[四格]君日本語本當上手

[四格]君日本語本當上手無名 20/10/24(六)03:23:03 ID:eY2vF5g. No.1819547

回覆: >>1819926 >>1819933

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-10-25 02:01:48

https://twitter.com/YyjDada/status/1319282553161854976

無題無名 20/10/24(六)03:25:02 ID:eY2vF5g. No.1819548

回覆: >>1819926

公開處刑LOL

無題無名 20/10/24(六)04:55:17 ID:IUIh43Rw No.1819564

回覆: >>1819595 >>1819669

沒想到就只是當個小粉紅後會竟然也把自己的家人害死...
支那人真是活得太辛苦了...

無題無名 20/10/24(六)05:00:00 ID:3AVsaxNM No.1819567

無本文

無題無名 20/10/24(六)07:38:18 ID:uu9HZXNI No.1819595

>>1819564
不用哭啦
能養出個小粉紅的都不會好人到那裡

無題無名 20/10/24(六)08:10:38 ID:d4OcLR6Q No.1819611

WMSL

無題無名 20/10/24(六)08:33:43 ID:4ea1YNOA No.1819622

回覆: >>1819630 >>1819636 >>1819637 >>1819645 >>1819936

戲很多欸

無題無名 20/10/24(六)08:36:02 ID:rf/dw9Xo No.1819624

回覆: >>1819626 >>1819632

請問一下現在情況是怎樣?
一個出征桐生可可的小粉紅現在上去跟她訴苦她媽死了?
感覺怪怪的耶

無題無名 20/10/24(六)08:38:26 ID:drFWN4bU No.1819626

>>1819624
他不會日文，用機翻的，結果翻譯錯誤

無題無名 20/10/24(六)08:41:42 ID:ZQtAZfgQ No.1819630

>>1819622
笑死
那天看到阿夸跟龍貼貼他們會不會氣到起笑

無題無名 20/10/24(六)08:42:44 ID:iuu5Byvg No.1819632

>>1819624
就原本想說NMSL變成WMSL而已

無題無名 20/10/24(六)08:45:26 ID:MEz.BhQs No.1819634

大意失親媽

無題無名 20/10/24(六)08:52:28 ID:/Y4MUUdc No.1819636

>>1819622
有人可以解釋一下嗎
為什麼支那特別愛這一隻

無題無名 20/10/24(六)08:52:33 ID:BX7bsDrg No.1819637

回覆: >>1819653

>>1819622
所以阿夸怎麼了嗎
還是我們台灣又怎麼了嗎

這個劇本現在是哪一齣阿

無題無名 20/10/24(六)08:53:23 ID:thaLbpWc No.1819639

能讓NMSLese變WMSLese的偉大百度

無題無名 20/10/24(六)08:55:30 ID:enD0jBO6 No.1819642

無本文

無題無名 20/10/24(六)08:57:53 ID:AQIUK/Oc No.1819645

回覆: >>1819664

>>1819622
沖蝗又是三小? NMSLESE真的很喜歡自創一些看都看不懂的北七用語欸

無題無名 20/10/24(六)09:03:12 ID:.1xR9k/M No.1819648

回覆: >>1819650

Nyaa中標題比評
>STP16620 黑裙长发妹子啪啪，抬腿侧入后入上位骑乘抽插猛操
>Fc2 ppv 1540519【個人・無修正】妹の親友Loli巨乳学生娘に禁断のガチ生ハメ大量中出し

品味真差很大殘體文之方與那些幹幹吠的閩民相近
果然閩民黨工本質仍是大陸狗黑吃黑
順帶一題台灣版DL那些作品譯文亦很白痴

日本語是相對的理性方
而且比如WIKI
https://ja.wikipedia.org/wiki/石器
JA/JP/日本的明顯是相對優良

但日本島中類似大陸狗的數量不少
如關東戰犯偏此類似K島精障島民的亦偏此
且那些污染物早已滲透於K島招搖撞騙

其次廚與中二等不合理的用語明顯是黨工炒出的
被炒到K島這件事本身亦很違和甚至位於管部置頂
體現K島管部根本是廚的當初我未注意到此
公告板具名那團之中幾個確實可疑 Baha之類同理

無題無名 20/10/24(六)09:06:14 ID:DDaU1fwk No.1819650

>>1819648
說人話啊精障

無題無名 20/10/24(六)09:08:52 ID:4ea1YNOA No.1819653

回覆: >>1819654 >>1819781 >>1819838 >>1819957

>>1819637
對岸自己把跟可可有互動的當成跟她同一國的
自己搞了一個名單
沒有的就腦補成是親中的
阿夸是他們腦補最多的

無題無名 20/10/24(六)09:11:35 ID:BX7bsDrg No.1819654

回覆: >>1819662

>>1819653
顏色也太多了吧
為什麼有綠框又要有藍框，劃的線還有三種顏色

無題無名 20/10/24(六)09:21:27 ID:4ea1YNOA No.1819662

回覆: >>1819667 >>1819777 >>1819838

>>1819654
他們創的名詞真的多

無題無名 20/10/24(六)09:24:53 ID:AJAkXMPg No.1819664

回覆: >>1819674 >>1819777 >>1819822

>>1819645
https://www.youtube.com/watch?v=dj05wVsDXu4
支那人是不是沒辦法好好講話
玩個遊戲也一堆術語
更可笑的是台灣玩殺手類遊戲也支言支語的

