[男性角色]你這他媽的傢伙 無名 20/07/22(三)23:39:26 ID:OC9UAP16 No.1937755
評分：-1, 年：-1, 月：-1, 週：-1, 日：-1, [+1 / -1] 最後更新：2022-03-28 04:53:07
你...不能不...不可以...這樣做...不可以呀!
最近莫名其妙又流行起來的這句
港漫真的是梗的寶庫
最近莫名其妙又流行起來的這句
港漫真的是梗的寶庫
無題 無名 20/07/22(三)23:52:58 ID:/ITfyJ.. No.1937769
基頭四真的很經典wwww
每次只要看到有人拿烈的器官接給其他人就會看到這句
無題 無名 20/07/23(四)00:01:29 ID:MRR3F3yk No.1937779
無題 無名 20/07/23(四)00:14:57 ID:hhy0MrzU No.1937793
>>1937780
這就是吸引力法則！
這就是吸引力法則！
無題 無名 20/07/23(四)00:36:26 ID:zGHoFTtU No.1937804
>>1937780
聽說下期新新龍虎門會送肥良新繪的基頭4
聽說下期新新龍虎門會送肥良新繪的基頭4
想當年我還中二到把基頭四那頁翻譯成日文
現在想想都好笑www
現在想想都好笑www
無題 無名 20/07/23(四)09:39:49 ID:9R/c8vKY No.1938042
所以你他媽的這傢伙...不可以呀那段
日文要怎麼翻比較貼近原意?
日文要怎麼翻比較貼近原意?
無題 無名 20/07/23(四)11:07:53 ID:MlhmSrsM No.1938121
無題 無名 20/07/23(四)11:32:06 ID:sKGP3xjQ No.1938140
無題 無名 20/07/23(四)11:39:41 ID:SskzvTvU No.1938146
不可以呀翻成「ダメだなあ」?
>>1937755
こ…このクソ野郎！て…てめぇ…許さんぞ…こんなこと…俺は許さん！決して許さんぞ！
許さねぇだと？どうやって？これからは録画もするんだぜ。そして何億枚のコピーを世界中に配ってやるさ。次男クン、これがおめぇへの侮辱だ。これからのこと、じっくりエンジョイしとんだな。キャハハ…
今…許しを乞う気になったか？キャハハハハ
クッ…てめぇら全員ぶっ殺すぞ……絶対にぶっ殺す、一人残らず！
あら、次男ちゃん、うふ。ムキムキの筋肉じゃないの♥
こ…このクソ野郎！て…てめぇ…許さんぞ…こんなこと…俺は許さん！決して許さんぞ！
許さねぇだと？どうやって？これからは録画もするんだぜ。そして何億枚のコピーを世界中に配ってやるさ。次男クン、これがおめぇへの侮辱だ。これからのこと、じっくりエンジョイしとんだな。キャハハ…
今…許しを乞う気になったか？キャハハハハ
クッ…てめぇら全員ぶっ殺すぞ……絶対にぶっ殺す、一人残らず！
あら、次男ちゃん、うふ。ムキムキの筋肉じゃないの♥
無題 無名 20/07/23(四)13:35:38 ID:FZDS8zCc No.1938249
>>1938172
對日文一般的我來說感覺還蠻不錯的XD 尤其最後那個愛心www
對日文一般的我來說感覺還蠻不錯的XD 尤其最後那個愛心www
無題 無名 20/07/23(四)14:28:45 ID:jGC1mdZI No.1938284
怎麼變成翻譯串了 不愧是島民
無題 無名 20/07/23(四)15:05:52 ID:AG6xrNqU No.1938313
無題 唉...不是說N1島民很多？ 20/07/23(四)16:16:12 ID:hLh8iW0Y No.1938380
