[歡樂惡搞]無題

[歡樂惡搞]無題無名 20/10/29(四)22:26:53 ID:ULBPao/. No.2165930

回覆: >>2165932 >>2166018 >>2166847

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-11-03 17:20:43

無本文

無題無名 20/10/29(四)22:37:01 ID:gAo8nl0g No.2165932

回覆: >>2165947

>>2165930
爺爺會覺得那是丁小雨跑
不會覺得是阿拉蕾跑

無題無名 20/10/29(四)22:39:33 ID:moDPXM7M No.2165934

明明就是大運動會跑

無題無名 20/10/29(四)23:27:36 ID:peYk/m2I No.2165947

回覆: >>2165986

>>2165932
爺爺會覺得幾歲還在看卡通
還不快去讀書

無題無名 20/10/29(四)23:30:59 ID:H8o5OqN. No.2165948

回覆: >>2165983

阿祖覺得這是聖鬥士跑

無題無名 20/10/30(五)03:05:35 ID:Q0ya3az. No.2165982

童年回憶
騷

無題無名 20/10/30(五)03:30:58 ID:e1/gZW22 No.2165983

回覆: >>2166036 >>2166088 >>2166421

>>2165948
為啥日本漫畫都這樣畫啊，明明這樣就跑不快

無題無名 20/10/30(五)04:00:22 ID:V3YeVazc No.2165986

回覆: >>2165997

>>2165947
小時候我常常回嗆叫我讀書的大人

結果嗆到最後就是我被趕出去了XD

無題無名 20/10/30(五)04:01:49 ID:5IPuACI. No.2165987

有沒有賈修跑？

無題無名 20/10/30(五)07:39:40 ID:YOgUMiPM No.2165997

>>2165986

無題無名 20/10/30(五)09:08:29 ID:.692vgC6 No.2166018

>>2165930
我阿公只知道阿爾卑斯山上的蘿莉

無題無名 20/10/30(五)09:55:15 ID:THEVqZDY No.2166036

回覆: >>2166051

>>2165983
因為揮手畫起來比較麻煩

無題無名 20/10/30(五)10:53:23 ID:RhMvm0F2 No.2166051

回覆: >>2166065

>>2166036
並不會
因為會一套兼用卡用到底

無題無名 20/10/30(五)11:14:05 ID:0Q0LT522 No.2166058

回覆: >>2166093 >>2166102 >>2166429 >>2166628

丁小雨可是80年代的動畫，就當他一出生一、二歲就會看
現在人也頂多四十歲
原來現在四十歲就要當爺爺了

不過也沒什麼，反正那爸爸也是不足二十就當爸了
火影1999年開始連載，距今才21年，然後再計算他會看動畫的年齡再加上又有個足夠大到會看鬼滅的兒子
絕對只能在十幾歲就當爸

無題無名 20/10/30(五)11:23:49 ID:EzE51GEA No.2166065

>>2166051
一樣兼用卡不揮手依舊比較容易

無題無名 20/10/30(五)12:33:49 ID:wAzfeq2s No.2166083

爺爺不會看新版獵人好嘛

無題無名 20/10/30(五)12:48:28 ID:MKwWKjcs No.2166088

>>2165983
有一種說法
忍者手放後面其實是為了按住腰後的刀別亂晃

無題無名 20/10/30(五)13:24:58 ID:KUN7RrF2 No.2166093

回覆: >>2166111

>>2166058
>丁小雨可是80年代的動畫，就當他一出生一、二歲就會看
>現在人也頂多四十歲
>原來現在四十歲就要當爺爺了
你邏輯有問題　為什麼限定觀看的人要跟動畫同時出生？
15歲的時候看1981年播的機器娃娃到現在已經要65歲了當阿公有什麼不合理嗎

15歲的時候看1999年的火影忍者到現在36歲了當爸爸有不合理嗎?

假設照現代人結婚的趨勢 26歲結婚的爸爸現在有個十歲的孩子看鬼滅有不合理嗎?

你把觀看者的起始年齡跟連載播放年齡設成相等本來就很奇怪,難道鳥山明是1歲開始畫丁小雨?

