[新番捏他]姉なるもの 第三十四夜

最後那句是說，有人可以做到？

>>No.3398169
不是 是過去式
できなかったわ 之前辦不到
できないわ <但第一次回答時不是過去式
這兩個回答之間的差別和原因就只能待考察了
(特意答了兩次 明顯之前和現在辦不到的原因不同？)

>>No.3398169
再去求大老闆搞不好可以
當然大老闆會不會像之前一樣理解錯誤又是另一回事
舅:幫我把姊姊復活
大老闆:一隻不夠再給你一隻吧

果然主角異於常人

我倒是好奇為何黑山羊的眼神如此冷漠

>>No.3398177
你跟你老婆新婚燕爾
結果你老婆的舅舅跑來跟你住，還趕不走

你也會是這種眼神

>>No.3398183
重點是舅舅還帶了認識你妻子過去各種黑歷史的女性

>>No.3398183
而且舅舅還一副很想跟你借錢的樣子

>>No.3398192
嗚啊.....
眼神真的會死掉...

這形容也太真實了！！

>>No.3398173
舅舅有追問她確定嗎
才用過去式
應該是以前就試過了確定做不到

復活之後那個人還能不能定義為人呢？
或許會面目全非、記憶或精神狀況異常、變成難以名狀的肉塊也說不定，對外神來說可能沒什麼差，但對人類而言卻是天壤之別

>>No.3398192
想跟你借錢（X）
想把你打扮成親家母的樣子然後開幹（O)）

小夕早就比舅舅還瘋了吧

>>No.3398173
應該是以前有做過但是沒辦法
所以才會說不行

>>No.3398299
早在遇見千夜前就瘋的差不多啦
要不然你看叔叔光是在許願前
光看到那個就已經叫到不行了
夕反而連叫都沒叫還有那個念頭覺得千夜很美

>>No.3398306
"做不到喔"
"真的嗎"
"是阿，(曾經)失敗了"
第三句在想怎麼翻比較好
不能像日文那樣用過去式跟第一句做呼應

話說陽在告訴夕過去的那段是古神的低語逆w

>>No.3398317
如果真是古神的低語,能正常回應的夕就真如陽所說的已經瘋了...

>>No.3398299

不是SAN值早已歸0的話召喚天一刻怎麼不會崩潰?

>>No.3398317
:我辦不到
:真的嗎?
:對，我沒能辦到

搞不好夕前世是克蘇魯祭司，古語對他來說只是第二語言一樣輕鬆

>>No.3398173
有可能是姊姊回憶中的那個女孩?
之後被女孩母親罵

>>No.3398331
san歸零不一定是口吐白沫語無倫次，完全可以是一個其他方面都表現正常的人把古神低語聽成人話、把觸手肉塊看成美少女。

>>No.3398317
言外之意就是那時候不行，但現在已經可以了

>>No.3398345
...莎耶之歌？

>>No.3398363
本來沙耶就是瘋狂博士從幻夢境帶回來的疑似黑山羊姐姐眷屬

>>No.3398361
不是 第一句就明明白白的辦不到了
是舅舅又追問說確定真的辦不到嗎
姊姊才會暗示說已經試過但沒成功

できなかった 想/有做過，但沒成功
できない 完全否定

>>No.3398213
>>No.3398306
>>No.3398317
>>No.3398333
>>No.3398371
>>No.3398380
原來如此 感謝教導
我想的太複雜了...好希望能復活啊～

>>No.3398403
其實第一句姊姊的「できないわ」(不能)還是有一絲的溫柔
但因為舅舅追問才回答「できなかった」把舅舅打落谷底…

>>No.3398439
所以接下來要NTR了嗎?

本本一直都是黑山羊跟夕君，是時候出現變化了?

>>No.3398441
Ntr古神？

>>No.3398443
舅舅把小夕綁起來強姦

>>No.3398443
山羊姐把陽睡走
舅舅只能在旁看著兩團肉蟲(物理)打摔角(物理)

>>No.3398441
舅舅跟狗狗
舅舅跟老媽
姊姊跟狗狗
姊姊跟老媽

還很多可以玩

>>No.3398447
這作者還真的有可能。。。

>>No.3398345
我記得狗狗跟姐姐都能跟一般人好好互動
該不會.....那個城鎮的人都是...

