[軍武]破靴14&15

再次登場的死神

秋爾特可泛指東歐地區的各種妖怪
在俄國文學中也常常登場

無本文

娜雅朗讀的是果戈里的「外套」片段，馬的，要找出處費了不少時間

萬歲~~
萬歲~~
感謝~~~~
感謝~~~

上面忘了附圖...

上面留言的圖片沒有顯示...

>附加圖檔最大上限 1024 KB。

原來如此，感謝提點!

無本文

無本文

無本文

只有死者能看見戰爭結果
不同是哪一方的. . .

胸口的大衛之星，可以肯定是猶太人隊伍

大~危~機~
這時就要依靠不科學的超自然力量!

原來是秋爾特幻化的龍捲風，本回完

話說這邊秋爾特最後提到的既視感(嬰兒和少女)
我本來以為是出自某文學或戲劇，但並沒有找到出處
有人知道相關典故嗎?

無本文

速水老師的碎碎念專區
這種程度的文章對我來說太難了...先貼原文
有野生翻譯的話就再好不過了

無本文

上面漏了一張
接續>>No.768520

第十五回
時間是史達林格勒攻防戰前夕的高加索地區

為什麼烏香卡以神名義宣誓的時候都那麼奇怪wwwwwwww

跳蚤,鬍鬚,胃袋等,還有這次的孕吐wwww

看來是打勝仗了

回樓上，的確蠻新奇的
就當作是傳統女巫的招牌形象吧

13回宣誓的「醒神酒」原文為「迎え酒」
是日本宿醉時用來醒酒的酒(你沒看錯)
從戰鬥民族的烏香卡口中說出來還蠻貼切的XD

無本文

無本文

原來是加入德軍的俘虜

無本文

上回集中營，本回戰俘營，總感覺好沉重啊...

無本文

無本文

「你們兩個就給我到看不見的地方去曬恩愛吧」
「老娘可是因為賽跑輸了就賠上初戀對象啊啊」

本回完，
話說二戰時真的這麼多蘇聯人投向德軍嗎？

碎碎念專區

那個 為什麼對方明明是德軍
可是卻叫他們諾曼人 是俄國人特殊的叫法嗎?

無本文

十五回完

諾曼人應該是蘇聯對德國人的俗稱
德國人也會對蘇聯人叫「伊萬」的

是說前面幾回我翻的是「德國佬」
高仔的翻譯好像兩者都有用

目前工作會忙到8月底
16~21回我會在那之後慢慢翻

感謝高仔讓我認識這麼有趣的作品
本人是軍武力只有5的渣渣，日文也不強
沒辦法像之前翻譯加上詳細註解
不過像這樣試著改圖還蠻開心的
希望各位島民喜歡!

德國人=немец=啞巴,不會說俄語的人=異國人
"немец: немой; человек, не владеющий русским языком; иностранец"

俄語中稱呼"德國人","德語"的方式和其他國家不一樣

> No.768569

忘了哪裡看到的
俄國人看別人是不是俄國人？不是用血統或種族的方式，而是用你的俄文文法程度夠不夠

當然這可能只是玩笑話或欠缺考據的啦
但他們自己國內也確實有很多種族

嗷嗷好開心啊，看到有人接手翻譯我整個人都感動的哭出來了。本來想說FF忙完後再回頭作破靴第二集的，想不到被熱心島民捷足先登啦！

最近都在作陸戰少女小弓跟大砲印章的翻譯，不過我還是把碎碎念專區的部份翻譯+補充一下吧。

如果要說一個人是女傑，但以前來說光是在政治上有活躍的空間就能被認定為女傑，也看得出這種對女性而言真是辛苦的時代還真的是太長了。

我對日本迄今為止的女英雄故事知道的不是很多，就拿我個人有印象的女傑故事介紹幾個吧。

首先是十世紀的俄羅斯（當時還沒有這個國家，至多只能稱之為羅斯地區），基輔大公國的女攝政奧爾嘉。當時的日本約略相當於平安時代吧。她的老公基輔大公伊戈爾一世被敵部族所殺害，新大公又年紀尚幼，於是她就為了監護兒子而坐上了攝政王之位。奧爾嘉在這時已經高齡55歲了，以當年的水準來說已經是相當的老人。

