[新番捏他]本月魔伊58.2

[新番捏他]本月魔伊58.2 ID:avDX6hkQ/qK90 20/08/25(火)23:37 No.3366591

回覆: >>3366931

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-08-28 22:39:03

本文なし

無念 ID:97nU7WJk/yyR6 20/08/25(火)23:47 No.3366614

回覆: >>3366936

本文なし

無念 ID:97nU7WJk/yyR6 20/08/25(火)23:47 No.3366616

本文なし

無念 ID:97nU7WJk/yyR6 20/08/25(火)23:47 No.3366618

本文なし

無念 ID:97nU7WJk/yyR6 20/08/25(火)23:48 No.3366619

本文なし

無念 ID:97nU7WJk/yyR6 20/08/25(火)23:48 No.3366621

回覆: >>3367238

本文なし

無念 ID:97nU7WJk/yyR6 20/08/25(火)23:49 No.3366622

本文なし

無念 ID:97nU7WJk/yyR6 20/08/25(火)23:49 No.3366624

回覆: >>3366661

本文なし

無念 ID:97nU7WJk/yyR6 20/08/25(火)23:49 No.3366626

回覆: >>3366633 >>3366932

本文なし

無念 ID:k7keZGS6/ZeXs 20/08/25(火)23:51 No.3366633

>>No.3366626
左邊出現了神秘的馬賽克w

無念 ID:jsKVF1mA/Dtnw 20/08/26(水)00:06 No.3366658

田中還沒出場安啦

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)00:07 No.3366661

>>No.3366624
小黑的紅A卡居然沒事

果然有內情

無念 ID:lHJAVRV6/qNoI 20/08/26(水)04:39 No.3366873

回覆: >>3366876 >>3366898 >>3368508

這幾年的魔伊感覺就是猩猩在畫銀魂主線一樣又臭又長
久久連載個幾頁，然後累積起來大概已經超過三年在這個認真篇了？
一整個超無聊......

無念 ID:55xjWjzg/MUrS 20/08/26(水)05:13 No.3366876

>>No.3366873
沒有龍的心臟(魔力爐)
廣山的廚力放出放那麼多年...凡人的話早就應該乾了
他還能廚下去,就別對他要求太多了

無念 ID:9RbjU/Ks/Jc2j 20/08/26(水)07:38 No.3366898

回覆: >>3366937

>>No.3366873
美遊篇真的拖有夠長
常常像在鬼打牆一樣

無念 ID:86ungc0M/44FQ 20/08/26(水)07:41 No.3366899

主要是頁數太少吧連著看還行
但每次才幾頁..