>>No.3398473
姐姐現在是確實變化成人類外貌
不然也不能外出
但夕從一開始姐姐未變化前就不怕她
所以才說夕SAN值見底

>>No.3398439
若當時我成功向你許下願望，你真能讓死者復活嗎？
沒辦法
>因某些條件、狀況之限制導致那個時候不行

...此話為真？

就是不行
>某種原因，讓我現在還是不行／不會讓死者復活。

---
這話中文翻譯要賭博了喔，賭是什麼意思喔，賭未來劇情走向喔
賭對應該，賭錯被罵喔
翻譯缺人喔，N2以上加ICQ考試喔

>>No.3398514
沒很難理解吧= =
第一句說できない 說他辦不到
舅舅確認後
改說できなかった 直接用過去式
就表示過去曾經做過，但是沒有成功

N78就看得懂了吧?

>>No.3398532
阿沒有主語也沒有賓語，
加上一個できない而已，是"做不到" 還是 "不會做"？

我反而才好奇你們怎那麼篤定咧

而且糗的是我剛剛才注意到我時態順序看反了
先過去式，之後才是現在式

所以我個人會猜「(復活就是)做不到」→「我下不了(復活的)手」

阿就看下一話怎開盤阿
我錯我摸鼻子
我對...阿我又不是翻譯，關我屁事。
而且這個猜的過程也是看連載的趣味所在阿

>>No.3398540
不會做就直接講しない了...
這跟主詞和賓語無關
單純就是會與能是不同單字

>>No.3398473

無貌之神的外表可以千變萬化,要把外表控制在一般人能夠接受的程度比打個呵欠還簡單

至於姊姊,一開始結契時就有說外表會變成一般人的樣貌,這樣才能跟夕過日常生活,所以
姐姐跟狗狗要跟一般人交流完全沒問題的

除了姐姐真的很缺乏常識這點有些意外

>>No.3398556
姊姊很少接觸人類世界吧
和那個天天逛地球的無貌不一樣

&&$@()*(%e*)&(*ereqw%(_*(&%%#w!@^^)(()_+_)*(&$!!#

>>No.3398578
原來舅舅經歷了那樣的事...
然後陽桑你才出現的嗎...？(設計對白)

我真的很喜歡這部san值歸零
萌正太舉止正常 但比邪神還令人不寒而慄的感覺

>>No.3398540
因為できる是可能形，所以姊姊在這說できない其實就直指不可能的意思
而舅舅問「真的嗎」應該是覺得姊姊的「不可能」有機會是「因為我的契約者是小夕所以不可能幫你」之類的回答(等於有希望)
但這時姊姊回答是過去式的「できなかった」，那就很可能是指「過去有做過/試過但失敗了所以是不可能的」

舅舅很明顯san值快掉光了。 反觀主角的san值沒下降 反而上升了許多

>>No.3398177
姐姐對其他人都沒啥興趣吧

>>No.3398589
不是
主角這次SAM值測定
明顯是負值

所以陽才會說她問了蠢問題
本來SAM值就是0了

>>No.3398549
来られる

你要翻成"他會來"？ 還是"他能來"？
還是..."他可以來？"

>>No.3398589
是負的吧 負的
你有看無貌狗和夕說話時的對話框嗎
那是外神的低語耶 光聽到san值就掉到不知哪去
然後小夕直接若無其事閒話家常的回答回去

無貌狗本話還直接蓋章
說小夕打從"一開始"就正氣度(san值)零

這集才發現狗的裙子會透光

>>No.3398599
你拿くる的未然形是想要說什麼嗎?
可以是被動、可以是可能形、可以是敬語
兩邊完全是不同情況

如果是被動的話就是會來，可能形的話就是能來，敬語的話就是來了
就跟中文的幹字一樣
端看放在哪裡決定他的意思

>>No.3398599
這個字可以有幾種用法
敬語
被動
可能
所以這字的意思是須前文後理
但できない就是只有一個意思就是不可能做
所以只是意思的話這個字不必看前文後理

>>No.3398369
能說一下沙耶的裡設定嗎
對克總系列不太熟悉

連那位博士如何迫到涼子變成一心一意追殺他的瘋女人也不清楚

>>No.3398602
但有沒有可能是本身夕就已經被生活逼瘋了
姊姊出現反而令他漸漸回復正常?
所以狗狗才會一語雙關的說小夕一開始已經不正常/完全沒任何問題?