但是這位歐巴桑實在是有夠激進啊，她因為不願跟殺害丈夫的敵部落和解，而把對方派來求和的使者活埋，把俘虜帶到浴場活活煮死，或是把敵人放到宴會上讓賓客欣賞被車輪壓死等酷刑，並使用各式各樣的奸計陰謀逐個復仇幹掉所有仇家。作母親的超強啊。再加上奧爾嘉為了改革稅制而前往君士坦丁堡學習，並在當地接受了基督教的洗禮（在當時羅斯人還是多神信仰），對早期俄羅斯史而言可說是不能不提相當重要的一號人物。

希臘正教／俄羅斯東正教的十字畫法，是從額頭＞胸口＞右肩＞左肩這樣的順序來比十字。相反的，天主教則是額頭＞胸口＞左肩＞右肩的相反方向。

奧爾嘉的兒子，後來的基輔大公斯維亞托斯拉夫一世也是充滿英雄事蹟的人物，關於他的故事以後有機會再提吧。

＃一些補充：
奧爾嘉的丈夫，基輔大公伊戈爾一世曾出動1000艘戰船攻打拜占庭帝國，而被希臘火燒的精光。
隨後為了重建軍備，伊戈爾跑去向其朝貢的鄰近部落要求增加進貢，結果被綁在彎曲的樹上以彈力加以分屍了。

奧爾嘉之子斯維亞托斯拉夫一世則是南征保加利亞東征突厥，將基輔大公國的版圖擴張至北到波羅的海南至巴爾幹，
並成功在軍事上與拜占庭抗衡贏得了威望的人物。但後來他在班師回基輔途中被突厥人埋伏砍掉腦袋，頭蓋骨被作成了酒杯。
怎麼羅斯人大公都是這般獵奇至極的死法…

越南也有越南版的聖女貞德故事，徵氏姐妹。徵氏姐妹在東漢統治時期的西元1世紀左右，在越南指揮叛亂軍使東漢陷入苦戰，隨後被捕並遭處死。

如果要說色氣派的女傑通常一般人會想到埃及豔后克麗奧佩脫拉，但我卻會想起六世紀時東羅馬皇帝查士丁尼一世的皇后，提奧多拉。提奧多拉是出身自女藝人兼娼妓這樣的卑賤身份，甚至還有她一晚最多可以對付三十個男人這樣的記載。雖說是女藝人，但是跟現代的印象不太一樣，她靠著機智、巧妙又帶點諷刺的毒辣口才，以及相當情色的魅力博得了大人氣。她後來跟當時還只是軍事將領的查士丁尼戀愛並結婚。即使是在當時，這也是件不得了的大醜聞吧。

隨後，當查士丁尼當上皇帝，提奧多拉也得到了皇后的地位。當時提奧多拉三十歲，正值女子如狼似虎年。她展現出帥氣表現的機會是在日後的"尼卡之亂"，首都君士坦丁堡發生了大規模的民眾暴動。對於打算逃出宮廷的丈夫查士丁尼，提奧多拉這麼警告他："身為皇帝之尊的人怎麼能忍受後半輩子流浪四方的餘生？如果您想逃就請自便。可是我絕不會脫下皇后的紫袍，因為古讌亦云：天下沒有較紫衣更美的裹屍布！"被這麼當頭棒喝之後，查士丁尼總算是鼓起勇氣鎮壓暴動，其後終於成為東羅馬全盛時代的一代名君。提奧多拉真可說是充滿個性、非常有特色的女性角色啊...