>>1938380
許す也可解作許可
你不可以做什麼
直接可用用”させない”、”許可しない”、"してはいかない"之類的
但這樣就和中文的語感有偏離
所以根據日語語言習慣,改為"我不準你做"->"許さない"這我覺得會比較貼近原本的語感
許す也可解作許可
你不可以做什麼
直接可用用”させない”、”許可しない”、"してはいかない"之類的
但這樣就和中文的語感有偏離
所以根據日語語言習慣,改為"我不準你做"->"許さない"這我覺得會比較貼近原本的語感
>>1938380
靠硬背公式參考書考檢定會像你這樣
靠硬背公式參考書考檢定會像你這樣
無題 無名 20/07/23(四)18:10:26 ID:YM/ixiqo No.1938486
>>1938380
那你怎麼不翻一篇
那你怎麼不翻一篇
>>1938489
並沒有，像貴様っていうクソ野郎が就是典型只會逐字翻不顧語感和對話情境的新手錯誤
並沒有，像貴様っていうクソ野郎が就是典型只會逐字翻不顧語感和對話情境的新手錯誤
>>1938497
還有一種差勁的翻譯是無腦逐字翻結果弄得地痞流氓講話像文職人員
還有一種差勁的翻譯是無腦逐字翻結果弄得地痞流氓講話像文職人員
「こ…このけだもの！
ダメ･･･そんなこと、絶対に･･･
ダメ！！！」
ダメ･･･そんなこと、絶対に･･･
ダメ！！！」
>>1938502
上面的"この野郎"和"このクソ野郎"更廢好嗎？
普通的"你這王八""你這混帳"是要怎麼表達"你這他媽的傢伙"這種獨特的語感？
可以簡單直白的亂加料
獨特語感的自行簡化
這種隨自己高興的標準不一才是糞翻譯
上面的"この野郎"和"このクソ野郎"更廢好嗎？
普通的"你這王八""你這混帳"是要怎麼表達"你這他媽的傢伙"這種獨特的語感？
可以簡單直白的亂加料
獨特語感的自行簡化
這種隨自己高興的標準不一才是糞翻譯
無題 無名 20/07/23(四)18:52:46 ID:yPQrZvPA No.1938519
>>1938510
這聽起來比較像女性在求饒
這聽起來比較像女性在求饒
無題 無名 20/07/23(四)19:02:54 ID:jou/EuCA No.1938530
無題 無名 20/07/23(四)19:04:53 ID:jou/EuCA No.1938532
>>1938061
之前好像有看到黑色五葉草有這分鏡
之前好像有看到黑色五葉草有這分鏡
無題 我來試試 20/07/23(四)19:06:49 ID:Rw3N56l6 No.1938536
デメェ野郎⋯⋯き、貴様⋯そんなことを⋯やめろ⋯やめるんだ!!
嗯⋯⋯的確是不好翻，想要顧到原句又要顧到語感真不容易
嗯⋯⋯的確是不好翻，想要顧到原句又要顧到語感真不容易
無題 無名 20/07/23(四)19:17:02 ID:77aMkkpY No.1938554
無題 無名 20/07/23(四)19:18:10 ID:bsG0VcBE No.1938555
鋪陳第二部殺海虎完全有道理
如果不是被斷臂廢功也不會被終極侮辱
如果不是被斷臂廢功也不會被終極侮辱
無題 無名 20/07/23(四)19:37:10 ID:qEE7t/tA No.1938574
>>1938561
因為瘋牛沒死啊
因為瘋牛沒死啊
各國語言的習慣都有不同
學術或資料性的東西還可加注解決
不同語言間無法對換的東西就很多
就算剛好有字詞可以互換
互換後語感也不一樣
這時要思考如果是說日語這種情況會怎樣表現
拿三國演義來說
羅貫中原文是
魏延：誰敢殺我
馬岱：吾敢殺你
吉川版卻是
魏延：誰が俺を殺し得んや（有人殺得死我嗎）
