[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:qUD1n/EY 2020/09/22(二) 15:09:27.496 No.19988314

回覆: >>19988507 >>19988522 >>19989446

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-09-25 18:21:23

島民覺得哆啦A夢的タケコプター
如果翻成「竹升機」
會比竹蜻蜓好嗎？
原本就是取竹(タケ)跟直升機(ヘリコプター)構成的混合字
翻成竹升機感覺語感上也更接近原文
而且還有點裝可愛

無題無名 ID:CutMM.Nc 2020/09/22(二) 15:13:01.979 No.19988347

回覆: >>19988436

已前就叫竹蜻蜓
那時你還沒出生

無題無名 ID:eQZlo6mw 2020/09/22(二) 15:14:21.152 No.19988361

頭戴式風力發電機-綠色價值不容質疑

無題無名 ID:EUQidBlM 2020/09/22(二) 15:15:17.659 No.19988374

回覆: >>19988436 >>19988671 >>19989352

>>竹蜻蜓是一種古老的兒童玩具，由軸和槳翼組成，多以竹木製做。嚴格來說，竹蜻蜓應包括槳翼，轉軸和套在轉軸外的竹筒三個主要部份，雖然光是槳翼加轉軸也能玩，但是只能充當作直升機玩。只有三個零件組成一體才能當自轉旋翼機玩。
中國晉朝葛洪所著的《抱朴子》是紀錄類似竹蜻蜓最早的動力機械。

那個本來就叫竹蜻蜓了竹升機是什麼,聽起來跟台灣國語沒兩樣

無題無名 ID:NEeMcxwk 2020/09/22(二) 15:15:37.308 No.19988377

是反重力裝置

無題無名 ID:ddTO8dM2 2020/09/22(二) 15:21:57.054 No.19988432

你是不是沒看過真正的竹蜻蜓= =

無題無名 ID:qUD1n/EY 2020/09/22(二) 15:22:28.763 No.19988436

回覆: >>19988475

>>19988347
>>19988374
可是在日語裡
竹トンボ才是竹蜻蜓
タケコプター是新詞啊

無題無名 ID:WZ9ImFVo 2020/09/22(二) 15:26:34.364 No.19988475

回覆: >>19988645

>>19988436
你的理論是對的
但是哆啦A夢的這個道具跟當時已經有的玩具竹蜻蜓長得一樣
一部兒童向作品比起竹升機用竹蜻蜓會讓小孩子比較能理解

無題無名 ID:diE6ro3s 2020/09/22(二) 15:31:22.823 No.19988507

回覆: >>19988536

>>19988314
會
但太遲了
反正台灣很多譯名是出名的爛
不需要你的好翻譯

無題無名 ID:CWugQpLc 2020/09/22(二) 15:33:15.738 No.19988522

回覆: >>19988580 >>19988630 >>19989149

>>19988314
Dragonfly，你會翻作飛龍
Butterfly，你會翻作飛行奶油
是嗎？

無題無名 ID:L2bVmupU 2020/09/22(二) 15:35:27.095 No.19988536

回覆: >>19988609

>>19988507
越南大戰，刺激1995，惡靈古堡，太空戰士

無題無名 ID:rFQkhZXs 2020/09/22(二) 15:39:20.197 No.19988580

>>19988522
龍飛？

無題無名 ID:NBaF4iR2 2020/09/22(二) 15:42:43.875 No.19988609

回覆: >>19988848 >>19989913

>>19988536
>>惡靈古堡
這個不能怪翻譯
惡靈古堡第一座確實是在古宅裡面
他的靈感作甜蜜之家也是在古堡裡面

無題無名 ID:qUD1n/EY 2020/09/22(二) 15:44:36.147 No.19988630

回覆: >>19988644

>>19988522
你的類比失當
我講的是新詞的翻譯
這兩個在中國語本來就有對應的既有詞彙了

無題無名 ID:kyfF15xQ 2020/09/22(二) 15:46:22.340 No.19988644

回覆: >>19988650

>>19988630
啊竹蜻蜓不就已經是既有的翻譯了嗎？

無題無名 ID:qUD1n/EY 2020/09/22(二) 15:46:23.358 No.19988645

>>19988475
的確
忽略了面向兒童的內容要對兒童友善這點
那看來也是折衷的選擇呢
翻譯真是不容易

無題無名 ID:qUD1n/EY 2020/09/22(二) 15:47:21.840 No.19988650

回覆: >>19988689

>>19988644
再貼一次給你
在日語裡
竹トンボ才是竹蜻蜓
タケコプター是哆啦A夢作者創的新詞

無題無名 ID:jzDLX99o 2020/09/22(二) 15:49:26.682 No.19988667

回覆: >>19988690

台灣的糞翻譯是真人電影尤其好萊塢那些最多吧
神鬼傳奇大紅後一堆片名通通翻成神鬼XX
還有附圖這位當年動畫版明明翻成很貼切的禁閉
結果賣靠北版一上映被改成毫不相干的地獄獵人

