[歡樂惡搞]無題

[歡樂惡搞]無題無名 20/12/07(一)03:13:12 ID:jD8IDYO2 No.2175646

回覆: >>2175822 >>2175864 >>2177049 >>2177553

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-12-16 08:32:19

為什麼台灣人都喜歡亂翻角色的名字

無題無名 20/12/07(一)03:17:45 ID:qAncM0/2 No.2175647

台灣翻譯窮到要餓死了
這種地方你期待有什麼良幣？

無題無名 20/12/07(一)04:17:14 ID:AiVIOOuQ No.2175649

回覆: >>2175787 >>2175800 >>2175926

還是你更喜歡大力?

無題無名 20/12/07(一)07:33:21 ID:g5THxgpg No.2175662

沒差啦反正台灣人上法院一句都翻譯不出來

無題無名 20/12/07(一)16:30:11 ID:fYnUzRME No.2175787

回覆: >>2175855

>>2175649
Is good to drink?

無題無名 20/12/07(一)16:40:48 ID:PH1EnsIQ No.2175790

這種東西不會做專職的
翻個意思就好
對外就來個謝謝指教
反正看這些的都小孩

無題無名 20/12/07(一)17:19:07 ID:BBeJT7Dg No.2175793

台灣不尊重專業很久了

無題無名 20/12/07(一)18:22:30 ID:zW0UuEHI No.2175800

>>2175649

無題無名 20/12/07(一)19:13:57 ID:PIlQLpt. No.2175812

回覆: >>2176005

電鋸人那名字我覺得還算能接受耶

不過台灣翻譯有個很奇怪的地方
好像非常排斥跟網路翻譯用同個譯名
甚至會為了不用同個譯名而開始亂翻，像是OP的狙擊王→殺王

無題無名 20/12/07(一)19:23:34 ID:lMd2MkxM No.2175814

回覆: >>2177534

日文那邊用的是片假名
所以這翻譯並不算是翻錯
你只是盜版翻譯看久看習慣了，自然認為不同的譯名都是亂翻

無題無名 20/12/07(一)19:25:27 ID:S2vcShj. No.2175815

音譯跟翻譯都搞不清楚
還敢裝大師ㄛ
看習慣了不代表你看的是對的
積非成是懂?

無題無名 20/12/07(一)19:55:26 ID:PP314abM No.2175822

>>2175646
那原作有給過漢字嗎…
如果沒有,那用這個假名能寫成的漢字來翻你也不能說他亂來…
ま→真
き→紀

無題無名 20/12/07(一)20:21:38 ID:rY/2G8Ms No.2175825

回覆: >>2175837 >>2176143

我是覺得，翻譯不一定要跟網路盜版不同
但至少也要專業一點

上次有串討論的。陰陽眼見子
我就覺得這翻譯很不錯

臺灣早期一堆漫畫翻譯都很怪
小叮噹/哆啦ㄟ夢，航海王/海賊王，達爾/貝吉塔

連音譯都不對，到底在搞尛

另外還有盜版很自high的翻譯
爹強媽猛我無敵
這我真的無法接受

回到原點，我覺得電鋸人翻譯的還可以
至少不會真紀真變成摸力摸

無題無名 20/12/07(一)20:29:04 ID:srSg6IDQ No.2175827

音譯怎麼翻都行
何來亂翻之說

無題無名 20/12/07(一)20:52:57 ID:zeg9S4KU No.2175832

神奇寶貝也是亂翻呢

無題無名 20/12/07(一)21:05:06 ID:Ng80hx5s No.2175837

回覆: >>2175888

>>2175825
當初大然就叫海賊王
東立是不肯花錢買所以直接改叫航海王嗎?

無題無名 20/12/07(一)21:10:38 ID:3DDacMjQ No.2175839

回覆: >>2175842 >>2175865 >>2177025

獵人：小崗變小傑

無題無名 20/12/07(一)21:23:23 ID:.bci0WAI No.2175841

回覆: >>2175849 >>2175878

>陰陽眼見子
這音譯意譯都不對吧

開版的真紀真沒什麼問題
男主翻做淀治有點怪音譯還有更多同音字可以選吧

無題無名 20/12/07(一)21:25:05 ID:buWCocKw No.2175842

>>2175839
據說是東立編輯部某個員工剛出生的兒子乳名...