無念 ID:UNANVfLs/7G.z 20/08/26(水)08:46 No.3366931

回覆: >>3366939

>>No.3366591
請問漫畫有翻譯嗎？

無念 ID:Hz6AmmoY/9nYD 20/08/26(水)08:49 No.3366932

>>No.3366626
看來她還有最強的巴薩卡

無念 ID:gj1Z8zF6/6N2O 20/08/26(水)08:55 No.3366936

˙>>No.3366614
千年樹家族？

無念 ID:MYHDDACU/dzcv 20/08/26(水)08:58 No.3366937

>>No.3366898
其實沒在鬼打牆
前不久我才重看一次魔伊，節奏完全沒問題
就是每次更新更太少頁、更新又間隔太久才讓你有這秊感覺

無念 ID:.XIv65Bo/InqM 20/08/26(水)09:01 No.3366939

回覆: >>3366964

>>No.3366931
翻譯被某個廚氣的不幹了
乖乖啃日文吧

無念 ID:wxGmXkwo/rtR4 20/08/26(水)09:11 No.3366945

回覆: >>3366963

一篇再怎麼精彩的決戰分成幾十回
一回還都只有幾頁
是人都會看到膩了

不知道為啥腦中浮現要畫不畫的獵人

無念 ID:ZKwxlmh2/ID/G 20/08/26(水)09:33 No.3366963

>>No.3366945
就跟姑姑的大白兔一樣
單行本一口氣看就沒有問題了

無念 ID:UNANVfLs/7G.z 20/08/26(水)09:37 No.3366964

回覆: >>3366979 >>3367024

>>No.3366939
日文啃不動，原來的翻譯組能回來嗎？

無念 ID:RgNrfzRY 20/08/26(水)09:47 No.3366971

別忘了魔伊是月刊，而月刊本來節奏就很慢
像不少人也講蒼鋼也很拖，問題是蒼鋼也是月刊啊
一個月才更新一次能快到哪里去，不過對於作者來說，月刊壓力比跳跳那種週刊壓力小多了
而且月刊量有到一本量後，實際觀看其實節奏都沒問題

至於有人提到富堅，那已經是故意拖稿了，完全不能比

無念 ID:6c3vmaIQ/9Uy6 20/08/26(水)09:54 No.3366976

富堅的漫畫,把他當作完結也行了

無念 ID:hQZoAI1s/Dd2Z 20/08/26(水)09:57 No.3366979

>>No.3366964
買單行本

無念 ID:4Ygyb9/Y/.F01 20/08/26(水)10:43 No.3367024

回覆: >>3367153

>>No.3366964
不可能
那個是個人翻譯
而且鬥他的人是專板趕了好幾年也趕不走的自稱最熱愛魔伊的魔伊廚
你還是藉此機會開始學日文比較好
你人生還很長還有機會接觸其他作品
多種語言也活得自在

無念 ID:UNANVfLs/7G.z 20/08/26(水)12:47 No.3367153

>>No.3367024
請問原來的翻譯還在komica嗎？想聯絡他

無念 ID:d/WF.azI/s4tv 20/08/26(水)14:12 No.3367238

>>No.3366621
伊莉雅又被挖心臟了

無念 ID:bX//Zf/w/N3c6 20/08/26(水)14:49 No.3367265

回覆: >>3367304

唉太苦了
翻譯島民什麼時候才要回來阿

無念 ID:xhw5DPnE/bEVU 20/08/26(水)14:54 No.3367268

這樣小黑應該直接撤離戰線吧，卡片捏爆就直接死了

無念 ID:uwJkw9DU 20/08/26(水)15:02 No.3367273

大流士能捏爆卡片是因為那些都是他做的吧
儀式所需有連線英靈的七張卡都是大流士做的

但是那些平常安姊跟女僕們亂放爽爽沒有連線英靈的垃圾卡片
或許就不一定全是他做的，可能會連朱利安或安潔莉卡等其他人都能自己做

而朱利安給小櫻的那張垃圾弓兵卡可能就是朱利安自己做的
之後給了美遊哥後，意外的透過美遊哥本身當媒介連線到紅A

所以大流士可能捏不爆A卡，畢竟只有那張不是他做的

無念 ID:uwJkw9DU 20/08/26(水)15:04 No.3367276

回覆: >>3367331

不過槍兵、刺客跟傻巴卡一口氣退場也太慘
直接廢了大家原本想看狂戰士職階繼承會變成什麼型態的期望www

結果最後還是只能看戈爾貢了…

無念 ID:WUsR1t7s/zt1Z 20/08/26(水)15:08 No.3367279

這部應該還沒隔壁棚已經變超能力大戰的龍狼傳還要有生之年系列?

無念 ID:KItGZf5w/eONE 20/08/26(水)15:42 No.3367303

小黑的那張阿洽卡美游這邊的士郎不是有用過
說不定就因為是英靈本人用了的影響所以變質了導致不受大流士影響

無念 ID:UNANVfLs/7G.z 20/08/26(水)15:47 No.3367304

回覆: >>3367322

>>No.3367265
翻譯島民希望回來，無償為komica翻譯了這麼多年，最後只因被一些無聊的人批鬥趕走良心翻譯，真惡心

無念 ID:dYelIzSQ/U9/L 20/08/26(水)15:53 No.3367308

回覆: >>3367390

印象中之前不是說過魔伊其實早就畫到很後面了
只是為了配合動畫還啥的進度才只能每次都擠牙膏

無念 ID:CGYDGSUk/9wNE 20/08/26(水)16:06 No.3367322

>>No.3367304
這張比起伊莉雅更像愛莉

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)16:33 No.3367331

>>No.3367276
大流士只有兩隻手，有泳裝伊莉雅的伏筆召喚一堆伊莉雅夢幻召喚，這樣就應付不來了吧

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)16:47 No.3367339

對岸熟肉

無念 ID:8Snk1qzs/P5d8 20/08/26(水)16:47 No.3367340

巴薩卡，去買電池!!