馬岱：ここにいるのを知らぬか（你不知道在這就有嗎）
根據上面某些人的觀點，看來要把吉川英治這糞作者的屍體挖出來燒掉才對吧
學術或資料性的東西還可加注解決
不同語言間無法對換的東西就很多
就算剛好有字詞可以互換
互換後語感也不一樣
這時要思考如果是說日語這種情況會怎樣表現
拿三國演義來說
羅貫中原文是
魏延：誰敢殺我
馬岱：吾敢殺你
吉川版卻是
魏延：誰が俺を殺し得んや（有人殺得死我嗎）
馬岱：ここにいるのを知らぬか（你不知道在這就有嗎）
根據上面某些人的觀點，看來要把吉川英治這糞作者的屍體挖出來燒掉才對吧
>>1938636
日本人很多外文翻譯根本是當二創來翻的(RY
日本人很多外文翻譯根本是當二創來翻的(RY
無題 無名 20/07/23(四)20:55:21 ID:auMe.oQw No.1938657
>>1938639
封神榜還自己加入原來沒有的楊戩與龍吉公主對手戲
封神榜還自己加入原來沒有的楊戩與龍吉公主對手戲
>>1938653
說得沒錯 舉個例子
要形容「突然忘記了想說什麼」這情況
中文會說「話到嘴邊」（卻說不出口）
要把這句翻成英文
直譯是 “the words are at the side of my mouth”
但稍為有點經驗的人都不會這樣寫
因為英國人根本不會這樣說話
他們會用英文類似的成語說 “the words are at the tip of my my tongue”
不是嘴邊而是舌尖
所謂自然就是這個道理
說得沒錯 舉個例子
要形容「突然忘記了想說什麼」這情況
中文會說「話到嘴邊」（卻說不出口）
要把這句翻成英文
直譯是 “the words are at the side of my mouth”
但稍為有點經驗的人都不會這樣寫
因為英國人根本不會這樣說話
他們會用英文類似的成語說 “the words are at the tip of my my tongue”
不是嘴邊而是舌尖
所謂自然就是這個道理
無題 無名 20/07/23(四)21:37:41 ID:l0GMtk8g No.1938707
很多年以前K島有外語版，後來好像沒了
所以很久沒看到這種認真討論語言的串了w
所以很久沒看到這種認真討論語言的串了w
無題 無名 20/07/23(四)22:10:24 ID:lWqw/A0o No.1938750
>>1938636
慢著................吉川三國志不是譯本，而是自己有改寫劇情甚至增加人物的二創欸。連當成二創來翻都不算
甚至吉川自己開頭就說
「我並不做略譯或摘譯，而要把它寫成適合於長篇執筆的報紙連載小說。劉玄德、曹操、關羽、張飛等主要人物，都加上自己的解釋和獨創來寫。隨處可見的原書所沒有的辭句、會話等也是我的點描。」
甚至他寫完五丈原就棄坑了，要看三國演義譯本也不會是看吉川的
吉川英治:「孔明一死，呵筆的興致和氣力頓時都淡弱了，無可奈何。」
慢著................吉川三國志不是譯本，而是自己有改寫劇情甚至增加人物的二創欸。連當成二創來翻都不算
甚至吉川自己開頭就說
「我並不做略譯或摘譯，而要把它寫成適合於長篇執筆的報紙連載小說。劉玄德、曹操、關羽、張飛等主要人物，都加上自己的解釋和獨創來寫。隨處可見的原書所沒有的辭句、會話等也是我的點描。」
甚至他寫完五丈原就棄坑了，要看三國演義譯本也不會是看吉川的
吉川英治:「孔明一死，呵筆的興致和氣力頓時都淡弱了，無可奈何。」
無題 無名 20/07/23(四)22:18:51 ID:0ujPmKjc No.1938760
吉川三國志不是三國演義翻譯本吧..........