無題無名 ID:pp.02srg 2020/09/22(二) 15:50:46.112 No.19988671

>>19988374
台灣國語wwwwwwww
竹升機
笑到翻過去

無題無名 ID:VAAwX3FM 2020/09/22(二) 15:52:56.204 No.19988689

>>19988650
一堆道具都是自創名詞
你全部翻譯後再來說

無題無名 ID:qUD1n/EY 2020/09/22(二) 15:53:00.012 No.19988690

回覆: >>19988897

>>19988667
聽說片名很多時候是代理商的要求
譯者只能盡力協調而已

無題無名 ID:GDM/Ik0Y 2020/09/22(二) 15:53:46.448 No.19988700

回覆: >>19989074

竹升機聽起來像含睪丸講直升機

無題無名 ID:SCnHQqC6 2020/09/22(二) 15:54:42.502 No.19988706

回覆: >>19988728 >>19988746 >>19988814 >>19988925

總比pokemon被翻譯成神奇寶貝好吧
雖然對我們的記憶已經回不去了...
還是比較習慣神奇寶貝

無題無名 ID:RAdTP1v. 2020/09/22(二) 15:55:05.736 No.19988710

沒差啦不重要= =

無題無名 ID:tbjjIbCM 2020/09/22(二) 15:56:45.548 No.19988728

回覆: >>19988740

>>19988706
我的童年就是寶可夢
幸好我不是七八年級老人

無題無名 ID:3EDOx3ck 2020/09/22(二) 15:58:24.857 No.19988740

>>19988728
本網站 (komica.org) 為非限制級網站。未滿十二歲之兒童不宜瀏覽。

無題無名 ID:zkOaGQWA 2020/09/22(二) 15:58:59.485 No.19988745

燃燒坦克
合金裝備
特工神諜
潛龍諜影

無題無名 ID:MQXzLyRA 2020/09/22(二) 15:59:06.225 No.19988746

回覆: >>19988853 >>19989023

>>19988706
神奇寶貝數碼寶貝
遊戲王棋靈王通靈王

無題無名 ID:epzU/GaQ 2020/09/22(二) 16:05:16.711 No.19988814

>>19988706
神奇寶貝很莫名
當初小時候聽到
還以為是天才寶貝

無題無名 ID:uSePIsf6 2020/09/22(二) 16:08:34.542 No.19988848

回覆: >>19988982

>>19988609
說到各個
甜蜜之家跟惡靈古堡的畫面上的精緻度差異
簡直像火車跟飛機一樣www
那年代技術有進步得這麼快?!

無題無名 ID:ebruftSI 2020/09/22(二) 16:09:01.776 No.19988853

>>19988746
遊戲王不是本來就這名字嗎？

無題無名 ID:aQBScBBw 2020/09/22(二) 16:11:46.521 No.19988883

回覆: >>19988958

唉...現在的89年級都不知道這是什麼東西要怎麼玩了...

無題無名 ID:3EDOx3ck 2020/09/22(二) 16:13:29.871 No.19988897

>>19988690
之前那部中途島還在鸚鵡螺號前面硬掛核動力三個字
媽的智障

無題無名 ID:FMOXdAEk 2020/09/22(二) 16:14:10.443 No.19988902

正統台灣翻譯明明就是神鬼升機

無題無名 ID:qO8Af5gc 2020/09/22(二) 16:16:34.696 No.19988923

回覆: >>19988981

爽，我就是喜歡當正名廚

看到有人講神奇寶貝我都會叫他們叫寶可夢
看到有人講小叮噹我都會叫他們哆啦A夢
看到有人講阿福技安宜靜我都會叫他們小夫胖虎靜香
看到有人講元氣小子我都會叫他們元氣爆發
看到有人講太空戰士我都會叫他們最終幻想
看到有人講超鐵暴龍我都會叫他們超甲狂吸

無題無名 ID:x0EfC0rE 2020/09/22(二) 16:16:39.670 No.19988925

回覆: >>19988992 >>19989761

>>19988706
我最早的記憶是叫口袋怪獸
當初遊戲攻略本全都寫口袋怪獸
結果中視把動畫代理進來後就取了神奇寶貝那狗屎爛名

無題無名 ID:7Laum.o6 2020/09/22(二) 16:20:20.005 No.19988958

>>19988883
又來了又在胡扯了

無題無名 ID:79p/deaQ 2020/09/22(二) 16:20:51.776 No.19988965

面向兒童是沒錯啦
但日本孩子就不是用タケコプター?
怎麼日本孩子就沒有適應性的問題?
反而硬要用竹蜻蜓我覺得是扼殺了孩子們的創造力
怪不得華人的孩子都背培養成別人說什麼就是什麼的奴隸