無題無名 20/12/07(一)21:48:19 ID:yJesJlHE No.2175849

>>2175841
不然叫電鋸如何

無題無名 20/12/07(一)22:06:41 ID:cA28r44I No.2175855

>>2175787
啊哩崊跨賣

無題無名 20/12/07(一)22:41:49 ID:HbXUxRKo No.2175864

>>2175646
看原文無煩惱

無題無名 20/12/07(一)22:47:28 ID:kSFKFgmU No.2175865

>>2175839
這種最智障
把公司買的版權當自己的財產亂搞？

無題無名 20/12/07(一)23:30:13 ID:Fm5zCdls No.2175878

回覆: >>2175895

>>2175841
>這音譯意譯都不對吧
意譯勉強給過吧。
>開版的真紀真沒什麼問題
語感整個爛掉啊，名字的語感是很重要的好嗎？

無題無名 20/12/07(一)23:37:32 ID:y8IGg/Q. No.2175879

很多台版漫畫就是糞
漫畫看是沒差拉
但等到動畫版一出來聽到日文原音時
就會覺得很糟了

無題無名 20/12/08(二)00:20:58 ID:OfNAm1XI No.2175888

回覆: >>2175948

>>2175837
聽說是為了觀感
那時候台灣對ACG處於敏感期的樣子

無題無名 20/12/08(二)00:48:54 ID:GbEiP5sw No.2175892

回覆: >>2175950 >>2177554

以前還有聽說不能跟漢化的用一樣
版權問題？？還是單純觀感就不知道了

無題無名 20/12/08(二)00:57:51 ID:3chcxcfs No.2175895

>>2175878
>語感
之前島上不少人護航語感爛光的所謂官譯呢
近來垃圾官譯越來越多, 特別是支那官譯無下限的爛, 這些識字文盲才少了

無題無名 20/12/08(二)01:01:58 ID:uF.1HP3w No.2175897

回覆: >>2175902

如果網路漢化是先翻真紀真
官方後翻馬騎馬
我看一樣會罵吧= =
就是被先翻譯的譯名先入為主了
之後翻成另一種語感當然會適應不良

無題無名 20/12/08(二)01:46:33 ID:K/FbSpw. No.2175902

回覆: >>2175945 >>2175953

>>2175897
>網路漢化是先翻真紀真
好了啦
是多想護航語感爛光的所謂官譯
這麼智障的譯名漢化組內部就不會同意
整組都智障用出來也會被噴到改

無題無名 20/12/08(二)08:53:54 ID:3fUGYgQ2 No.2175926

回覆: >>2175941 >>2176020

>>2175649
是五告勇

無題無名 20/12/08(二)09:53:32 ID:U3IAqPV6 No.2175941

回覆: >>2175994 >>2176698

>>2175926
我喜歡勇伯

無題無名 20/12/08(二)10:01:47 ID:7kWw9Vbc No.2175945

回覆: >>2175966

>>2175902
語感這東西要怎麼用在外文名字的翻譯上

無題無名 20/12/08(二)10:10:45 ID:FSdD/hOA No.2175948

>>2175888
東立本來想買
大然不知道為什麼死不賣
一手好牌打到輸的傢伙邏輯很難理解
大概是自己過不好別人也別想順心如意的概念

無題無名 20/12/08(二)10:23:43 ID:Ecv/fxcA No.2175950

回覆: >>2176063

>>2175892
盜版商品但翻譯還是有版的吧

不過先翻先贏後者不能用也沒道理尤其是好的

無題無名 20/12/08(二)10:36:21 ID:7W4aHwUU No.2175953

回覆: >>2175966

>>2175902
官譯還跑去抄襲盜版
這東西我看過阿上古5

無題無名 20/12/08(二)11:01:40 ID:B.Aax5Js No.2175966

回覆: >>2176058 >>2177556

勿忘三笠

>>2175945
都現有範例讓你看了還問

>>2175953
抄襲盜版 (X)
整組搬去用 (O)