無題 無名 20/07/23(四)23:07:13 ID:73CVZLtM No.1938814
>>1938753
一路往嚴肅搞笑邁進的新新龍
一路往嚴肅搞笑邁進的新新龍
無題 無名 20/07/23(四)23:32:20 ID:73CVZLtM No.1938840
>>1938833
其中一個編劇會上p丁丁，然後二個編劇也會上香港論壇討論區
其中一個編劇會上p丁丁，然後二個編劇也會上香港論壇討論區
無題 無名 20/07/23(四)23:35:06 ID:l0GMtk8g No.1938841
無題 無名 20/07/24(五)00:13:14 ID:Fs6tOLds No.1938870
中間少了一段
氣味強而有力，強而有力呀♡
我要看看你家伙的大小呀♡
氣味強而有力，強而有力呀♡
我要看看你家伙的大小呀♡
關於翻譯是可以從另一個角度來看，也就是"詮釋"。
義大利指揮家托斯卡尼尼他在指揮時對總譜的詮釋是從不去加入個人觀感，總譜上寫什麼照做就是了音樂自己會講話。
如果要說翻譯要翻出"原本的味道"，那除了原作者外誰能表現出"原本的味道"?這也是翻譯的陷阱，要翻譯出原本的味道就必然會加入自己的感覺。自己的感覺加下去還要有原本的味道就已是一種邏輯上的矛盾，這樣還不如直譯句子讓作品自己跟讀者對話。
義大利指揮家托斯卡尼尼他在指揮時對總譜的詮釋是從不去加入個人觀感，總譜上寫什麼照做就是了音樂自己會講話。
如果要說翻譯要翻出"原本的味道"，那除了原作者外誰能表現出"原本的味道"?這也是翻譯的陷阱，要翻譯出原本的味道就必然會加入自己的感覺。自己的感覺加下去還要有原本的味道就已是一種邏輯上的矛盾，這樣還不如直譯句子讓作品自己跟讀者對話。
無題 無名 20/07/24(五)03:03:49 ID:NCvqq4Io No.1938932
無題 無名 20/07/24(五)03:08:11 ID:kh05jEqM No.1938934
>>1938523
其實應該是「你不能…不…不可以…」
為了表示顫抖使用斷續疊字
但因為把中間那個「不」黏到前面的「不能」導致變成「不能不」成為雙重否定 結果跟前後文的語意衝突了
要嘛是校稿人員的疏忽
要嘛就真的是為了表現白次男的慌張而弄成語無倫次的樣子
其實應該是「你不能…不…不可以…」
為了表示顫抖使用斷續疊字
但因為把中間那個「不」黏到前面的「不能」導致變成「不能不」成為雙重否定 結果跟前後文的語意衝突了
要嘛是校稿人員的疏忽
要嘛就真的是為了表現白次男的慌張而弄成語無倫次的樣子
無題 無名 20/07/24(五)03:12:16 ID:kh05jEqM No.1938935
>>1938922
>自己的感覺加下去還要有原本的味道就已是一種邏輯上的矛盾，這樣還不如直譯句子讓作品自己跟讀者對話。
+1
堅持自己的感覺一定要有出來而一直加料
不知怎麼翻的就說簡單粗暴最棒
一直有人給這種爛翻譯加勢不知道是吃糞漢化組吃太習慣
還是某人在自演
>自己的感覺加下去還要有原本的味道就已是一種邏輯上的矛盾，這樣還不如直譯句子讓作品自己跟讀者對話。
+1
堅持自己的感覺一定要有出來而一直加料
不知怎麼翻的就說簡單粗暴最棒
一直有人給這種爛翻譯加勢不知道是吃糞漢化組吃太習慣
還是某人在自演
>>1938595
やめろ就是「住手」跟開版的直接說「不能」「不可以」最接近
何況還有んだ這樣加入壓抑般的語尾 表達角色當下的焦慮相當合適
反倒是一直堅持在拗用「こんなこと許さない」自行把不能、不可以的語意弄得拗口
「你這他媽的傢伙」卻只能用「この野郎」表達
No.1938380翻得也不到完美但仍比上面的好多了
>>1938636
你拿來例證的就是再創作的例子
說明你重視超譯大於忠實
>>1938482 >>1938585
在我看來「貴様っていうクソ野郎が」沒有到文謅謅的地步
貴様 → 你這傢伙