無題無名 ID:wPrce1TA 2020/09/22(二) 16:22:45.920 No.19988981

>>19988923
真我複

無題無名 ID:NBaF4iR2 2020/09/22(二) 16:23:02.495 No.19988982

>>19988848
>>甜蜜之家跟惡靈古堡的畫面上的精緻度差異簡直像火車跟飛機一樣www
甜蜜之家 1989 紅白機
惡靈古堡 1996 PS

差了7年中間還隔了超級任天堂一整個世代
畫面飛天也是理所當然的吧

無題無名 ID:epzU/GaQ 2020/09/22(二) 16:24:10.034 No.19988992

>>19988925

無題無名 ID:tJRdXytc 2020/09/22(二) 16:24:12.438 No.19988993

回覆: >>19989018

如果タケコプター要翻成竹升機
那ドラえもん就要翻成銅鑼衛門

無題無名 ID:NBaF4iR2 2020/09/22(二) 16:24:51.481 No.19989000

刺激1995 也是代理商的問題
當時翻譯是想要翻譯成 [鯊山恩仇記](來自基督山恩仇記) 結果片商認為這有逃獄剛好去年有個逃獄電影(刺激)在台灣賣很好
那我們就拿它名稱來用吧後面改成今年年分
就變成刺激1995了

無題無名 ID:50CIz9Uk 2020/09/22(二) 16:24:51.930 No.19989001

那為什麼劇本台詞只有出現"引導的蒼藍星"
日文從頭到尾都沒提到"聚魔"二字
卻要把"導きの地"翻成聚魔之地？
有什麼前因後果嗎？

無題無名 ID:PHMMH.Mo 2020/09/22(二) 16:26:22.317 No.19989018

回覆: >>19989372

>>19988993

無題無名 ID:gwfxy9FY 2020/09/22(二) 16:26:56.570 No.19989023

回覆: >>19989064 >>19989081

>>19988746
シャーマンキング通靈王
感覺沒有離意太大啊?

無題無名 ID:rJiCaA4A 2020/09/22(二) 16:30:49.871 No.19989064

>>19989023
薩滿王

無題無名 ID:c2a1cNUM 2020/09/22(二) 16:31:59.369 No.19989074

回覆: >>19989163

>>19988700

你含過睪丸？！

無題無名 ID:epzU/GaQ 2020/09/22(二) 16:32:47.401 No.19989081

>>19989023
台灣是翻通靈童子

無題無名 ID:CdYH5HiE 2020/09/22(二) 16:41:11.110 No.19989149

回覆: >>19989668

>>19988522
不是叫龍飛嗎

無題無名 ID:CdYH5HiE 2020/09/22(二) 16:42:16.038 No.19989163

>>19989074
衛福部長都在倡導含睪丸了

無題無名 ID:ukFnBh3U 2020/09/22(二) 16:52:20.515 No.19989266

回覆: >>19989388 >>19989391 >>19989761

老翻譯不是不能改的
哆啦a夢就已經改了

竹升機聽起來也還可以
也沒什麼不改的理由

不過我覺得也沒什麼非改不可的理由反正也不是什麼重要的道具...

無題無名 ID:CdYH5HiE 2020/09/22(二) 17:00:43.084 No.19989352

>>19988374
這後勁好強www

無題無名 ID:UkH4V26w 2020/09/22(二) 17:02:21.206 No.19989372

>>19989018
智障被黏住w

無題無名 ID:CWugQpLc 2020/09/22(二) 17:04:05.723 No.19989388

>>19989266
真要改的話
大雄早就該改回伸太了＝＝
連主角名字都不改回來，還管什麼竹蜻蜓要用什麼叫法

無題無名 ID:z7uLgnpE 2020/09/22(二) 17:04:21.472 No.19989391

>>19989266
日方特別要求才會改吧
早年一些智障人名翻譯也蠻讓人頭痛的
根本不是翻譯
是重新命名

無題無名 ID:IqrcjaT. 2020/09/22(二) 17:11:16.208 No.19989446

>>19988314
你知道嗎，因為不重要，所以沒人在乎，除了你。

無題無名 ID:Zu1wOs3k 2020/09/22(二) 17:34:19.225 No.19989668

回覆: >>19989839

>>19989149
其實叫巴烏...

無題無名 ID:Fb9U0182 2020/09/22(二) 17:46:12.218 No.19989761

>>19988925
口袋怪獸被版權蟑螂註冊走了
>>19989266
哆啦a夢改得不上不下
先不說這譯名比小叮噹難聽又難記
裡面一堆人名還是過去的中文名
像野比伸太一樣叫葉大雄、老爸伸助變葉野比
記得有個叫伊藤翼的偶像也被取了個林小鳳

無題無名 ID:CdYH5HiE 2020/09/22(二) 17:53:09.448 No.19989839

>>19989668
半桶水= =
橘色那架巴烏暱稱本來就是龍飛

無題無名 ID:XebMSiR. 2020/09/22(二) 17:57:28.045 No.19989875

竹你媽笙雞

無題無名 ID:UGM/cw4o 2020/09/22(二) 18:01:09.067 No.19989913

>>19988609
洋館跟古堡差滿多的吧