反了,是舅舅還有SAN值能掉
主角早就沒救了

>>No.3398633
要說是變回正常開心快樂也沒錯啦
就像沙耶之歌的郁紀 在沙耶出現前顯示卡故障
肉塊世界快忍不下去

有了沙耶也是超幸福快樂 生活從肉色變彩色
沙耶還幫他做果凍、生孩子呢

其實換個角度想 對正氣度的定義也是來自人類方
至少對外神和甘受眷顧者而言
被外神眷顧的世界才是正常且美滿的

>>No.3398633
我覺得重點是那提問
在面臨到得在世界和小夕之間做選擇的時候，那名邪神會毫不猶豫地扭曲世界吧。
當你得知她的真實面貌後，還能保持正常下去嗎?

結果小夕回:說神和惡魔沒有好壞之分的不就是楊小姐嗎?

所以那句打從一開始就沒問題(SAN0)
大概是指小夕早就知道姊姊的真實面貌吧

>>No.3398615
>>No.3398615
明明我有給例句，但你們就抓一個"来られる"然後想那麼多
...懂我的意思了嗎？

好啦，只專注談できない，以避免離題啦

できない可以翻成以下三句中文
>不會做
>不能做
>不知道怎做
都是屬"能力"之範圍。所以，挑哪句中文來翻都是正確的囉？

女主角在這邊用的できない，因為台詞故意沒有說明白到底是什麼東西できない
是姊姊能力不夠できない？
是姊姊壓根不想聽他的願望所以できない？
是真正的姊姊的靈魂拒絕復活導致できない？

更何況，這邊還有了時制的干擾。
所以可知第一個できない是屬「復活的事到現在還是不可能的」
追問以後才改口"できなかった"，這不就反而強調出了當時因為某個原因，導致當時不能復活

然後再回到上一格台詞，那個原因導致了現在還是不可能的

>>No.3398653
再補充一下

如果前後兩個できない都是同意思，純粹是時態不一樣而已
那叔叔那個臉色大變是變幹嘛的？
那個故意打斷該場景的台詞格是幹嘛的？

>>No.3398653
不會做不會用できない啊
不會做就是上面說的しない
做不做得到是個人能力部份
會不會做是個人主觀意識部份，跟能力有個屁關係

結論就是最簡單的翻作「做不到」不就好

できない可以翻成以下三句中文
>不會做
しない
>不能做
できない
>不知道怎做
やり方を知らない

できない
(1)実施・実現が難しい、または不可能であること。「逆上がりができない」
難以實現、實施，或是不可能做到。
(2)能力が低い、または劣っている。 「できない子ほどかわいいものだ」
能力不足，或是低劣。

なかった
①過去の事物・事態などについての打ち消しを表す。
否認過去的事務、事態
②打ち消しのための補助的な用法。補助形容詞「ない」の過去形。
否認的輔助用法。輔助形容詞「ない」的過去式

這句話單純就是做不到的過去式，暗示過去曾經做過，但是做不到

>追問以後才改口"できなかった"，這不就反而強調出了當時因為某個原因，導致當時不能復活
如果是這樣的話，會說できなかったのだ。
針對舅舅的真的嗎? 回答:因為(某種原因)我做不到。

你把事情想得太複雜，腦補了太多事情了
整段就是很簡單的小學日文，不用想這麼多

>>No.3398653
我在>>No.3398586就說了
因為できない是可能形，所以只有一個意思是直指「不可能」
而這個不可能要看解讀，可以是因為「姊姊的契約者是小夕所以不可能幫舅舅」，「因為姊姊不喜歡舅舅所以不可能幫」又或「因為什麼理由所以不可能幫」
不管怎說舅舅在這刻還是「有希望的」
所以舅舅才會問句「真的嗎」來追問
但姊姊用過去式說不可能，那就等於是說「她做過但做不到」所以幾乎把舅舅的希望撲滅了，因為連主神級的姊姊都做不到，那就沒任何可能做到了