貴様っていうやつ → 你這種傢伙
貴様っていうクソ野郎 → 像你這混帳王八蛋
跟文職人員遠遠搭不上邊 還在日本人罵人會噴出來的正常程度 翻譯邏輯是正確的
要就怪那個「你這他媽的傢伙」沒有對應字所以只能找近似的摸索
但絕對比「この野郎」好
要簡單暴力像流氓 那直接噴「貴様」或「野郎」就好 連この都嫌累贅
「き…きさま！や…やめろ！」這絕對夠口語夠日常 夠直白夠吉掰
字因為少還可以在對話框內放得大大的增加魄力
然而肥良體成份為0 再現度只比看圖說故事好一點而已
やめろ就是「住手」跟開版的直接說「不能」「不可以」最接近
何況還有んだ這樣加入壓抑般的語尾 表達角色當下的焦慮相當合適
反倒是一直堅持在拗用「こんなこと許さない」自行把不能、不可以的語意弄得拗口
「你這他媽的傢伙」卻只能用「この野郎」表達
No.1938380翻得也不到完美但仍比上面的好多了
>>1938636
你拿來例證的就是再創作的例子
說明你重視超譯大於忠實
>>1938482 >>1938585
在我看來「貴様っていうクソ野郎が」沒有到文謅謅的地步
貴様 → 你這傢伙
貴様っていうやつ → 你這種傢伙
貴様っていうクソ野郎 → 像你這混帳王八蛋
跟文職人員遠遠搭不上邊 還在日本人罵人會噴出來的正常程度 翻譯邏輯是正確的
要就怪那個「你這他媽的傢伙」沒有對應字所以只能找近似的摸索
但絕對比「この野郎」好
要簡單暴力像流氓 那直接噴「貴様」或「野郎」就好 連この都嫌累贅
「き…きさま！や…やめろ！」這絕對夠口語夠日常 夠直白夠吉掰
字因為少還可以在對話框內放得大大的增加魄力
然而肥良體成份為0 再現度只比看圖說故事好一點而已
無題 無名 20/07/24(五)04:08:30 ID:D1EKLtRU No.1938941
無題 無名 20/07/24(五)05:09:06 ID:rwGAypMM No.1938955
>>1938945
問題就在這：肥良體本身就是既不正統也不通順的多贅字怪中文（其實港漫大半都這種文體啦）
依信達雅三原則下去翻怎樣也不會變成漂亮通順的日文。要漂亮通順那肥良感就沒了
所以要嘛保留那個微妙的彆扭感，把那個累贅疊加的港式表現法呈現出來
要嘛就簡單粗暴到極點
不要「你這他媽的傢伙」省成「你這傢伙」，但是「你不能這樣」又要搞成「我不准許你這樣」，本來有的弄沒了、本來沒的加上去，該繁不繁、當簡不簡
翻譯是兩種語言都相當透徹的人才能搞的，日語爛中文棒or日語棒中文爛不是變成超譯就是填空再創作，對讀者不負責任。
如果要超譯為上，麻煩開宗明義就說自己在創作、是寫爽的，不要拗成「我這樣翻才是對的」
問題就在這：肥良體本身就是既不正統也不通順的多贅字怪中文（其實港漫大半都這種文體啦）
依信達雅三原則下去翻怎樣也不會變成漂亮通順的日文。要漂亮通順那肥良感就沒了
所以要嘛保留那個微妙的彆扭感，把那個累贅疊加的港式表現法呈現出來
要嘛就簡單粗暴到極點
不要「你這他媽的傢伙」省成「你這傢伙」，但是「你不能這樣」又要搞成「我不准許你這樣」，本來有的弄沒了、本來沒的加上去，該繁不繁、當簡不簡
翻譯是兩種語言都相當透徹的人才能搞的，日語爛中文棒or日語棒中文爛不是變成超譯就是填空再創作，對讀者不負責任。
如果要超譯為上，麻煩開宗明義就說自己在創作、是寫爽的，不要拗成「我這樣翻才是對的」
無題 無名 20/07/24(五)05:34:24 ID:cIlMtgBE No.1938958
無題 無名 20/07/24(五)05:43:43 ID:cIlMtgBE No.1938959
>>1938705
但是意譯也要量度
像"That's what I'm talking about" "Fuck Yes / Fuck Yeah"都可以翻成"這才像話"
然而不代表它們等義可以通用 或每次都該這麼翻