＃徵氏叛亂堪稱東漢初年最大的內亂，攻陷65個城池震動全漢。後來光武帝派名將馬援南征才終於平定此次叛亂。

＃東羅馬帝國的帝位繼承基本上是養子繼承制。換句話說，在被皇帝指定為繼承人並收養以前，任何人都不知道自己可能會成次代皇帝，就像查士丁尼一樣。

＃尼卡之亂、又名賽車場暴動。東羅馬人沉迷賭博馬車賽跑，分裂成藍黨綠黨，藍綠惡鬥動搖國本，終於不可收拾成為帝國史上最大的內亂...

在上回我們談過了政治上活躍的女傑，這次來介紹戰場上的女傑們吧。在近代以降，進入了全國總體戰的時代，女性士兵實在不算是什麼很稀罕的存在。舉例來說，左圖是二次大戰時英國空軍的女兵（婦女服務隊）。但是她們大部份頂多也就是擔任後方勤務。

然而、世上還是有將大批女兵送往最前線打仗的國度。那就是蘇聯。可以正大光明的畫出戰鬥美少女也不至於算說謊的就只有蘇聯軍啦！呀呼！...雖是這麼說啦，單只是很萌很可愛果然是打不了戰的。戰爭可說是粗活。要在惡劣且粗野的環境裡渡日、扛著沉重的裝備，就這樣一天天的鍛鍊下來再可愛的女孩都會變得很粗勇否則活不下去。也因為如此，實際上看當時的照片，多數女兵都是一副大娘氣派的模樣。

右圖是奧羅瓦中尉搭乘的ISU-122自走砲。以122mm砲的大火力跟重裝甲為傲、活躍於攻擊德軍陣地與戰車的兵器。乘員五名、最大路上速度37km/h、路上續航距離220km，越野則只剩80km。

舉例來說，這位是ISU-122自走砲的車長維拉.奧羅瓦中尉。怎麼看都是一位充滿了俄羅斯大地養育出的俄羅斯大媽氣質的人物。啊～因為是戰車兵也是沒辦法的事，坐坦克並不比當步兵愉快啊。首先是坐起來非常的不舒服，基本的整備維修又得通通自己動手DIY不可，（坦克是一種很快就會壞掉的不可靠機械）所有零件、補給又都是相當沉重，例如一顆顆砲彈都得用人力搬上車。如果不是非常頑強的體格恐怕很快就會被壓垮吧。

...題外話，大家都有種偏見，覺得俄羅斯女性都是年輕時是大美女，但上了年紀就通通發福變大媽的印象。但我要說實際上（特別是在現代的都會裡），就算上了年紀也依然身材苗條的俄國歐巴桑並不少啊。當然啦，重量級的俄國大媽也依然在很多地方健在就是了！不過，俄國少女是真的年輕時都很可愛，大姐姐們人人都很妖豔。親眼目睹一定能嚇到你們的！

...但是真正厲害的啊，果然就是俄國還真的是有美少女士兵的存在。比較多的例子是年輕的女狙擊手，例如有射殺54名德軍紀錄的羅莎.謝妮娜上士。女性飛行員也很活躍，有著很多駕駛戰鬥機擊墜許多德機的女飛官。

這既是由於社會主義標榜男女平權的表面功夫，同時也是因為蘇聯在二戰時打的非常辛苦動搖國本之結果。

蘇聯女兵在世界大戰時亦在醫護兵、高射砲兵、步兵與海軍等崗位上，出現了大量的戰死者。在開心的畫蘇聯女兵戰士時，也不該忘記現實上這種場面的出現代表的是多麼悲慘的意義。

話說回來哦，這位維拉.奧羅瓦中尉實際上已經是人妻了。右圖為她的老公尼可萊.奧羅夫中尉。不但跟老婆同乘一車，而且尼可萊還是接受老婆指揮的戰車駕駛。究竟為什麼車長的老婆如此粗勇，老公卻是如此瘦弱...到底為什麼會形成這種很容易感覺到是互補型的夫婦真是不可理解。

他們究竟是如何渡過每一天的生活，參加每一場的戰鬥，又聊些什麼話呢，跟其他車組員處的如何，不禁令人妄想。"你啊，給我認真開車行不行""哎唷那種話還需要你說嗎"之類的...話說回來，我印象中的俄羅斯男人多半都是些我行我素很有個性的人，而俄羅斯女性都是些活力充沛認真嚴格的感覺呢。

