[四格]原來是姐姐還以為是媽媽呢…咦？

[四格]原來是姐姐還以為是媽媽呢…咦？無名 ID:dONO8x4I 16/02/10(三)11:05:23 No.566158

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2016-02-12 16:38:36

沒有翻譯君好痛苦QAQ

無題無名 ID:7MEEfyjg 16/02/10(三)11:55:11 No.566170

No.566158的○○已經是翻譯君的形狀了

無題無名 ID:G2d7wikg 16/02/10(三)12:43:29 No.566180

什麼是媽媽還以為是妹妹呢?

無題無名 ID:hI1J3Ats 16/02/10(三)13:14:31 No.566183

第三格看不懂...有島民可以説明一下嗎？
還有Ferris不是男性名嗎...
女性應是Faris(フェイリス)吧,還是這是男方的姓?

第一格
介紹一下哦!
這是我的姐姐!
我是姐姐、費里斯
我是相沢智
我是群堂

第二格
......欸?
哈?

第三格
雖然現在就戳穿

第四格
其實是媽麻哦
現在是媽麻
媽...母親!?
真可怕呢...

無題無名 ID:GpmY0gDI 16/02/10(三)13:19:49 No.566184

回覆: >>566188

剛剛那個是裝傻(搞笑) 的意思
就是指說是姐姐是個梗而已

無題無名 ID:jKJzEGPQ 16/02/10(三)13:23:51 No.566186

結果真的是自然捲

無題無名 ID:hI1J3Ats 16/02/10(三)13:31:04 No.566188

回覆: >>566194 >>566276 >>566311

>>No.566184
對不起...我日文只有50音程度而已
指”剛剛”的話不是應該用　先（さき）の　嗎？
還是いま也能有一樣的意思？

還有原來ポケ不是poke的意思嗎...

無題無名 ID:D.b7HeEg 16/02/10(三)14:00:25 No.566193

不能用中文去思考日文的意思
日文的いま範圍比中文的現在還要大
所以這邊要看情境翻譯，轉為中文的剛剛
用さき會變成指更早之前的事

無題無名 ID:GpmY0gDI 16/02/10(三)14:02:21 No.566194

回覆: >>566207

>>No.566188
還有你看錯音了

無題無名 ID:AISxuJmQ 16/02/10(三)14:04:02 No.566196

回覆: >>566207

是ボケ（boke）
不是ポケ（poke）
意思是耍笨、搞笑
相對比的就是ツッコミ=吐槽

無題無名 ID:hI1J3Ats 16/02/10(三)14:24:28 No.566207

>>No.566194
>>No.566196
看錯濁音甚麼的...太蠢了

謝謝三位島民的指教＜（＿　＿）＞

無題無名 ID:s4G13FJ. 16/02/10(三)15:00:05 No.566210

媽媽也好!棉花糖一族都是這樣嗎!(´◓Д◔`)

無題無名 ID:Ft33HyT6 16/02/10(三)16:07:18 No.566222

上面一直說自然捲的沒常識傢伙
是不知道綁辮子會讓頭髮變捲嗎

無題無名 ID:HHVaVfdg 16/02/10(三)16:10:20 No.566223

隨便啦，捲不捲美玲都好棒(´◓Д◔`)

無題無名 ID:hI1J3Ats 16/02/10(三)16:53:20 No.566228

想像把臉埋進美玲這蓬鬆的長髪內一吸
啊嘶～(´◓Д◔`)

無題無名 ID:3iQotLso 16/02/10(三)18:44:36 No.566246

我想鑽進棉花糖的可愛家居服裡面大口吸大口親
嘶~~~~(´◓Д◔`)

無題無名 ID:k4jzH7Fw 16/02/10(三)20:32:10 No.566269

在這裡的語境上，いま大約是指瞬間之前發生的事情
如果用了さき是經過了一小段時間的事（約5~10分鐘內）

無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#7c0f1d1b19">無名</a> ID:Zj3iU4EE 16/02/10(三)21:09:56 No.566276

>>No.566188

無題無名 ID:mXldmcpU 16/02/10(三)22:29:24 No.566311

回覆: >>566340

>>No.566188
>>我日文只有50音程度而已
只會50音也想當翻譯，那我也是醉了
還是你把這裡當成日文補習班，希望有人幫你改作業?

