[新番捏他][拷問79]姫様“拷問”の時間です

[新番捏他][拷問79]姫様“拷問”の時間です ID:yH7jXGS6/A5XR 20/12/21(月)23:36 No.3471514

回覆: >>3471516 >>3471519 >>3473206

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-12-26 03:22:01

https://shonenjumpplus.com/episode/13933686331772479751

開版圖是第五集封面

欸不是,一國公主居然不會騎腳踏車??

無念 ID:tyvz9DSc/w7Qm 20/12/21(月)23:38 No.3471516

>>No.3471514
點進來要看宵夜文...
結果什麼都沒有...
好失落阿...

無念 ID:yH7jXGS6/A5XR 20/12/21(月)23:38 No.3471517

https://www.manhuagui.com/comic/31601/
69-75更新

因為本作的版權被B站買走
所以後面不翻譯了
就看這部哪家出版社會代理吧

無念 ID:AFMbGpAc/cKnp 20/12/21(月)23:39 No.3471518

沒有拷問
沒有魔王
只有三個扁奶

無念 ID:ULbHC1cc/KjVb 20/12/21(月)23:40 No.3471519

回覆: >>3471530

>>No.3471514
這種封面構圖很常見嗎？
還是我最近看太少漫畫了
總覺得蠻少見又很好看

無念 ID:kP4B/fTQ/KFPd 20/12/21(月)23:42 No.3471520

回覆: >>3471522 >>3471528 >>3471533

所以都有機械交通工具了，為什麼你們打仗還是騎馬?還有我說那個拷問呢

無念 ID:/qW0kHXQ/f1y0 20/12/21(月)23:45 No.3471522

>>No.3471520
即使是現在
要用陸路橫越撒哈拉沙漠依然是用駱駝比車安全

無念 ID:iCSNZEcU//DF2 20/12/21(月)23:46 No.3471523

魔王口內炎那篇快把我笑死wwww

無念 ID:5rEMSB4c/Uaze 20/12/21(月)23:50 No.3471525

回覆: >>3471527 >>3471847

這部漢化翻譯很有料，雖然懂原文，但看這部漢化翻聖劍吐嘈也是樂趣呀(大叫)

無念 ID:tyvz9DSc/w7Qm 20/12/21(月)23:52 No.3471527

>>No.3471525
這部的漢化組把很多聖劍的吐槽代換成中文圈的梗，
不是直接翻譯的，重點是菲常傳神
超有才wwwwww

無念 ID:gwL9dCcE/0tGO 20/12/21(月)23:53 No.3471528

>>No.3471520
魔王軍科技比王國超越一千年說
⋯可是感覺王國也很常出現很現代化的東西⋯⋯

無念 ID:2/yQmokc/JaOf 20/12/21(月)23:54 No.3471530

>>No.3471519
看來你是忘記陳菊好萌的威光了(ry

無念 ID:QTTBiloU/FAsm 20/12/21(月)23:57 No.3471533

以為是遜炮吸血鬼的回合
幹,騙我!!

>>No.3471520
單純只是騎馬比較帥吧
我看日常大家都過著現代生活了

無念 ID:Re7cj7SU/osYO 20/12/22(火)01:22 No.3471597

.....所以拷問呢？

無念 ID:O4u4f0oM/USFj 20/12/22(火)02:01 No.3471609

回覆: >>3471744

連料理都沒有了，單純在拼100話是嗎…

無念 ID:MOtAZBVE/NFCq 20/12/22(火)10:55 No.3471744

>>No.3471609
這兩個拷問官本來就不是以食物拷問為主

無念 ID:z9RguHVk/xdgm 20/12/22(火)12:11 No.3471823

回覆: >>3471830 >>3472110

好奇問一下
如果在這種腳踏車機車馬都有但是打仗還是靠冷兵器的世界
騎哪一種上戰場最好用？

無念 ID:2aFE5CUk/F3Ye 20/12/22(火)12:23 No.3471830

>>No.3471823
論機動性不用說是越野機車，現代的軍隊也很常用
但騎馬是領導的象徵，就連偉大的金正恩朱可夫都是會騎馬，所以公主身為公主騎馬也是裡所當然的

況且這個世界沒有任何武器科技
在只有冷兵器的情況下，騎馬的氣勢絕對比機車強

無念 ID:/6wlEMOw/yHQT 20/12/22(火)12:37 No.3471839

回覆: >>3471843

>漢化組把很多聖劍的吐槽代換成中文圈的梗
說真的，雖然盜版不好啦
但有些漢化組翻的就是比出版社用心

好比說聖哥傳，漢化常常把一些宗教梗、同音梗都註解出來
而東立翻的就沒有，有些地方還是照意思直翻，整個就看不懂在表達什麼

無念 ID:fxA6ycx6/rOl5 20/12/22(火)12:42 No.3471843

>>No.3471839
就說有些作漢化是愛，
會做註解做出處還會幫忙考察...

