[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:qNSMjprc 2020/10/19(一) 18:21:58.902 No.20290555

回覆: >>20290591 >>20290646 >>20290723 >>20290873 >>20290899

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-10-20 00:53:38

島民為了看懂本本學日文值得嗎
以前看島民說過雖然懂日文但有翻譯還是會選擇看翻譯

無題無名 ID:T/DuSZyI 2020/10/19(一) 18:23:14.084 No.20290567

看本本根本不用學什麼日文

無題無名 ID:OWEJmzso 2020/10/19(一) 18:24:12.568 No.20290571

翻譯大多都很爛詞不達意直接看原文就好

無題無名 ID:HUzjFp.s 2020/10/19(一) 18:25:11.323 No.20290578

當你會因為狗屎爛支語而軟掉的時候，學日文啃生肉就是值得的

無題無名 ID:QX9MXshs 2020/10/19(一) 18:27:25.764 No.20290591

回覆: >>20290621 >>20290626 >>20290645 >>20290685

>>20290555
ORC+翻譯軟體很難嗎？
連google鏡頭一掃都能自動把日文變成中文了
還把文字變成掃描對象的形式，連鑲嵌都不用
只是有些翻譯會怪怪的，但看本夠用了

文組學日文，真正的理組用軟體就行了

無題無名 ID:DaR2zTaQ 2020/10/19(一) 18:28:16.655 No.20290599

很多時候日語的像是語調或自稱
翻譯翻不出或懶得翻那個意境
就會少那麼一點情調
反正尻完就忘了也沒差= =

無題無名 ID:n.za2yus 2020/10/19(一) 18:29:04.699 No.20290606

學日文比打手槍值得

無題無名 ID:uFgn/bUE 2020/10/19(一) 18:30:56.744 No.20290621

回覆: >>20290939

>>20290591
連日文這偏簡單的語言都學不起來就不要自稱理組了
理組之恥

無題無名 ID:qNSMjprc 2020/10/19(一) 18:31:13.742 No.20290626

回覆: >>20290664

>>20290591
聽起來好像不錯
不過ORC是什麼
有沒有推薦的軟體

無題無名 ID:a8lf4imE 2020/10/19(一) 18:31:22.163 No.20290631

不怎麼值得
只是要尻槍還要學習
最好是讀書也這麼認真

無題無名 ID:NraltLa2 2020/10/19(一) 18:32:19.547 No.20290637

有翻譯還是會看翻譯阿應該說會看你自己覺得最好懂的
就像各位應該看的懂台語文港澳文注音文外星文文言文等等巴
但要你閱讀上述文字寫的文章想必還是會看白話文巴

無題無名 ID:jhXIHdgg 2020/10/19(一) 18:33:27.293 No.20290643

我在日本住５年了
要看本本還是會優先挑中文本．．

無題無名 ID:eyzgVEAA 2020/10/19(一) 18:33:42.353 No.20290645

回覆: >>20290683

>>20290591
你是真正的文組吧www
google翻譯只有英文勉強能理解
其他語言的翻譯就爛的跟狗屎一樣

無題無名 ID:oWbZ4RGU 2020/10/19(一) 18:33:44.787 No.20290646

>>20290555
>>雖然懂日文但有翻譯還是會選擇看翻譯
那種的都是喜歡自稱8成看懂聽懂其實都是錯覺的
真正會日文英文都嘛直接看原文翻譯版本很多原意都會流失

無題無名 ID:8XcOP7OA 2020/10/19(一) 18:34:10.180 No.20290650

回覆: >>20291258

值得去風俗店也用得到所以更值得
而且看支語翻譯就是自願成為天然統的行為

無題無名 ID:m3ZWmINg 2020/10/19(一) 18:36:02.531 No.20290663

別看翻譯
尤其是那種支那亂翻的
硬要改成他們支那梗有夠煩的

無題無名 ID:QX9MXshs 2020/10/19(一) 18:36:08.737 No.20290664

回覆: >>20290681

>>20290626
文字辨認啊
你用哪家都可以，最陽春的就是google系統支援的鏡頭功能
一般是拿來看外國招牌或短文本

可以做到即時翻譯即時鑲字（取代原文的位置，放上翻譯後的文本）

你可以去查看看，對應到pc上怎麼讓他自動跑

無題無名 ID:oWbZ4RGU 2020/10/19(一) 18:37:41.979 No.20290681

>>20290664
看翻譯組翻譯的詞句至少還有潤飾過
看機翻的最智障...

無題無名 ID:QX9MXshs 2020/10/19(一) 18:37:46.640 No.20290683

>>20290645
打手槍是要多高的品質
公三小
一堆漢化組，還不是一堆工程師背景的直接機翻後人工潤色
一堆智障還不是看得很爽
真的在意細節的，早就自己去學日文

無題無名 ID:3l3sqTTA 2020/10/19(一) 18:37:58.384 No.20290685

回覆: >>20290695

>>20290591
你說的是OCR嗎?