無題無名 20/10/24(六)09:28:05 ID:KEQzc5sw No.1819667

>>1819662
自慰還搞得這麼複雜
我該佩服牠們嗎？
還是改說可憐到要靠多重幻想來生活？

無題無名 20/10/24(六)09:28:40 ID:fA/fGu7Q No.1819669

>>1819564
在那邊這是常規操作

無題無名 20/10/24(六)09:34:20 ID:vk9poKa. No.1819674

回覆: >>1819786

>>1819664
牠們真的不能好好講話阿,禁語這麼多只能找替代語
你只要隨便一句話超過7成都是禁,你也會沒辦法好好講話
只能說支畜真是只能畜言畜語

無題無名 20/10/24(六)11:54:04 ID:BX7bsDrg No.1819777

回覆: >>1819784 >>1819958

>>1819662
我以為這是卡片遊戲的規則書

>>1819664
雖然都是刀但意思不同
公連的刀是什麼意思阿，查了一下好像也是支語

無題無名 20/10/24(六)12:00:59 ID:bR0NMDN. No.1819781

>>1819653
可我記得根據他們的紀錄
阿夸是第一個喊珍珠奶茶不是中國做的人，結果他們倒是護航護的很開心

無題無名 20/10/24(六)12:06:44 ID:Q3MNxrkk No.1819784

>>1819777
>我以為這是卡片遊戲的規則書
因為這串文是他們用來自慰的holo大逃殺遊戲沒錯

反正NGA現在就是各種自慰文
連2nd live都能自慰成因為拿不到中國工商所以財報大暴死才緊急推出的活動
還各種幻想文說holo撐不到live 11月會炸箱
最後只好回來跪中國
也有holo退中國是中國的勝利反文化入侵跟留資金在中國大勝利等等
反正不管結果怎樣中或贏哪次不贏了

無題無名 20/10/24(六)12:12:36 ID:iKm3maxs No.1819786

回覆: >>1819853

>>1819674
現代文字獄

無題無名 20/10/24(六)12:13:42 ID:EI/yl2tw No.1819789

想說可可的聊天室都鬧不起來還以為去打別的地方了，原來買帳號的錢花光了躲回牆內自慰喔w

無題無名 20/10/24(六)12:44:06 ID:89vy7cJI No.1819822

回覆: >>1819958

>>1819664
支那那邊真的不能好好講話啊
誰知道下一次版本更新之後
那些字會被禁止?
然後人就跟著消失了

無題無名 20/10/24(六)12:58:37 ID:IUIh43Rw No.1819838

回覆: >>1819873 >>1819881 >>1819895 >>1819958

>>1819653
>>1819662
完全看不懂...既然都是人形的生物,就不能說一下人話嗎...

無題無名 20/10/24(六)13:24:21 ID:0SNXwD2U No.1819853

>>1819786
然後翻牆出來被人糾正還會哭說牆外文字獄 lul

無題無名 20/10/24(六)13:46:50 ID:udV7HVDQ No.1819873

>>1819838
那些是韭菜不是人

無題無名 20/10/24(六)13:59:55 ID:C/pMHAsc No.1819881

回覆: >>1820030

>>1819838
其實這超像玩家之間的小圈子
都會有一般人沒法立刻理解的"術語"來解說
圈子外的人往往覺得是群話都說不好的智障
但老實說看不懂也是好事
可以省去理解他們在說甚麼的必要

無題無名 20/10/24(六)14:18:56 ID:3wDL947I No.1819891

回覆: >>1819919 >>1819957

上面說到島民自己還好像不會用隱語似的

無題無名 20/10/24(六)14:24:36 ID:jwhXkkaQ No.1819895

>>1819838
在墓穴裡也要騎馬的瑞文戴爾男爵:你知道血色十字軍嗎?我一直認為他們是有著人類外貌的非人類物體...

無題無名 20/10/24(六)14:35:03 ID:gxOjKMtE No.1819905

我看到現在只有一個感想:
你們是多愛小粉紅到現在都在在蹲NGA

無題無名 20/10/24(六)14:44:19 ID:FXZ6nDkc No.1819919

回覆: >>1819923 >>1819934 >>1819959

>>1819891
然後有島民站出來說「島民怎麼可以和中共一樣造新字」
就會開始聽到玻璃碎掉的聲音
島民真的沒資格嗆人造新字

無題無名 20/10/24(六)14:49:11 ID:/60EbvZM No.1819923

>>1819919
例如支語警察嗎

無題無名 20/10/24(六)14:51:05 ID:b0OKdo/o No.1819926

回覆: >>1819927 >>1819935

>>1819547
>>1819548
抱歉，附圖是小粉紅被檢舉還是怎麼了，她媽怎麼死的?