>>No.3398673
>>不會做
>しない

OK，那一樣再丟例句

『我看不懂說明書，我不會做』
読んでもわからん、しないぞ
読んでもわからん、できないよ

『弄不好要賠錢的，我不會做』
万が一があったら、弁償求められるぞ。俺しないぜ
万が一があったら、弁償求められるぞ。俺できないよ

答案可複選還是只有唯一解？

>>No.3398686
如果你的不會是指don't know how to
那跟你說的不知道怎麼做有個屁分別啊

>>No.3398686
不用丟例句了
姊姊的できない就是因為沒有前半句的情景
才讓舅舅心存解釋空間而反問"真的嗎"
而第二句的できなかった"試過不能"已經把第一句解釋為"不能"了

>>No.3398645
主角早就見過了,結果就是叔叔精神失常住院他跟沒是一樣的跟擬態的莎布同居

>>No.3398686
読んでもわからなくて、だからしないぞ
読んでもわからなくて、だからできないよ

万が一のことがあったら、弁償求められので、俺はしないぜ
万が一のことがあったら、弁償求められので。俺ができないよ

幫修正
你可以繼續了

>>No.3398686
你可能太把中文的邏輯放入日文了，所以出來的句子都有點怪怪的
就用直譯第一句
「因為看不懂說明書，我不做」
「因為看不懂說明書，我不可能做到」
正常來說只會選下句，因為在日文來說上句已經有語病了
日本人不會直接對人說不做，只會說非常困難或不可能完成來拒絕

不做(しない,やらない)
基本上只會出現在yes or no的問題
「アルバイトしない?」「今日用事があるから,やらない」

できない「不可能」
就只會出現在做不到的情況，就像你句子的情況「説明書を読んでもわからないからできないよ」

>>No.3398710
就是陽不知道這件事
所以才會有這次的提問吧

畢竟正常人看到姊姊真實面貌早就送醫院了

>>No.3398676
我們翻譯差不多阿...
況且我們是處在看得懂原文的狀況下
看得懂原文的你也就說了好幾種背後的可能了
那中文你要怎帶出來這隱藏在背後的可能？

「不可能」
『真的？』
「做不到」

原文的第三句和第一句彼此有對比呼應
又第三句的翻譯，中文沒辦法直接只給過去式就交差，一定要再加點東西
今天若你是中文翻譯，不能隨你高興加一堆註釋的狀況下，你要選底下哪個？

「當時做不到」
>所以現在硬要的話其實可以？

「不可能了」
>因為錯過什麼東西了？

「做過但做不到」
>所以姊姊其實有試過復活？但叔叔可沒成功許下願望耶？

日文就是老是省主詞受詞才會這麼難搞...

>>No.3398753
你一定是那種會在圖書館的偵探小說封面上寫著誰是兇手的人吧
人是會靠自己思考的生物，你給出來的情報越多思考空間就越少
像你這種過度詮釋就直接把別人思考的框架給限制住
不用加什麼詮釋，單是像原文一樣標個點上去也就足夠表達了
你下面舉出來的例子全都已經有你個人主觀的方向限制
你不適合當翻譯，就是這樣子

>>No.3398753
光是一個できない，你我他一堆人就陸續用了：
不能
不可能
做不到
沒辦法

甚至できない也可以翻成「不會日文(日本語出来ない)」的不會吧？
看，這個"不會"就讓一堆人解釋為"不這麼做"

把以上的翻譯選擇，各自給一個現在式跟過去式
要讓不會日文的讀者從前後文猜出>>No.3398586的意境來喔

主語賓語也要符合喔
是姊姊做不到，還是死者復生是不可能的？

翻譯加油喔
翻對應該，翻錯就跟我一樣被笑日語小學生不如喔

>>No.3398785
>ID:wXZiX9Fg/NgOG] No.3398785
>ID:wXZiX9Fg/NgOG] No.3398753
>翻譯加油喔
>翻對應該，翻錯就跟我一樣被笑日語小學生不如喔
你忘了換ip了

>>No.3398783
你說服不了這個人的

真的不行嗎?

他就講不聽啊

有句話是這麼說來著?
什麼...響叮噹?

>>No.3398791
太慢了

>>No.3398653
>>No.3398659
我就已經這麼做過了

>>No.3398794
是喔，那一起來亮日檢證書？

講到陽
這次她從欄杆上跳回地面時還補了一句
"小夕，如果你真的有姊姊..."
(...的話大概長得就是我現在這個樣子吧)

結果被小夕打斷 呼應上一回 說他的姊姊只有千夜一個
(無論任何可能性 都只有千夜一個)

這句打斷再斷定黑山羊聽到又要開薄本n本

實際上真在小夕前面先生個姊姊
應該就像陽所說 真的就像年輕時的媽媽吧
然後舅舅可能就會走不同路線(蘿莉養成)
不去召喚外神了？

>>No.3398797
我2005年拿到的
你呢?

