[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:IarmK8CM 2020/10/15(四) 15:10:36.254 No.20245172

回覆: >>20245195 >>20245275 >>20245349 >>20245406 >>20246443 >>20246707 >>20246741 >>20246748

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-10-15 22:03:05

我玩原神手機版發現中國配音真的很尷尬

切換成日語配音才感覺正常多了

到底是中國聲優實力太弱

還是因為長期聽日本動畫的配音被洗腦了呢

無題無名 ID:S3SeuTyQ 2020/10/15(四) 15:11:38.033 No.20245185

捲舌音會讓人軟屌

無題無名 ID:taDA6voA 2020/10/15(四) 15:13:32.338 No.20245195

>>20245172
中文很難聽

無題無名 ID:tZO4p1oc 2020/10/15(四) 15:14:18.447 No.20245205

因為你習慣台灣口音其他國家的人聽了無感

無題無名 ID:jncsoJmI 2020/10/15(四) 15:14:55.218 No.20245213

真的,看外國人丸,不管是黑人還是白人,都是開日文的,日文配音根本就和中英韓配音不同級別的

無題無名 ID:wgCwu9mk 2020/10/15(四) 15:18:13.675 No.20245245

回覆: >>20245256

你就是被洗腦而已
沒什麼
不用在意
也不需要有優越感

無題無名 ID:jncsoJmI 2020/10/15(四) 15:19:26.472 No.20245256

>>20245245
那外國人也是被洗腦了嗎?日文配音就是強啊

無題無名 ID:uO4XNEA2 2020/10/15(四) 15:19:40.419 No.20245257

所以支那能紅的遊戲都是日皮支骨
都一定要請日本聲優配音

無題無名 ID:pJvVI0YE 2020/10/15(四) 15:20:25.893 No.20245264

支那的也是配音員啦
沒有把配音當正職的

無題無名 ID:xKYIjyhI 2020/10/15(四) 15:21:07.267 No.20245275

回覆: >>20245336

>>20245172
就垃圾北京腔

中國一堆好聽的腔不配

無題無名 ID:qVrciswA 2020/10/15(四) 15:22:39.584 No.20245287

為何要特地去吃屎再來嫌屎很難吃= =

無題無名 ID:b8DzJbEg 2020/10/15(四) 15:25:31.760 No.20245312

因為一般說話才不會字正腔圓
搞的像每個人都在朗誦一樣
不尷尬才奇怪

無題無名 ID:TVPLrmm2 2020/10/15(四) 15:26:34.351 No.20245324

回覆: >>20245396

認真說

我是覺得還好

平均水準比台灣配的好一些

卷舌音其實也沒那麼重...

畢竟對岸很多自己做的手遊和動畫都有配音

配音市場比台灣大太多了.....

只是都聽習慣日語配音當然不會習慣對岸的口音

無題無名 ID:3luhXvBQ 2020/10/15(四) 15:28:26.725 No.20245336

回覆: >>20246731

>>20245275
>中國一堆好聽的腔
有這種東西?

無題無名 ID:njQWmuZ2 2020/10/15(四) 15:30:44.850 No.20245349

>>20245172
跟VT的靈魂是日文一樣
日文才是精華懂嗎

無題無名 ID:ogm8zqxQ 2020/10/15(四) 15:33:27.032 No.20245373

回覆: >>20245410

舉個例子

東離劍遊紀

無題無名 ID:9SyB6ZTQ 2020/10/15(四) 15:35:55.091 No.20245396

>>20245324
主要是不自然吧
說話語氣感覺都一個樣

不一定是日配比較好
要跟角色的形象搭比較好

像是王國之心英配就是比日配好
因為外觀就歐美形象

你讓一個老外講中文一樣說不出的怪

無題無名 ID:HBH/51jE 2020/10/15(四) 15:36:56.749 No.20245406

>>20245172
因為中配是照稿念為求清晰
日配比較會帶入感情為求起伏

無題無名 ID:utrwzIyY 2020/10/15(四) 15:37:28.007 No.20245410

>>20245373
智障...

無題無名 ID:bN2klKvY 2020/10/15(四) 17:37:55.914 No.20246443

>>20245172
我想了一下，根據一些描述以及感想，該作的台詞實際上很多是幼稚及中二的體現。
試想，如果有人用中文念很肉麻的現代詩，我也會覺得違和，但如果他是念古詩就不一樣了。腦內轉譯的效果就像防火牆，自動過濾到只剩下自己能理解的語意。
同理，我們覺得日文很正常也是這個道理。

無題無名 ID:JQOlv/w2 2020/10/15(四) 17:38:58.742 No.20246454

支那捲舌爛腔

無題無名 ID:q88M9TcU 2020/10/15(四) 17:39:30.673 No.20246463

支那只要學過正音班就跟台灣讀音沒啥區別了
但是支語還是會露餡

無題無名 ID:bN2klKvY 2020/10/15(四) 17:52:36.711 No.20246628

回覆: >>20246718

舉個例子，原文是"春眠不覺曉"
原意是:春天舒適到睡覺不知已經早上了
中二版:春日的芬芳使我貪睡
現代版:又睡過頭了

如果他台詞是春眠不覺曉(不熟悉的語言)，我還能理解為日常版的又睡過頭。若他直接說"春日的芬芳使我貪睡"(熟悉的語言)，我會想這傢伙是神經病嗎...

無題無名 ID:rKxtETW2 2020/10/15(四) 17:54:42.261 No.20246650

需要習慣

無題無名 ID:4IOdH1U. 2020/10/15(四) 17:57:23.439 No.20246676

淪陷區各省口音差很多被遊戲蝗蟲洗禮時聽過很多
他們的羅馬拼音越標準聽起來越噁心尤其是女性的腔調男性反而還好

無題無名 ID:QKSIcwQA 2020/10/15(四) 18:00:29.030 No.20246707

>>20245172
有一些電影在中國出BD有中配的，配音員精神還滿到位

無題無名 ID:5pzT72Jg 2020/10/15(四) 18:00:54.165 No.20246713

但中配語音比較短口型也是跟中配的

無題無名 ID:s5sIVxJc 2020/10/15(四) 18:01:37.564 No.20246718

>>20246628
我覺得比較像哇幹睡的豪爽ㄛ

無題無名 ID:OeD/waCA 2020/10/15(四) 18:02:31.652 No.20246731

>>20245336
文革前有

無題無名 ID:ONkR.wfs 2020/10/15(四) 18:03:23.774 No.20246741

>>20245172
都有

無題無名 ID:aEZkttIE 2020/10/15(四) 18:04:12.152 No.20246748

回覆: >>20246778

>>20245172
你聽正常的中國人講話會那麼假掰嗎？

無題無名 ID:thLUSsYE 2020/10/15(四) 18:07:10.383 No.20246778

回覆: >>20246784

>>20246748
幹你娘
日本人正常對話也不會跟聲優一樣假好嗎

無題無名 ID:JQOlv/w2 2020/10/15(四) 18:07:44.469 No.20246784

>>20246778
但是日本人並不會捲舌聽起來比較自然