>>>768559

二戰時，德國有組織伏拉索夫將軍為首的俄羅斯解放軍，以推翻共產主義統治建立民主俄羅斯為號召，從戰俘營中拉伕或著招收厭惡共產主義的俄國人、烏克蘭民族主義者或前白軍士兵，所以這部份的確是史實。

而且蘇聯政府在紅白內戰期間濫殺無辜，隨後又在大整肅與五年計畫時代迫害烏克蘭人、少數民族並有計畫的消滅富農，催成人為的大飢荒導致百萬人死去。不論是現實上為了得到比戰俘更佳的保障、或著情感上痛恨蘇聯，會接受德軍的策反倒戈的蘇軍想必不在少數。

>>>768517

這讓我想起對俄羅斯的瞭解，是從中學起開始讀普希金詩集開始的回憶。哎呀想當假文青卻一不小心變成真文青了，真文青一點都不瀟灑還會揹著提著一袋袋重的要命的書，還把不到妹，真是人生的岐路啊。

>>>768541

烏香卡搭的坦克不是俄國車而是英援物資的華倫汀（情人節）戰車。這漫畫在小地方找捏他的樂趣滿點w

>>>768543

這款德軍巧克力（修摳拉德）非常好吃，重演時吃過。跟美軍那食之無味的赫胥巧克力完全不在同一個檔次上！現在還有在賣呢。

沒想到高仔會出現!!
話說這即時翻譯也太神速了
還補充這麼相關知識，大~感~謝~

這邊先用上面翻譯做出一張，之後有時間會慢慢補上

這串真棒!!

>>No.768593
那種巧克力貌似有提神作用?

不過在這邊只能靠網購的樣子呢...

接下來就是烏香卡被砲彈打爛
娜亞變成小鳥的回合了
最後是百合結局阿....
共產主義不接受這個吧...

＃尼卡之亂、又名賽車場暴動。東羅馬人沉迷賭博馬車賽跑，分裂成藍黨綠黨，藍綠惡鬥動搖國本，終於不可收拾成為帝國史上最大的內亂...
怎麼似曾相似.....

>>768591

德軍當初開到的時候不少俄國百姓可是夾道歡迎，把德軍當成解放者。

但是後來看到納粹的種族主義和對俄國人的殘暴把那些本來反對蘇聯的俄國人又轉向呼應「祖國號召」了...

德國人當初要是善待俄國人和其他種族，不搞種族優越政策讓 SS 到處亂搞，戰爭的結果也許會大不相同呢...

據說咖啡因含量很高

>德國人當初要是善待俄國人和其他種族，不搞種族優越政策讓 SS 到處亂搞，戰爭的結果也許會大不相同呢...
這怎麼可能
清理掉劣等斯拉夫人，將日耳曼人遷入東歐不是SS亂搞，而是最終目標
發動戰爭的目的就是為了擴大日耳曼民族生存圈，將東歐變成德國的殖民地

雖然現的宣傳攻勢下，德國，國防軍和納粹切割的很乾淨
但是在二戰的絕大多數時間裡，德國，國防軍，和納粹的利害關係是一致的

>德國人當初要是善待俄國人和其他種族，不搞種族優越政策讓 SS 到處亂搞，戰爭的結果也許會大不相同呢...
不可能啦，因為那些全部是在Mein Kampf裡面已經預告了的事情；邱吉爾也說過，想知道納粹要建立怎麼樣的世界，把Mein Kampf都過一遍就非常清楚了。

原來現代俄語常用來罵人的「чёрт」原本指的是這種妖怪......

近年玩得多COD和Battlefield的，也該聽得多俄國兵罵chort...

>原來現代俄語常用來罵人的「чёрт」原本指的是這種妖怪......
某方面來說，比起英美在同樣的時候用the "F" word或者 the "S" word，俄文在這方面就有點「文雅」了...