無題無名 20/10/30(五)13:51:27 ID:7KlDMyLA No.2166097

回覆: >>2166099 >>2166100 >>2166183 >>2166184 >>2166196 >>2166198 >>2166218 >>2166221

看了這串才知道
雖然經歷過那個年代
不過還是想問為甚麼阿拉蕾會翻成丁小雨啊

無題無名 20/10/30(五)13:58:00 ID:BHhjI8sU No.2166099

>>2166097
在地化（認真

無題無名 20/10/30(五)14:00:41 ID:VIljaiDk No.2166100

>>2166097
那就跟銅鑼衛門變成小叮噹一樣道理

無題無名 20/10/30(五)14:05:03 ID:UEzeaN2g No.2166102

>>2166058
馬的智障

無題無名 20/10/30(五)14:58:07 ID:H/VkPqxI No.2166111

回覆: >>2166171 >>2166410

>>2166093
2166058 邏輯有問題
但你數學有問題
假設15歲看到的是首播動畫，也就是1981年是15歲
現在2020年應該不會65歲

2020-1981=39
39+15=54

好了下課

無題無名 20/10/30(五)19:42:58 ID:OnZug/gM No.2166171

>>2166111
阿組忘記幫阿公報戶口了

無題無名 20/10/30(五)20:23:14 ID:BUFZEQHI No.2166183

>>2166097
獵人的主角還叫小傑呢

無題無名 20/10/30(五)20:27:24 ID:6fGeAoJ2 No.2166184

>>2166097
葉大雄
小當家

無題無名 20/10/30(五)21:20:28 ID:dCYAMNNQ No.2166196

>>2166097
王小虎

陳力哲

邱英杰

無題無名 20/10/30(五)21:34:50 ID:P2XNzi7M No.2166198

>>2166097
去皇民化嘛
就跟現在的支語警察一樣的

無題無名 20/10/30(五)22:26:29 ID:Wf2c2SGM No.2166218

>>2166097
邱振男

無題無名 20/10/30(五)22:37:00 ID:m0KcZV/A No.2166221

回覆: >>2166233 >>2166275 >>2166354 >>2166406

>>2166097
>不過還是想問為甚麼阿拉蕾會翻成丁小雨啊
１1945年國民政府接手後要穩固政權推出一系列「去日化」政策
顧名思義就是要去除台灣人對於日本帝國的文化認同，使台灣重回到中國文化中
書報文章審查的自然是審查重點，禁止使用帶有日本色彩的詞語
出版社也會自肅

當時的命名模式不外乎就是 1.諧音 2.取部分漢字+冠臺灣姓氏或小/阿 3.原意翻譯後改相近的如果上述都沒辦法找到合適的可能就會看譯者心情自己翻(傳說中獵人的小傑是當時譯者取自己兒子的名字)

諧音:GIANT>技安部分漢字:幕之內一步>李慕之翻譯後改相近:銅鑼衛門>小叮噹
阿拉雷雖然沒有正式的說法但推測是第3種
あられ可以做"霰"來翻譯,霰是顆粒非常小的雨滴冰珠(雲の中で雪に微小な水滴が凍りつき)
可能就是這樣翻成"小雨"

後來雖然沒有去日化的政策但出版社的人員乃至主管可能都是在當時去日化的制度下一路走來的
所以這種"日本漫畫來台要改中文名"的方針其實到差不多2000年後才慢慢改善願意使用原名或音譯名

無題無名 20/10/30(五)23:05:00 ID:OJTmDgRQ No.2166233

>>2166221
>>傳說中獵人的小傑是當時譯者取自己兒子的名字
你他媽翻成小岡也比較好啊!

無題無名 20/10/31(六)01:42:11 ID:VhlId69Q No.2166275

回覆: >>2166280 >>2166282

>>2166221
「野比伸太」變成「大雄」也是去日本化，根本就是文字獄。

但是「哆啦」並不是「銅鑼」的意思，記得就是形容小貓的詞。

無題無名 20/10/31(六)02:08:31 ID:LTHhkiJM No.2166280

回覆: >>2166319

>>2166275
どら焼き是銅鑼燒沒錯啊
也就是多拉最愛的零食

無題無名 20/10/31(六)02:22:36 ID:uG36hL1. No.2166282

回覆: >>2166319

>>2166275
你是記成TORA了吧這是DORA喔

無題無名 20/10/31(六)09:45:02 ID:mGIwXR9I No.2166315