>>No.3398800
我輸了，07年的。我讓腎了
我真的是半桶水，沒長眼嗆到0.75桶水的前輩

我先退0.25步一下。

那前輩，請問你怎翻譯できない跟できなかった？？

>>No.3398804
我覺得你連中文都不是很好

2005年還是舊制一級啊
題目難度比N1簡單蠻多

而且久不認真唸的一定會退步
我2002過的一級
上班用不到就退步很多了

>>No.3398806
前輩說得是。前輩請指教翻譯

>>No.3398807
又一個大前輩！

那怎前輩們都不指教指教我這晚輩翻譯？

>>No.3398753
粗暴一點的話

「如果當時你能聽到我的願望的話，姊姊就能復活嗎?」
「不能」
「真的這樣嗎?」
「對啊，不可能」

>>No.3398812
我國中過的一級
年紀未必比你大
不用客氣

而且我都說了
在用不到日文的工作做幾年後
自己都覺得退步
沒什麼資格教人

哪梯什麼的看看就好

有沒有?
有例句都不看
他就真的說不聽嘛wwwwwwwwwwww

>>No.3398807
真的要常用
不過N2 N1看例題還好啊
我在教學上不會覺得比較難教

>>No.3398828
補充一下

因為非日文圈的人應該不太會時間軸的問題
所以翻譯用意譯比較好，和他們說曾經什麼什麼的所以做不到反而會破梗，那就把できなかった翻成比較強調的語氣可能還比較容易理解

>>No.3398828
以「翻譯對」的前提下
這樣就是賭未來劇情走向就是死者復活是免談等級的「不可能」

若是我，我會選擇「不可能」、「那時是不可能的」
這樣我是在賭未來劇情走向就是死者復活其實是可能的。但是某種原因姊姊沒辦法這麼做

有人說樓上有例句，但我看來像註釋啦，也拿來當總結算了
「不可能」
「做過但做不到」
這樣就是在賭未來劇情走向是"姐姐古神心來著，免叔叔許願就自己試著復活但沒成功"


>>No.3398829
>>No.3398830
前輩們日文那麼好，那怎要給個範例都不願給？

>>No.3398848
所以最後，就用我一開始的回文做最後一篇回覆了

這話中文翻譯要賭博了喔，賭未來劇情走向是什麼喔
賭對應該，賭錯被笑活該喔

>>No.3398841
本來說最後一篇了啦
但後來因為又有突然想到，所以真的回最後一篇了啦

但後來想想，你這翻法說不定是最佳解
直接祈禱下一話作者就會解謎底
讓中文讀者直接忽略原文在此的伏筆...

好啦，真的要中離了
可惜的是還是看不到05年考過跟02年考過的兩位大前輩們給出專業意見...


很愛嗆
卻又給不出指導...
這個不就叫老害？

>>No.3398848
>>No.3398852
因為你的問題不是出在日文上
是出在你的中文能力有夠廢的問題上
再附帶一點在你那很跳痛的邏輯思考上
剛好你樓上就在說破梗的問題
我上面也說過你的過度詮釋就跟在偵探小說封面上寫出犯人沒兩樣
而且有可能是寫錯而變相誤導的
>這話中文翻譯要賭博了喔，賭未來劇情走向是什麼喔
還賭博咧
跟見子那個散開廚未來視簡直就是異曲同工之妙
翻譯做的不是導誘思考也不是加入個人主觀
如何正確將當下的訊息傳達出去才是翻譯要考慮的事

>>No.3398848
我倒是覺得不用說死，就算姊姊在這說「之前做過，一定不可能」，也可以之後註解說
「那時因為沒有可愛的小夕能量所以做不到，現在有小夕在旁，姊姊我什麼都做得到!」之類的，所以只要意思有出來就行，因為作者就是要我們想像才把句子前文後理都剪掉吧

>>No.3398866
我覺得搞不好就是那個散開廚www

>>No.3398804
>那前輩，請問你怎翻譯できない跟できなかった？？
再度路過
應該說我上面就有翻過了

舅舅:要是妳願意實現我的願望，妳能讓死者復生嗎?
姊姊:辦不到。
舅舅:真的嗎?
姊姊:是的，我沒能辦到。
舅舅(震驚)

>>No.3398866
同意...
真的是中文的問題，不是日文的問題...