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)16:47 No.3367341

本文なし

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)16:48 No.3367342

本文なし

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)16:49 No.3367343

本文なし

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)16:50 No.3367344

回覆: >>3367356

本文なし

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)16:50 No.3367347

本文なし

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)16:51 No.3367351

本文なし

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)16:52 No.3367352

本文なし

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)16:53 No.3367354

本文なし

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)16:53 No.3367355

本文なし

無念 ID:gj1Z8zF6/6N2O 20/08/26(水)16:54 No.3367356

回覆: >>3367360

>>No.3367344
一方通行？

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)16:54 No.3367357

本文なし

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)16:55 No.3367358

本文なし

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)16:56 No.3367359

[本話完]

無念 ID:LR1caeiw/qB8N 20/08/26(水)16:57 No.3367360

回覆: >>3367366

>>No.3367356
沒一方這麼鬼扯啦，一方幾乎是全方位無死角啟動反射，他
這個看起來還是要一些些瞄準時間

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)17:10 No.3367366

回覆: >>3367415 >>3367429 >>3367872

>>No.3367360
如果是一方就單純是把動能減低/消去吧
大流士這個比較像是黑子的空間轉移，把斬擊轉移到其他空間

意義上空間轉移的能力鬼扯起來比矢量更誇張

無念 ID:wxGmXkwo/Ys4T 20/08/26(水)17:12 No.3367369

回覆: >>3367472

SEGA太可惡
你想玩EZ8就要花大錢
https://www.youtube.com/watch?v=g6HtTBwaGdw

無念 ID:97bgdaGE/1fnj 20/08/26(水)17:42 No.3367390

>>No.3367308
就算畫到很後面..雜誌刊登的量都是差不多那頁數阿
你要多刊登幾頁也要看編輯還是出版社那邊給不給過...

無念 ID:7q0uDvPY/ZccB 20/08/26(水)17:48 No.3367395

>EZ8
?

無念 ID:5om8kUdo/XtPU 20/08/26(水)18:16 No.3367415

回覆: >>3367429

>>No.3367366
>>一方就單純是把動能減低/消去

我以為一方是轉方向原來是抵銷嗎?

無念 ID:qaNmXVGs/0pM5 20/08/26(水)18:21 No.3367418

回覆: >>3367451 >>3367456 >>3367490 >>3367506 >>3367571 >>3367576

自己翻譯了一張，希望大家給點意見

我遇到的問題
1.PS中不能直接輸入中文，要從TXT中把中文複製過來...
2.不懂『切換文字方向』，花了很多時間。島民救我......
3.字體大小、行距都怪怪的
4.選擇字體的老問題

無念 ID:4KAaCCnw/FL1J 20/08/26(水)18:35 No.3367429

回覆: >>3367438

>>No.3367415
就矢量操作來說確實是轉向而沒增減
只是就形式表現來看像是那樣
>>No.3367366
矢量操作本來就沒多誇張
只是在一方那鬼扯的計算力下才那麼恐怖
就能力來看最強的還是第二的未元物質呢

無念 ID:I6srTB6c/AJSY 20/08/26(水)18:40 No.3367438

回覆: >>3367449 >>3367465

>>No.3367429
不，一方通行可以隨意增加、減少向量
所以才會一腳就踢飛戰車之類的

無念 ID:02PXdVCg/80T3 20/08/26(水)18:57 No.3367449

回覆: >>3367496 >>3367500 >>3368512

>>No.3367438
不，
一方通行並不能增減向量，
但是他可以從別的地方"挪過來"不夠的向量，
像是那招超扯的地球自轉炮，
就是截取了整個地球向量集中過來的

