[四格]トモちゃんは女の子！ 250

[四格]トモちゃんは女の子！ 250 無名 ID:2m/EYFzY 16/02/15(一)10:52:45 No.567509

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2016-02-16 19:06:59

妳是幽靈啊??

無題無名 ID:4Qy9zob6 16/02/15(一)11:10:56 No.567513

媽..媽媽請跟我進廁所
母女聯手攻下美玲...

無題無名 ID:D1lfQ9NU 16/02/15(一)12:44:05 No.567537

回覆: >>567551

徹夜下終於打到秋月啦！

----
[跟著來了]

借個化妝室喔
- 嗯，化妝室在～
來的時候有瞥見到，不要緊

（開）

那個...還在嗎？
- 在啊～
很可怕耶

無題無名 ID:tCkN6HTQ 16/02/15(一)13:05:27 No.567543

美玲最後一句的けど到底有沒有實際意義啊?
在學日文時，けど的意思是"但是、雖然，表示轉折"
只是常常看到作品中出現在人物發言加在句尾
卻又沒有轉折的意味，是當成語助詞在使用嗎?

無題無名 ID:f4Cdm.rc 16/02/15(一)13:32:28 No.567550

這算是近年來演變的口癖
以中文來說可以理解成「可是我覺得你有點可怕耶」的「可是」
中文習慣在句子開頭就加上轉折，但是日文還有語尾
在這時候不能單純只看けど要把ですけど當成一個轉折詞

無題無名 ID:f4Cdm.rc 16/02/15(一)13:40:17 No.567551

保險起見說一下
>567537
這樣翻譯沒有錯，省略轉折不會影響整句意思

這個ですけど
以我瞭解的資訊來看
算是日本年輕人認為敬語只要～です就算是敬語
再加上けど可以表示轉折語氣，逐漸演化而成的說法

類似的概念譬如
中文流變就是今天KMT又震怒了，「最氣」耶
這個「最氣」就是簡化或者說是流行用語

無題無名 ID:.FZb1oNU 16/02/15(一)13:43:15 No.567553

回覆: >>567587

為什麼她媽的手都要這樣?
這樣不會酸嗎?

無題無名 ID:TBKo6r2I 16/02/15(一)14:32:28 No.567573

日文文法教室開課啦～

無題無名 ID:CMYHMhH6 16/02/15(一)15:07:13 No.567587

>>No.567553

應該是衣服太大件又沒扣的關係

トモちゃん日文教室無名 ID:ShRf/zBA 16/02/15(一)23:14:39 No.567735

在口語上
けど有時可以做為表達語氣婉轉的用途
語意上無實質意義，翻譯時可直接忽視掉
由於是口語用法，所以正規文法書通常不會寫

至於です，那個跟けど沒有直接關聯
語意上本來就能忽略

無題無名 ID:f3dsWPJw 16/02/16(二)13:10:18 No.567866

ですけど
中文可以翻成"的說..."
口語中使用，表達委婉、沒有自信等語氣
翻譯時根據文脈不翻譯出來也可以

無題無名 ID:3bWY515s 16/02/16(二)15:32:24 No.567888

回覆: >>567892

感覺日文好難...那麼多細節

說實在所有語言都難啦 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#6615070103">無名</a> ID:ddWb.7Tk 16/02/16(二)15:38:11 No.567892

回覆: >>567894

>>No.567888
以語法來說中文比日文難多了。
日文的高階語法頂多是注意更多小細節而已
看久了就麻木了。

當然對於初學者或像剛學五十音就想當翻譯君結果看錯濁音哭哭漢化組是有點難上手啦
80/20法則...

無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#0172606664">無名</a> ID:HOcbrcMw 16/02/16(二)15:55:58 No.567894

回覆: >>567895 >>567897

>>No.567892
可是No.567888不是我來着...

無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#5b283a3c3e">無名</a> ID:ddWb.7Tk 16/02/16(二)15:57:48 No.567895

>>No.567894
...你怎麼跳出來了我沒說No.567888是你啊www

無題無名 ID:qfEAn4uI 16/02/16(二)16:22:30 No.567897

>567894
....娘子快跟牛魔王出來看自己出來中槍的萌物阿

無題無名 ID:yOD3/6oQ 16/02/16(二)16:24:34 No.567898

聽說日文不難，難的是日本的社會