無題無名 ID:gUjjJV62 16/02/10(三)22:57:40 No.566318

回覆: >>566320

我一直不懂"OOXX...那我也是醉了"
這句話想表達什麼?

無題無名 ID:AO6RMQoI 16/02/10(三)22:59:14 No.566320

>>566318
426用語不懂也好

無題無名 ID:Jd2Wfz5s 16/02/11(四)00:42:01 No.566340

回覆: >>566342 >>566347

>>No.566311

沒有人說他想當翻譯
他只是好心幫忙
是在醉尛

無題無名 ID:K5x3iVYQ 16/02/11(四)00:49:57 No.566342

>No.566340
醉漢不就最擅長發酒瘋w
----
日文的"今"(いま、こん)代表的範圍真的滿大
除了表現在(こん、いま)
還有表之前(いま)
甚至有表示未來(こんかい也有表示下一次的意思)

無題無名 ID:dJknIpMY 16/02/11(四)00:51:32 No.566343

回覆: >>566349

只會50音也想當翻譯，那我也是射了

　(´◓Д◔`)
　(　っ ธิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์c )

無題無名 ID:OIHw6IRo 16/02/11(四)00:54:32 No.566344

說到支那用語
其實台陸早就混在一起用了
看看什麼6666666...

無題無名 ID:5baKERcM 16/02/11(四)01:02:50 No.566346

這時候就會期待對岸的芝麻信用越快上路越好

雖然應該擋不住官方的五毛
不過至少大部分民間的糞青跟網路遊戲的蝗蟲都會從此被關在籠裡面
省得沒事飛出來礙眼

無題無名 ID:LbVmOrYI 16/02/11(四)01:03:24 No.566347

>>566340
不要對白癡認真..
島上有幾個人沒事幹就在耍白
你要是每個都回你會很煩的

無題無名 ID:Glwyto/Q 16/02/11(四)01:13:11 No.566349

>>No.566343
算我一個

　(´◓Д◔`)
　(　っ ธิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์c )

無題無名 ID:TF/uTob2 16/02/11(四)01:28:15 No.566352

只會50音就想當翻譯，就像是身體未發育的蘿莉想要做愛一樣…

　(´◓Д◔`)哇幹
　(　っ ธิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์c )

無題無名 ID:5TcFTdQA 16/02/11(四)03:35:38 No.566370

只會50音就想當翻譯，就像是身體未發育的蘿莉想要做愛一樣…

　(´◓Д◔`)哇幹
　(　っ ธิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์c )

無題無名 ID:WCSGW8RA 16/02/11(四)05:07:16 No.566376

回覆: >>566378

只會50音就想當翻譯，就像是包莖小香腸的正太想要被幹一樣…

　(´◓Д◔`)哇幹
　(　っ ธิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์c )

無題無名 ID:buLWK7y2 16/02/11(四)06:16:06 No.566378

回覆: >>566379

>>No.566376
才不是包莖小香腸

無題無名 ID:rnuyrw4c 16/02/11(四)06:52:02 No.566379

>566378
吐槽的地方是那裡嗎？

無題無名 ID:w8BKmEHg 16/02/11(四)07:13:58 No.566381

你就給人家藉由這機會稍微練習一下阿
最少有嘗試才會進步
不然包莖小正太永遠都是包莖小正太
沒辦法進化成被擴張過的小正太

無題無名 ID:Qms1eV2w 16/02/11(四)07:33:43 No.566383

>>不然包莖小正太永遠都是包莖小正太沒辦法進化成被擴張過的小正太
還以為會變成包莖大屌小正太

無題無名 ID:JWD9are6 16/02/11(四)08:33:57 No.566394

只會50音就想當翻譯，就像是身體未發育的蘿莉想要做愛一樣…

　(´◓Д◔`)哇幹
　(　っ ธิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์์c )

無題無名 ID:TlbvcEnA 16/02/11(四)10:01:01 No.566398

只會50音就想當翻譯，就像是想要畫出身體未發育的蘿莉想要做愛的樣子，卻只畫得出AA顏文字人一樣…

無題無名 ID:BT2JLfW2 16/02/11(四)10:08:34 No.566399

長大變包莖小屌肥宅