比方說若前一句是"你說的是什麼意思？"那That's what I'm talking about翻成"就是這個意思！"才會漂亮的有上下句繼承關係
翻"這才像話"反而前言不對後語了
但是意譯也要量度
像"That's what I'm talking about" "Fuck Yes / Fuck Yeah"都可以翻成"這才像話"
然而不代表它們等義可以通用 或每次都該這麼翻
比方說若前一句是"你說的是什麼意思？"那That's what I'm talking about翻成"就是這個意思！"才會漂亮的有上下句繼承關係
翻"這才像話"反而前言不對後語了
>>1938945
語法上也沒有不通
不是習慣用法而已
啊肥良體會紅就是文法上不一定無法成立但正常人哪這樣亂拼啊w
你這他媽的傢伙、戰你娘親、終極膀胱劍...哪個是正常人的用語www
用中文看都已經不是名詞動詞介系詞而是衝擊邏輯和常識的組合了
語法上也沒有不通
不是習慣用法而已
啊肥良體會紅就是文法上不一定無法成立但正常人哪這樣亂拼啊w
你這他媽的傢伙、戰你娘親、終極膀胱劍...哪個是正常人的用語www
用中文看都已經不是名詞動詞介系詞而是衝擊邏輯和常識的組合了
無題 無名 20/07/24(五)07:30:36 ID:rwGAypMM No.1938986
>>1938976
所以啦
原文就既不書面又不口語的奇怪風格
堅持「這樣不是日本人平常會講的話 / 生氣時會脫口而出的話」在那邊搞刪減或硬要找常用語來置換，就是自作聰明的開過濾而已
我們華文圈除非刻意玩港漫哏，不然誰這樣講話啊XD
所以啦
原文就既不書面又不口語的奇怪風格
堅持「這樣不是日本人平常會講的話 / 生氣時會脫口而出的話」在那邊搞刪減或硬要找常用語來置換，就是自作聰明的開過濾而已
我們華文圈除非刻意玩港漫哏，不然誰這樣講話啊XD
說起來，肥良最近不知道過得如何？像他這麼哈中國共產黨的人國安法過了應該很爽吧？
無題 無名 20/07/24(五)10:10:47 ID:e.rdlv5k No.1939086
>>1939001
過的不錯吧，前陣子還自己拍電影請人看
過的不錯吧，前陣子還自己拍電影請人看
>>1938940
>>やめろ就是「住手」跟開版的直接說「不能」「不可以」最接近
住手到底怎樣和"不能"、"不可以"接近啊
住手有包含為何不能不可以的意思在內嗎?
你說人超譯自己卻只用簡單方式去蒙混過去
喔對了,我是用「こ…このクソ野郎！」喔
你->この
他媽的->クソ
傢伙->野郎
「この野郎」你找別人喔
>>你拿來例證的就是再創作的例子
再創作 X
語言習慣 O
你是想指那些日本人日文不好
所以不會用日語把中文每個字忠實翻譯成通順的日語來表達只好超譯嗎?
中翻日有個難點就是黏著語拉著一堆中文沒有的語尾詞根
要忠實轉換成中文就必定句子又臭又長
你上翻譯課老師有教你不同媒體上翻譯的功能性差異嗎
資料性說明性的文章還可以長句拖沓到尾
不過故事性的東西尤其是對白可無法這樣搞
所以在對白上直接將表現形式轉變是很常見
這就是為什麼日本人翻外國戲劇小說都好像在二創
我想你一定很喜歡那些Sunflower Bible、Nine Men's Power吧
超忠實的對吧
你不喜歡我的翻譯，這沒問題
我也沒有覺得翻譯得很完美
但真不想被以為許す就只能是原諒這類日文生字都學不好的人檢討我有沒有正確傳遞到文意喔
>>やめろ就是「住手」跟開版的直接說「不能」「不可以」最接近
住手到底怎樣和"不能"、"不可以"接近啊
住手有包含為何不能不可以的意思在內嗎?
你說人超譯自己卻只用簡單方式去蒙混過去
喔對了,我是用「こ…このクソ野郎！」喔
你->この
他媽的->クソ
傢伙->野郎
「この野郎」你找別人喔
>>你拿來例證的就是再創作的例子
再創作 X
語言習慣 O
你是想指那些日本人日文不好
所以不會用日語把中文每個字忠實翻譯成通順的日語來表達只好超譯嗎?