無念 ID:CGYDGSUk/9wNE 20/08/26(水)18:59 No.3367451

>>No.3367418
>1.PS中不能直接輸入中文，要從TXT中把中文複製過來...
我只有在cs6免安裝版才有遇到這問題
你該升cc了

無念 ID:77u2VY.c/F92B 20/08/26(水)19:04 No.3367456

回覆: >>3367462

>>No.3367418

無念 ID:aZGO8KkM 20/08/26(水)19:14 No.3367462

回覆: >>3367476 >>3367956

>>No.3367456
用PS做文字排版是不是傻
InDesign不香嗎

無念 ID:Sh1u1d2A/96br 20/08/26(水)19:17 No.3367465

>>No.3367438
小說裡一方是把周遭的遊離動能通通算過再統一成單一方向才有戰車踢這種招式也因為這種計算太複雜才會被右手哥開了大型風扇去干擾他計算周遭動能向量的難度

無念 ID:wIQnyPzA/Pa5Z 20/08/26(水)19:23 No.3367472

>>No.3367369
>>EZ8
?

無念 ID:UNANVfLs/7G.z 20/08/26(水)19:27 No.3367476

回覆: >>3367487

>>No.3367462
不要罵人好不好，好不容易終於出繁體字翻譯，不管怎麼樣繁體字翻譯都應該支持，不要潑冷水

無念 ID:0ofv2o8k/ZHFs 20/08/26(水)19:42 No.3367487

>>No.3367476
人家只是在建議換軟體而已啦
還很傲嬌的把軟體全名打出來方便搜尋

無念 ID:UNANVfLs/7G.z 20/08/26(水)19:43 No.3367490

回覆: >>3367520 >>3367548

>>No.3367418
看看這些教學視頻吧，蠻有用的
https://www.youtube.com/watch?v=s8HlHQQxHOE
https://www.youtube.com/watch?v=nN4oosR4qv4
https://www.youtube.com/watch?v=9kYV29Zv8fE

無念 ID:INgtjFzA/Kp01 20/08/26(水)19:49 No.3367496

>>No.3367449
那招真的方便又強
老實說一方打架只要隨身帶耐高溫高壓的鋼珠就好了
遇到敵人直接從地球或太陽借力打出去
每發都是他能打出的上限，計算也簡單

無念 ID:5om8kUdo/XtPU 20/08/26(水)19:58 No.3367500

回覆: >>3367553

>>No.3367449
原來他不能增減喔w
長期以來都以為他不但能轉向還能隨意增減

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)20:12 No.3367506

回覆: >>3367508 >>3367559

>>No.3367418
其實翻譯最麻煩的就是排版和修飾
這些可以用時間和經驗堆積起來，堅持下去就會愈來愈好
多活用一下文字的特效看起來會更順眼

如果有人可以繼承魔伊的K島翻譯就最好了(淚

無念 ID:SBLAAKmA/ATCp 20/08/26(水)20:19 No.3367508

回覆: >>3367541

>>No.3367506
要好好珍惜好人的好心，希望不會再看有人拿有好心人翻譯這件事到處嗆人
你不覺得這很糟蹋嗎？

無念 ID:NiwZKUMc/ZeXs 20/08/26(水)20:24 No.3367520

>>No.3367490

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)20:31 No.3367541

回覆: >>3367544 >>3367559

>>No.3367508
畢竟在K島翻譯沒有回報，完全就是用愛堅持的
如果有看到熱烈的討論當然很樂，但事實上翻譯魔伊就是那麼累人
不是修圖翻譯的累，而是引起各種爭端的累

當對岸隨便的翻譯都可以的話

那直接轉貼對岸的翻譯倒是省了一翻功夫(攤手

無念 ID:SBLAAKmA/ATCp 20/08/26(水)20:33 No.3367544

>>No.3367541
假仁假義就是這麼回事

無念 ID:8Snk1qzs/P5d8 20/08/26(水)20:37 No.3367548

>>No.3367490
>視頻

無念 ID:vMJI92Nc/f1y0 20/08/26(水)20:40 No.3367553

>>No.3367500
與其說增減
倒不如說是挪用
把物體的地心吸力100%轉向前方的同時
把其他物體的地心吸力之類的向量也疊加上去就是增
把地心吸力的70%向前30%向後就能以40%力度向前就是減