無題無名 ID:oWbZ4RGU 2020/10/19(一) 18:39:27.755 No.20290695

>>20290685
他還自稱理組www

無題無名 ID:R1xHVkPo 2020/10/19(一) 18:41:10.642 No.20290716

值得因為自己看得懂了

無題無名 ID:kR/G49to 2020/10/19(一) 18:42:12.468 No.20290723

>>20290555
學習一門語言無論甚麼原因也值得啦

無題無名 ID:DCdetV.Y 2020/10/19(一) 19:00:19.370 No.20290873

回覆: >>20290928

>>20290555
反了吧...
自從看得懂本本後再也不看中文本
日文在情感上的細膩程度中文根本比不上
更別提翻譯還有人亂翻少翻超譯

無題無名 ID:8tqGO7.6 2020/10/19(一) 19:01:53.549 No.20290885

回覆: >>20290936

看支化本不能用京都腔大報社苦苦ㄛwwwwwwwwwwwww

無題無名 ID:HjS8emq. 2020/10/19(一) 19:02:54.585 No.20290899

>>20290555
哪裡不值得你虧了什麼東西嗎

無題無名 ID:pCSktlGE 2020/10/19(一) 19:07:34.514 No.20290928

>>20290873
雖然完全看得懂但有時還會去看有興趣的譯者補充詞彙
擅長母語的人用的字詞就是比較多樣又更精準不像自己只會那幾個詞在轉換

無題無名 ID:8spFFza. 2020/10/19(一) 19:08:28.607 No.20290936

回覆: >>20291223

>>20290885
是說京都腔要怎麼學

無題無名 ID:ZRQP2TzQ 2020/10/19(一) 19:08:50.985 No.20290939

回覆: >>20290951

>>20290621
>日文
>理組
蛤？

無題無名 ID:R.ldlFbw 2020/10/19(一) 19:10:05.299 No.20290951

回覆: >>20291156

>>20290939
糞校生嗎
台青椒理組七成以上的男生都會日文ㄛ

無題無名 ID:Tch4AWgs 2020/10/19(一) 19:12:33.043 No.20290974

回覆: >>20291156 >>20291196 >>20291701 >>20291710

這邊一堆人很愛嗆自己日文很好
現實是有人來問問題一律裝死

無題無名 ID:mtWJq52o 2020/10/19(一) 19:30:08.631 No.20291156

回覆: >>20291196 >>20291289

>>20290951
真的

>>20290974
你有問過嗎？
我之前看管管求島民幫他翻譯
幾乎每次都有人幫忙

無題無名 ID:wmTrVQd2 2020/10/19(一) 19:31:50.368 No.20291180

島上一堆空氣n1
別太認真了
乖乖看漢化組叭

無題無名 ID:ZiY7YjL6 2020/10/19(一) 19:32:16.281 No.20291184

我為了催眠音聲跑去學日文
結果從4年前學到現在後就不怎麼聽音聲看V還比較多
不知道這樣算不算虧

無題無名 ID:DCdetV.Y 2020/10/19(一) 19:33:14.099 No.20291196

>>20290974
>>20291156
幹上次有個貼HGAME影片叫幫翻譯劇情的
我翻了快一個小時打一長串
結果都沒島島理我
太苦了

無題無名 ID:8tqGO7.6 2020/10/19(一) 19:34:47.193 No.20291223

>>20290936
多看就會了
就算看不懂想像一下京娘唸臺詞就硬到爆

無題無名 ID:GFqNgRR2 2020/10/19(一) 19:35:47.124 No.20291242

回覆: >>20291679

我朋友個人漢化的
漢化組很多都亂翻譯
不是過譯就是機翻

然後學會日文後看日文還是很痛苦

無題無名 ID:nbSI5kzY 2020/10/19(一) 19:36:44.999 No.20291258

>>20290650
>>風俗店

現在一堆支那小姐

無題無名 ID:n/6U.BPs 2020/10/19(一) 19:38:42.323 No.20291289

回覆: >>20291332

>>20291156
那都是同樣玩偶像手遊的在幫它吧
翻的都是偶像手遊題材的內容
字也沒很多才比較有人會幫

無題無名 ID:mtWJq52o 2020/10/19(一) 19:42:01.269 No.20291332

>>20291289
>字也沒很多才比較有人會幫
網路上幫忙本來就是自願性質
不是義務
字很多的話，憑甚麼要別人免費幫你翻？

無題無名 ID:pCSktlGE 2020/10/19(一) 20:08:54.868 No.20291679

>>20291242
den、final、kefe、koolo、大爆射、我尻&就變態、好野尻、漢化組^2
你朋友是哪位?

無題無名 ID:ktcZaN6w 2020/10/19(一) 20:10:28.435 No.20291701

>>20290974
對對對
N1島民不幫日語菜B8實在是太可惡了
我們應該立法強制N1島民都要回答日語問題！

無題無名 ID:cg2H9oMM 2020/10/19(一) 20:11:11.404 No.20291710

回覆: >>20292471 >>20292506

>>20290974
你出多少
浪費時間爽到你
北七才幫你翻

無題無名 ID:AGDQ6Fxg 2020/10/19(一) 21:11:47.851 No.20292471

>>20291710
這邊一堆人很愛嗆自己日文很好

無題無名 ID:Tch4AWgs 2020/10/19(一) 21:14:28.031 No.20292506

>>20291710
那就是空氣N1了啊

無題無名 ID:Ra6hoHbc 2020/10/19(一) 21:21:59.176 No.20292609

沒特別去學只看一年那種有中日雙字幕的番劇就差不多懂九成日文了