中翻日有個難點就是黏著語拉著一堆中文沒有的語尾詞根
要忠實轉換成中文就必定句子又臭又長
你上翻譯課老師有教你不同媒體上翻譯的功能性差異嗎
資料性說明性的文章還可以長句拖沓到尾
不過故事性的東西尤其是對白可無法這樣搞
所以在對白上直接將表現形式轉變是很常見
這就是為什麼日本人翻外國戲劇小說都好像在二創
我想你一定很喜歡那些Sunflower Bible、Nine Men's Power吧
超忠實的對吧
你不喜歡我的翻譯，這沒問題
我也沒有覺得翻譯得很完美
但真不想被以為許す就只能是原諒這類日文生字都學不好的人檢討我有沒有正確傳遞到文意喔
無題 無名 20/07/24(五)15:05:56 ID:26R9Cbqw No.1939402
>>1939396
重點是體驗，而不是結果
重點是體驗，而不是結果
無題 無名 20/07/24(五)15:19:53 ID:oeZxDETM No.1939427
>>1938922
你音樂是相對比較少文化差距的,而他表演的音樂也同樣是西歐國家,所以音樂家和受眾基本上是互通的
但在不同的國家,不同的文化背景下,你真.直接翻譯,受眾是常常會有可能並不懂到底在說什麼,比如說中文的四字成語,一堆都有歷史背景的,你直接翻譯,外國人滿頭問號
比如說高山流水,直接翻譯就只是風景啊,怎麼可能知道是在說知音者?
卧薪嘗膽,睡在柴木上,舔生豬膽汁?這是什麼虐待手法?
孟母三遷,孟太太搬三次家?曾子殺豬?曾先生殺豬?
你音樂是相對比較少文化差距的,而他表演的音樂也同樣是西歐國家,所以音樂家和受眾基本上是互通的
但在不同的國家,不同的文化背景下,你真.直接翻譯,受眾是常常會有可能並不懂到底在說什麼,比如說中文的四字成語,一堆都有歷史背景的,你直接翻譯,外國人滿頭問號
比如說高山流水,直接翻譯就只是風景啊,怎麼可能知道是在說知音者?
卧薪嘗膽,睡在柴木上,舔生豬膽汁?這是什麼虐待手法?
孟母三遷,孟太太搬三次家?曾子殺豬?曾先生殺豬?
無題 無名 20/07/24(五)15:29:51 ID:jUypMIp6 No.1939450
>>1939416
掛號自己去掛別這麼懶
掛號自己去掛別這麼懶
無題 無名 20/07/24(五)15:31:43 ID:nag1ihN. No.1939452
>>1939429
吾去脱她衣
吾去脱她衣
無題 無名 20/07/24(五)15:47:58 ID:U5D5PCb2 No.1939476
敗犬睡醒又在換IP表演玻璃心了
不好意思
看各位學術討論激烈
想在這裡借串請教各位島民語意方面的問題
如果是關於以下日文信件的內容部分
お問い合わせいただいた件につきまして、お客様の操作によって売却されたアクセサリの巻き戻し対応や補填対応は、すべてのお客様に一律して控えております。
お客様のご希望に沿えず恐縮でございますが、ご了承くださいますようお願いいたします。
在這邊的「控えております」的意思根據前後文語意推斷
應該是「準備、預備」的意思呢
還是「扣住、避免」的意思呢？
看各位學術討論激烈
想在這裡借串請教各位島民語意方面的問題
如果是關於以下日文信件的內容部分
お問い合わせいただいた件につきまして、お客様の操作によって売却されたアクセサリの巻き戻し対応や補填対応は、すべてのお客様に一律して控えております。
お客様のご希望に沿えず恐縮でございますが、ご了承くださいますようお願いいたします。
在這邊的「控えております」的意思根據前後文語意推斷
應該是「準備、預備」的意思呢
還是「扣住、避免」的意思呢？
無題 無名 20/07/29(三)01:03:27 ID:X/.wG2gw No.1944232
無題 無名 20/08/04(二)22:28:36 ID:OJjKSDKs No.1951307