但出版社漫畫/小說翻譯不論是社內或外包的，
都要求速度，不然賺不到錢，
有些直翻真的是不知道在看甚麼，
至少標個日文原文讓我們意會一下吧

無念 ID:P83ZafBE/XBd5 20/12/22(火)12:51 No.3471847

回覆: >>3471855

>>No.3471525
不覺得翻譯跟內文文意完全走樣了嗎？
而且太常用中國本土化詞彙讓人看得頭痛
原本不想燒腦所以選擇漢化版來看，結果到後來還是得看原文確認原意

無念 ID:IZc8Yynk/ShsV 20/12/22(火)12:59 No.3471855

>>No.3471847
那就直接看原文阿...

無念 ID:D.QBhhOA/e.bO 20/12/22(火)13:12 No.3471864

回覆: >>3472059 >>3472093

台灣比較小，人材相對少，而且出版社給的薪資也不高，翻譯何必苦自己？
像總公司在台灣的木棉花也是，有些片的翻譯是包給外包公司，外包公司再去找人
而且多數找的都是中國漢化圈內人，雖然薪水不高，但至少都是有愛的，或是有經驗的
不過動畫情況跟漫畫不一樣就是了
台灣不是沒有漢化圈的人，只是很多都比較灑脫，寧可沒錢用愛發電，也不願意為五斗米折腰

無念 ID:wfNkKjcQ/jsnJ 20/12/22(火)17:53 No.3472059

>>No.3471864
確實有些你拿錢要他翻他不喜歡的作品
寧可不接，但只要自己想推廣的作品沒錢也翻。

無念 ID:G/eUt4kQ/AJSY 20/12/22(火)18:27 No.3472093

回覆: >>3472241 >>3472285

>>No.3471864
人材絕對不少，日文系每年幾千人畢業怎麼會少？而且翻譯還是可以兼職的工作
重點是出版社不願意多給錢的關係

無念 ID:0J4dhX92/DuEp 20/12/22(火)18:44 No.3472110

回覆: >>3472147

>>No.3471823
如果是用在戰場上進行作戰的話馬即使是熱兵器也一樣
原因是"平衡"

機車和腳踏車其實很吃地形且很依賴騎乘者的平衡感
要是地面不平整
騎士因為得專注在操控上甚至可能連空出手來握武器都沒辦法
不然可能還沒進入交戰就先犁田了
相對的騎馬只要騎術足夠雙手持有兵器都不是問題

無念 ID:o56dABBM/JbIl 20/12/22(火)19:33 No.3472147

>>No.3472110
騎士因為得專注在操控上是嗎
那多幾隻手就沒問題了

無念 ID:D.QBhhOA/e.bO 20/12/22(火)21:10 No.3472241

>>No.3472093
日文系畢業不代表就能當翻譯……
所謂的翻譯，日文只要能看懂就好，但需要懂更多的中文詞彙語句，否則翻出來讀者會看不懂
相較之下，中國那邊給的錢比台灣少了幾倍，雖然人卻還是源源不絕，品質卻參差不齊，畢竟拿錢做事

我原本也是圈內人，所以大概知道為什麼漢化品質比較好的緣故，一是愛，二是沒有死板的時限，三是人數多
只要不朝向商業化進行，基本上漢化組品質應該都還是不錯的，畢竟我們現在也不能沒有中國漢化組
至於退圈原因就是年初武肺，畢竟漢化圈的中國人有九成都是小粉紅，一不小心就吵起來，我就被踢出去了= =

無念 ID:/M09Qaio/m3Gh 20/12/22(火)21:47 No.3472285

>>No.3472093
現在要找中文好的人可不太容易
有某方面專業名詞知識的更難找

無念 ID:zJvOZDJE/YJkT 20/12/22(火)21:51 No.3472290

回覆: >>3472524

所以說看日文原版最好

無念 ID:rB.P8EN6/P1qO 20/12/22(火)23:30 No.3472432

所以這次的輸贏呢？

無念 ID:PtqRQj4I/l1Tg 20/12/22(火)23:46 No.3472449

回覆: >>3472468