋼鐵、車輛、塑膠、紡織。

7、反中抗中是國策，但對大陸八月份出口占總額46.39％創歷史新高。

8、一至八月兩岸貿易額4.76兆，台灣出口大陸3.63兆，蔡總統說現在是台灣20年來經濟最好的時刻，其實是依賴對岸最深的時刻。呢

無題無名 20/12/26(六)18:23:21 ID:TJ7JKx1U No.1887157

>>1886565
但簡體版有閹割過ㄟ
這樣你也可以接受喔

無題無名 20/12/26(六)18:27:09 ID:Ps4QsOSs No.1887159

>>1887119
中國譯制腔裡有句"愚蠢的土撥鼠"不知道是那來的

無題無名 20/12/26(六)19:16:12 ID:2d2OYPFw No.1887196

>>1887041
不只文學素養不足還沒禮貌
請你回去牆內吧

無題無名 20/12/26(六)19:25:17 ID:3ApCWxT. No.1887199

回覆: >>1887406

歪串一句
是「個人觀感」而不是「個人感官」吧？

無題無名 20/12/26(六)20:04:56 ID:DTbZP.Vw No.1887229

>>1886960
台北人直接英文在玩的
你這個南部支那狗少在那反串

無題無名 20/12/26(六)20:09:15 ID:JxHv8VxE No.1887232