無念 ID:rd.c3sS2/U8N9 20/08/26(水)20:45 No.3367559

回覆: >>3367599

>>No.3367541
>>No.3367506
他媽的魔伊廚你有臉說啊...
專版都出現專嗆你的複製文了，你還沒自覺嗎？

無念 ID:wqxuIpH6/ybxB 20/08/26(水)20:52 No.3367571

回覆: >>3367956

>>No.3367418
單單只做翻譯的話，可以用photoscape
超簡易版PS，大概摸五分鐘就能上手了

無念 ID:wqxuIpH6/ybxB 20/08/26(水)20:56 No.3367576

>>No.3367418
不小心按到送出
字體的話就看原文用甚麼，挑相近的就是了
漫畫大部分都是黑體或明體
像這張對話框我挑的是源樣黑體
側邊那個標語(?用的是源樣明體

無念 ID:m913KOuQ/qK90 20/08/26(水)21:19 No.3367599

回覆: >>3367613

>>No.3367559
在新的K島翻譯出來前

乖. 乖. 去. 吃. 對. 岸. 熟. 肉. 啦(笑

無念 ID:rd.c3sS2/U8N9 20/08/26(水)21:32 No.3367613

回覆: >>3367642 >>3367682

>>No.3367599
看生肉就能理解的東西何必看熟肉？
是要有多廢材才看不懂日文啊？
難怪每次都轉大陸百度的東西...(笑

無念 ID:TBMN8tOg/yCMy 20/08/26(水)21:56 No.3367642

回覆: >>3367682

>>No.3367613
N9的島民也能看懂生肉……

無念 ID:UNANVfLs/7G.z 20/08/26(水)22:28 No.3367682

回覆: >>3367691 >>3367694 >>3367749 >>3367883

>>No.3367613
>>No.3367642
不是人人都看得懂生肉，你看得懂不代表其他人都看得懂

無念 ID:vMJI92Nc/f1y0 20/08/26(水)22:32 No.3367691

回覆: >>3367771

>>No.3367682
不懂又不想學
然後抱怨其他人不免費送肉到你口?

無念 ID:Oos2zQBs/CLMR 20/08/26(水)22:33 No.3367694

>>No.3367682
繁中>英文>日文>殘中
沒繁中也輪不到

無念 ID:EtBxqe4Y/Vk/P 20/08/26(水)23:16 No.3367749

>>No.3367682
幹不需要真的不必要

以前島上素質捏他版可以說超高的只要一點點圖片日文就能夠神預測劇情
我開始相信島民跟島民都是大預言家這兩個梗就是這邊來的.

不像現在日本原版沒翻譯不討論(看不懂日文哭哭喔.看完翻譯之後才來討論(都過期多久了還要挖出來..

真的可悲到不行.素質越來越低就算了伸手黨跟廢物廚還一狗票.看不懂日文又不想去改變去學習.真的不需要麻煩滾

無念 ID:B2T6NSpg/Yfk0 20/08/26(水)23:27 No.3367771

回覆: >>3367792 >>3367833 >>3367843

>>No.3367691
你以為人人都有時間能力學外語!
大部份人單生活就叫人剩半條命了

無念 ID:B2T6NSpg/Yfk0 20/08/26(水)23:28 No.3367775

回覆: >>3367833

>>看不懂日文又不想去改變去學習.真的不需要麻煩滾
原來是皇民!失敬失敬!

無念 ID:NiwZKUMc/ZeXs 20/08/26(水)23:34 No.3367792

>>No.3367771
我覺得你可以早點去睡覺的

無念 ID:lsNzFoNk/Vk/P 20/08/27(木)00:09 No.3367833

>>No.3367771
別在東怪西扯了!自己爛別拖其他人下水
>>No.3367775
嘿賤畜!客氣客氣!