路過的現職漫畫翻譯

從P21左下叔叔的提問開始

如果那時妳聽見了我的願望...妳能夠讓死者復生嗎?
沒辦法。
妳確定嗎?
是啊，我沒辦法做這件事。

***
原文不明講 那就讓譯文也跟著不明講
時態雖然日文很重要
但中文不太有分別 漫畫翻譯還是以符合中文語感為重
P23姊姊的話有加強語氣的效果
同樣的效果用中文表現，可以是"用更長的句子重複同樣的意思"

>>No.3398848
翻譯不是預言家
只要按現有的資訊來翻就足夠了
作者之後如何處理爭議句子的正確解釋
不用翻譯去管

還有這次的できない別用"不可能"
因為中文的可能同時帶有"可能性"也就是機率的意思
但できなかった是描述過去不帶任何可能性的做不到
不要用"那時是不可能的"這種不確定的翻譯
真的要翻就用
できない 做不到
できなかった 沒能做到
如何?

明明就很簡單的東西 怎麼會有人死要專牛角尖
這感覺就好像以前遇到的腐女在腦補硬湊CP的感覺

我覺得好像想到個比較兩全其美的翻法？

參考>>No.3398903

如果那時妳願意完成我的願望...妳能夠讓死者復生嗎?
沒辦法。
妳確定嗎?
是的，我沒辦法辦到。

中文的...到，除了能不能外
也有一點點表達過去時態的意思在裡面
(像是我這篇回文第一句的"想到"
代表已發生 我已"想到")
和...了有點像，但了過去時態的性質強得多

所以這邊用到比較接近原意(時態問題)
但又有模糊空間
因為以中文而言 事後不管是兩種發展的何者
中文這樣講應該都沒錯
我想應該可以有之後回來讀 原來她這裡的沒辦法辦到
是這個意思的空間？
(1.過去對別人試過 沒辦法辦到 直接告知
2.剛被召喚出來和召喚者絆值不夠 所以我沒辦法辦到
但夠了就辦得到 可是我的召喚者不是你
是小夕 所以還是沒辦法)

>>No.3398976
我覺得推論二「因為召喚者是小夕，所以叔叔不行」可能性較低

叔叔的問句前提「黑山羊同意了叔叔的願望」
我傾向這句是先排除了叔叔個人的許願資格
只討論願望本身實現的可能性

那為什麼黑山羊同意了，但叔叔的願望卻沒有實現?

一開始我直覺也是認為小夕才有資格，但重新考慮叔叔的提問
我傾向推測「他的願望是無效願望」

所以無法復活的可能原因有
1.黑山羊本身沒有能力做出一個相同的姊姊
1-a.黑山羊沒辦法弄出一個相同的個體
無論方法是靈魂召喚+肉體時光回溯or從叔叔身上複製與姊姊相關的回憶+全新製作的肉體

1-b.經過黑山羊插手的都會被扭曲，而不會是原本的那個人事物

2.陽子非死者
2-a 陽子沒死，仍然活著
但有墳墓名字與叔叔、小夕的記憶為證
除非這兩人的回憶和那墓碑都是扭曲視點的產物 不然這個也是我說好玩的

2-b 陽子已復活
已經復活所以沒辦法復活
至於復活的陽子在哪裡? 就是個有趣的問題了

啊啊 我覺得我猜到結局...了？ 這話提示好多
爆雷可能
防雷圖化
若不想被雷後續發展或結局別點圖
猜錯就只是尷尬的妄言這樣 哈哈

>>No.3398865
來
回去看一下讓你氣餔餔的那個回應

>>No.3398794
看
你中文真的不好啊

當你想要發問之前
答案就已經在那裡了

>>No.3398642
主角現在的精神狀態
表面上看起來正常其實最瘋
這種有甚麼專用稱呼嗎?

>>No.3400064
San值歸0外在表現本來也可以很正常

>>No.3398174
問問猶格‧索托斯老師，或許他有辦法。