無題順便貼的 20/12/08(二)11:06:45 ID:B.Aax5Js No.2175968

回覆: >>2176003 >>2176044 >>2176057 >>2176141

>>ダークジェネラル / ムーンアルミラージ
黑wwwww天wwwww月wwwww兔wwwww妖wwwww

無題無名 20/12/08(二)12:45:00 ID:V9iK1Xbs No.2175994

回覆: >>2176078

>>2175941
你是打了哪一間的玻尿酸還是肉毒？

無題無名 20/12/08(二)13:10:58 ID:IiSLEftA No.2176003

回覆: >>2176024

>>2175968
幹幹幹看到左手邊的那張就氣
本來中文化patch翻的名字很好官方中文直接把她變成按摩妹

無題無名 20/12/08(二)13:21:28 ID:nO9OxZlI No.2176005

回覆: >>2176061 >>2177558

>>2175812
聽朋友說過跟盜版的翻一樣的話會被上司抓去罵
說如果都一樣請他幹嘛,所以只好自己掰些不同的出來

無題無名 20/12/08(二)14:12:36 ID:Z1Xi8ZtY No.2176020

>>2175926
超會喝很勇嘛

無題無名 20/12/08(二)14:30:22 ID:X.4O9smw No.2176024

>>2176003
你不說我還沒發現過
按摩女將w
湯屋是不是啦

無題無名 20/12/08(二)15:50:13 ID:689WKnJc No.2176044

回覆: >>2176088

>>2175968
右邊是來自神巴的
ﾑｰﾝｱﾙﾐﾗｰｼﾞ・ﾗﾐﾅ (ﾚｼﾞｪﾝﾄﾞ)
ムーン→月
アルミラージ→一種假想生物，外表是頭上長角的兔子
人家只是翻得中二了點而已…

你怎不吐槽フォルテ翻成法路特…

無題無名 20/12/08(二)16:44:02 ID:WLsVUzN6 No.2176057

>>2175968
按摩...

無題無名 20/12/08(二)16:48:32 ID:mw42Royg No.2176058

回覆: >>2176093

>>2175966
看久了的當然會覺得比較順阿
你身邊的人都叫家豪，有天來個新同事，名牌上寫佳豪
你是不是認為他名牌寫錯字了？

無題無名 20/12/08(二)16:55:36 ID:yWPBafM6 No.2176061

>>2176005
這不就代表老闆都看盜版才會知道

無題無名 20/12/08(二)16:59:56 ID:cNhl6yZU No.2176063

>>2175950
可以用但是要付錢
口袋怪獸神奇寶貝寶可夢

無題無名 20/12/08(二)18:06:31 ID:MsWS2pFc No.2176078

回覆: >>2176094

>>2175994
為什麼內建幹你娘...

無題無名 20/12/08(二)18:32:54 ID:telc9.bM No.2176088

回覆: >>2176125

>>2176044
我還是不知道為什麼明明有名字卻要只給他一個奇怪的稱號...

無題無名 20/12/08(二)18:56:54 ID:Vu/bwa/c No.2176093

>>2176058
其實是往年日本漫畫角色
片假名都習慣性的中文字音譯(凱滋魯夫奇玡等等
這種角色不在少數才會有這麼大的反差吧
加上簡體翻譯也有先看到的補正

無題無名 20/12/08(二)18:59:00 ID:gfFm14/E No.2176094

>>No.2176078

那句業障直接腦補成 X你娘咧..

無題無名 20/12/08(二)21:04:12 ID:1vZ1kAHg No.2176125

>>2176088
你指ﾑｰﾝｱﾙﾐﾗｰｼﾞ・ﾗﾐﾅ?
ﾗﾐﾅ才是名字哦

無題無名 20/12/08(二)21:54:02 ID:SuU6AkE2 No.2176140

回覆: >>2176153 >>2176740 >>2176747 >>2177041 >>2177620

覺得日富美翻得蠻好的
什麼作者認證漢字是一二三?那是人的名字嗎?人該叫那種名字嗎?取個一二三你難道不會恨你父母取個DQN名嗎?