無念 ID:zHsSog82/kIYp 20/08/27(木)00:14 No.3367843

>>No.3367771
低端人吃相永遠都這麼難看

唉太苦了

無念 ID:v9q/GHCg/1NMv 20/08/27(木)00:45 No.3367872

回覆: >>3367904

>>No.3367366
>矢量

無念 ID:xD0bLj5k/eZys 20/08/27(木)00:48 No.3367873

台語都學不好了，學什麼日文

無念 ID:PpDYdlCI//Btf 20/08/27(木)01:05 No.3367883

回覆: >>3367893

>>No.3367682
看不懂不要上島你可以快滾

無念 ID:jLcSFBuo/QpUx 20/08/27(木)01:19 No.3367893

回覆: >>3368602

>>No.3367883
/7G.z他就只是個每一話都出來乞討翻譯的伸手狗
伸了整整三串而且除了要翻譯外也沒其他參與討論的留言
大可不必認真對待他

無念 ID:xvxQY1J./D1rh 20/08/27(木)01:38 No.3367900

連祖國文字都看不懂就別自稱是島民了。

無念 ID:V6tJNAVM/jq5I 20/08/27(木)01:45 No.3367904

>>No.3367872
支語警察的圖多到能解構原先的意義變成搞笑了嗎

無念 ID:KB164Fwc/0pM5 20/08/27(木)03:03 No.3367956

回覆: >>3367964 >>3367969 >>3367984

好像捉到感覺了，謝謝島民指點。歡迎大家繼續來調教我（X

這次的問題：
1.最下那格的擬聲詞，打算翻作「嗚」。這種擬聲詞的字體大小是要跟一般對白一樣大，還是小一點比較好？
2.即興劇上面的「玩一玩」，字體大小如何？
另外要不要靠左一點，貼近「即興劇」？
3.我說那個省略號，現在我是先作「稍微」的文字框，再做省略號的圖層，這樣是對的嗎？還是有更聰明的辦法？

改天再來挑戰變型文字吧(ﾟ∀ﾟ)

>>No.3367462
>>No.3367571
自認是電腦白癡，加上網上的教學都是以PS為主，不能直接輸入中文算是小問題，我應該還是繼續用cs6免安裝版...

無念 ID:qDDiHpPw/mv/U 20/08/27(木)03:13 No.3367964

回覆: >>3368604

>>No.3367956
>>另外要不要靠左一點，貼近「即興劇」？

貼近一些會好很多, 現在這樣絕對太遠

無念 ID:dv7KK2D2/qK90 20/08/27(木)03:42 No.3367969

回覆: >>3368604

>>No.3367956
>1.最下那格的擬聲詞，打算翻作「嗚」。這種擬聲詞的字體大小是要跟一般對白一樣大，還是小一點比較好？

這些佔到一定分鏡的擬聲詞不要翻譯的比較好
畢竟修圖會很麻煩，除非是工作需要或是完美主義者才去碰
翻譯這種佔分鏡的大型擬聲詞最好使用對應字數去覆蓋
這樣成品會比較美觀，看起來不會有缺憾

>2.即興劇上面的「玩一玩」，字體大小如何？
>另外要不要靠左一點，貼近「即興劇」？

單純排板問題，排到自己認為看起來很漂亮就可以

>3.我說那個省略號，現在我是先作「稍微」的文字框，再做省略號的圖層，這樣是對的嗎？還是有更聰明的辦法？

其實沒有什麼對不對或更聰明的方法，主要還是排板的美觀
你的省略號用一個文字的格數去排反而是問題所在
省略號一般都會使用約兩個文字的格數去排板
這樣看起來才不會糊成一團

無念 ID:miK17vV2/XY8n 20/08/27(木)04:27 No.3367984

回覆: >>3368604

>>No.3367956
改圖新手想要改到像最簡單的作法就是先不要把原文塗白
直接把中文貼上後照搬日文字體字型格式排版
整頁抄答案抄完稍微校稿一下再取消選取翻譯圖層來做塗白
塗白跟背景修圖完再來看中文長短跟換行兼校稿
比如「的」在第一個字或是名詞中間換行了或是有人不喜歡長短長排列字數差距過大之類中文問題都是這時候看比較準
沒有問題就可以另存個合併圖層前的備份檔然後完工了