無題無名 20/10/24(六)14:51:54 ID:PTzx1AU6 No.1819927

回覆: >>1819939

>>1819926
他想嗆可可你媽死了吧

無題無名 20/10/24(六)14:59:16 ID:eNBbXtf6 No.1819933

>>1819547
死媽別難過
會長唱歌幫你哀悼

無題無名 20/10/24(六)15:00:55 ID:AezNfASY No.1819934

>>1819919
島上創新字也可以用舊詞，想說什麼就說什麼
支那賤畜創新字是因為舊詞會被和諧，不用縮寫隱語就不能講話
兩個跟本不一樣，我們當然有資格嘲笑支畜無法正常講話

無題無名 20/10/24(六)15:01:26 ID:FXZ6nDkc No.1819935

>>1819926
小粉紅用機器翻譯來「關懷」對方母親
殊不知日文最常省略你我他
就被機器翻譯成「(我)媽」

無題無名 20/10/24(六)15:02:52 ID:sVXhMGQM No.1819936

>>1819622
對不氣，我需要翻譯

無題無名 20/10/24(六)15:06:09 ID:jwhXkkaQ No.1819939

回覆: >>1819944 >>1819955 >>1820039

>>1819927
可是主詞不見了啊...他是用哪家翻譯機?
孤狗翻譯"你妈死了"還會有個あなた

再者,說西台灣那邊漢化事業大,翻譯機的文本和修正量世界第一
沒道理出現翻譯到主詞消失這種基本錯誤
莫不是他轉了幾手語言才轉到日文去?

無題無名 20/10/24(六)15:14:38 ID:FXZ6nDkc No.1819944

回覆: >>1819955 >>1819957

>>1819939
提高中翻日的翻譯正確度比你想的還要好難好難很多
卻也因為這點台灣日文人力翻譯暫時不怕被取代

解釋的話
中文一句「我吃飯」
在日文對上司對下屬對太太對剛見面朋友與死黨
中翻日都應該要是不同結果
但是明顯的這位小粉紅的機器直接幫她選擇了彬彬有禮模式
已經不是戰狼而是和平外交發言的禮貌了

無題無名 20/10/24(六)15:34:37 ID:sRNb4cwU No.1819953

無本文

無題無名 20/10/24(六)15:35:26 ID:wnO6RNk. No.1819955

>>1819939
>>1819944
「不好意思，家母死了」
死亡的用字還算直白，但搭配前面的禮貌語氣整個就是www

無題無名 20/10/24(六)15:41:55 ID:IUIh43Rw No.1819957

回覆: >>1819988

>>1819891
除非是故意玩梗或者故意要讓人看不懂的
否則島民的隱語一段最多就幾個啊
但上面那張除了人名能靠>>1819653那張對照出來外其餘讓我從頭到尾都在黑人問號...

>>1819944
前面道歉可以解釋是翻譯問題,但主語消失仍然是個謎
要等級多低的翻譯機才會出現這種像在吃用家字的情況...

無題無名 20/10/24(六)15:41:56 ID:dWGe3GtQ No.1819958

>>1819777
>>1819822
>>1819838
問了一下，那裡的人也看不懂
聽說跟他們的所謂“飯圈”有關
滿頭問號

無題無名 20/10/24(六)15:45:14 ID:Ubi2G.L. No.1819959

>>1819919
他媽的死賤畜
島民創新詞是因為舊有詞不夠精準描述才會有新東西出來
不然哪個不是直接使用已有詞句的
跟賤畜自以為很了不起創一大堆誰都聽不懂的狗屎爛貨根本不一樣

無題無名 20/10/24(六)16:29:42 ID:TQLGmSYM No.1819988

回覆: >>1820380

>>1819957
中翻日要移除主詞很正常喔
同樣的日翻中要把主詞加回來

最有名的例子是「我愛你」
日文是「愛している」，「我」「你」被消失只剩下動詞而已

無題無名 20/10/24(六)17:14:18 ID:7X79BpuA No.1820030

>>1819881
不，這些術語只有小粉紅看得懂，那邊很多人也看不懂，會了解這些的大都是想出征的人

無題無名 20/10/24(六)17:23:29 ID:7X79BpuA No.1820039

>>1819939
用百度翻譯你媽死了就是這樣
應該要輸入你的媽媽死了才會正常翻譯
用百度中翻日的話用詞要比較精準

無題無名 20/10/24(六)18:13:31 ID:/B.rlyOQ No.1820093

https://archive.is/JjDqp

無題無名 20/10/24(六)23:06:10 ID:IUIh43Rw No.1820380

>>1819988
這是場景(或者口語化)的關係吧
通常這種現場只會有「我」和「你」,那當然就是我跟你說的
如果情況變成「A愛你」,這就要把「A」和「你」從新放進句子裡才不會誤解了

再說都要用翻譯機了,使用者當然是不懂該語言=不會發現有沒有誤解的人
就算系統誤會了也沒有人能夠修正他
那好的翻譯機應該寧願讓句子完整一點也不能亂省略吧
反正又不是幫你寫小說而是防止「完全」無法溝通(/理解)的工具