說到底作者也只不過是畫漫畫的他懂個屁翻譯

無題無名 20/12/08(二)22:08:07 ID:wF1IDzj2 No.2176141

>>2175968
咦...退坑已久，台版原本是這個名字的嗎
我記得應該沒這麼蠢阿

無題無名 20/12/08(二)22:18:26 ID:NRFgonDI No.2176143

>>2175825
商標跟內容翻譯主打得不太一樣。
商標要有廣告效果，又要好記，能知道商品大致上的功用。

無題無名 20/12/08(二)23:07:39 ID:IB.p52pw No.2176153

>>2176140
不就有個現實將棋棋士叫這個名字
最近還常常上電視
日文的數字漢字(一二三、五十六)都有訓讀的

無題無名 20/12/10(四)15:30:33 ID:r55vIiaQ No.2176697

金田一二三表示：

無題無名 20/12/10(四)15:41:02 ID:vgbZo6.c No.2176698

回覆: >>2176708

>>2175941

無題無名 20/12/10(四)16:28:39 ID:9T4bg9NY No.2176708

>>2176698
五告用妳來太晚了啦

無題無名 20/12/10(四)18:15:41 ID:3bu2Cry2 No.2176740

回覆: >>2176754

>>2176140
有什麼好奇怪的
你隨便找些日本名人名字是漢字數字的那麼多
山本五十六
更別提一郞二郎小次郎太郎這些名字
你只是把中文常用的套進去覺得不合理罷了
就跟照樹祐燒一樣普通名字總愛套進自己的見解覺得不應該

無題無名 20/12/10(四)19:05:21 ID:yCme3zjQ No.2176747

回覆: >>2176750

>>2176140
加藤一二三

無題無名 20/12/10(四)19:16:58 ID:xBZ6yw.2 No.2176750

>>2176747
1239段！

無題無名 20/12/10(四)19:34:12 ID:F5A0a0qY No.2176754

>>2176740
朱重八

無題無名 20/12/11(五)14:39:12 ID:1QjsDpzA No.2177025

>>2175839
別忘了未知大陸的生物翻譯

無題無名 20/12/11(五)15:25:12 ID:WNkTZ1s6 No.2177041

>>2176140
我記得作家邱七七還滿喜歡她的名字的

無題無名 20/12/11(五)16:09:25 ID:AeDo7F0o No.2177049

>>2175646
碇治

無題無名 20/12/13(日)16:04:28 ID:RdVN3.gE No.2177534

>>2175814
對了
啦支持歹灣代理翻譯最高尚了啦
如果知道藤本角色化用貳瓶勉的角色
就不會這麼翻

無題無名 20/12/13(日)17:59:11 ID:Ww.W.wAc No.2177553

回覆: >>2177555

>>2175646
並不是亂翻，只是你看盜版習慣了，先入為主而已
然後說什麼作者訪談MKM是媽媽的形象那也只是後設發言，根本不算數
說什麼把K拿掉就是砍樹，電鋸是拿來砍樹的，我真覺得這些人是不是腦補過頭？

無題無名 20/12/13(日)18:02:37 ID:Ww.W.wAc No.2177554

>>2175892
怕被先翻者占便宜吧

無題無名 20/12/13(日)18:05:34 ID:PQsads2E No.2177555

>>2177553
>>後設
追加設定啦
後設有另外的意思

無題無名 20/12/13(日)18:06:00 ID:Ww.W.wAc No.2177556

回覆: >>2177599

>>2175966
巨人嗎？
米卡莎一票，三笠整個超怪

無題無名 20/12/13(日)18:07:46 ID:Ww.W.wAc No.2177558

回覆: >>2177559 >>2177654

>>2176005
並沒有，譯名都會請日本方選擇
就算譯名怪也是日方的考慮

無題無名 20/12/13(日)18:13:13 ID:8t6AhvGY No.2177559

回覆: >>2177591

>>2177558
你確定他們真的懂中日雙語嗎？
搞不好也是外行指導內行。

無題無名 20/12/13(日)20:09:08 ID:lXg/cbSM No.2177591

回覆: >>2177633

>>2177559
這裡不也是外行指導內行w
一堆看盜版翻譯的在說正版亂翻

無題無名 20/12/13(日)20:53:10 ID:8MwYKC86 No.2177599

>>2177556
三笠一直讓我想到某新聞台
真的很怪
後期還整個變成男的==

無題無名 20/12/13(日)22:07:18 ID:ft.ntlZU No.2177620

>>2176140
你為什麼明明很清楚自己無知卻還要出來發表見解??

無題無名 20/12/13(日)23:56:00 ID:VUcs4KT. No.2177633

>>2177591
正版本來就不一定是正確
哆啦A夢裡面的人名也是這樣

無題無名 20/12/13(日)23:56:59 ID:VUcs4KT. No.2177634

有錢有權或運氣好搶到話語權，把作品全都糟蹋掉了。

無題無名 20/12/14(一)02:03:01 ID:kdU2UKDs No.2177654

>>2177558
這裡其實一直都打個大問號
譯名真的全都是由日方包辦嗎
又或是其實翻譯全權都在台灣這邊只是為了規避責任就把責任推給了沒人會去查證的日方