總之塗白越晚就越像，圖層越多越好改
我改圖厚工點的時候備份檔都是1層原圖+1層塗白+N層背景塗+N層翻譯都留著的

無念 ID:ggrytpIE/r1wF 20/08/27(木)09:52 No.3368111

雖然自告奮勇漢化值得鼓勵
但我還是得說句現實的

對不起
看的懂日文就是可以嘲笑你們這些漢化伸手牌

無念 ID:AGwsW2Ws/PICg 20/08/27(木)15:26 No.3368508

>>No.3366873
不爽不要看，憤窄

無念 ID:AGwsW2Ws/PICg 20/08/27(木)15:32 No.3368512

>>No.3367449
這樣地球會偏移餒...要嘛人類熱死要嘛冷死，都擠

無念 ID:syqMvTs6/WLyn 20/08/27(木)16:59 No.3368602

>>No.3367893
這人真的廢到笑
建議每次魔伊串都貼這張7G.z
省的島民好心被伸手狗糟蹋(呸)

無念 ID:KB164Fwc/0pM5 20/08/27(木)17:01 No.3368604

回覆: >>3368625

>>No.3367969
>>No.3367964
>>No.3367984
感謝意見！

>這些佔到一定分鏡的擬聲詞不要翻譯的比較好
(ﾟ∀ﾟ)其實我指的是伊莉雅中招時嚇到的那個小u

>你的省略號用一個文字的格數去排反而是問題所在
>省略號一般都會使用約兩個文字的格數去排板
可是瑞凡，日文的省略號只有三點佔一格
這種情況該按正確的書寫格式改成中文的六點省略號，還是保留原文三點？
總之現在是六點省略佔兩格。

>總之塗白越晚就越像，圖層越多越好改
請問怎樣可以把塗白層和原圖層分開？

無念 ID:KB164Fwc/0pM5 20/08/27(木)17:02 No.3368605

回覆: >>3368653 >>3368714

「你可沒有......把他小看成笨蛋的／權利！！」
這句有更好的翻譯或排版嗎？改完覺得怪怪的。

「你可沒有......小看他的／權利！！」
「你可沒有......／小看他的權利！！」

無念 ID:KB164Fwc/0pM5 20/08/27(木)17:03 No.3368607

嘰嘰！

無念 ID:qDDiHpPw/mv/U 20/08/27(木)17:17 No.3368625

>>No.3368604
>>請問怎樣可以把塗白層和原圖層分開？

理論上一開始就在原圖層上面加一個新的全透明圖層
然後在全透明圖層上塗白
這樣就有分開的塗白層和原圖層了?

無念 ID:dv7KK2D2/qK90 20/08/27(木)17:43 No.3368653

>>No.3368605
>「你可沒有......把他小看成笨蛋的／權利！！」
>這句有更好的翻譯或排版嗎？改完覺得怪怪的。

直接翻譯是這樣沒錯，但語境卻不對
因為原文是強調「你可沒有」
所以應該反過變成「小看他是笨蛋的權利...你可沒有!!」

無念 ID:nM8liabs/RiSC 20/08/27(木)18:26 No.3368704

>>請問怎樣可以把塗白層和原圖層分開？
我個人習慣直接複製一個原圖層啦,某些難改的部分有些偷懶技巧能用
最底端是不會去動的,上面是用來改動的,這樣能切換對照

>>所以應該反過變成「小看他是笨蛋的權利...你可沒有!!」

其實這句,要是讀的人沒斷好就變成
小看他,是笨蛋的權力www...(話說應該是"力"吧

個人見解
你可沒有...權力把他當作笨蛋!!
你可沒有權力...把他當作笨蛋!!
(原文好像沒小看的意思吧?

應該是說中文不太會把主語放到最後..

無念 ID:8lw4F.Ts/z8sN 20/08/27(木)18:34 No.3368714

>>No.3368605
像你這種人…沒資格小看他！！