增加網址：
文章備註、標題(會記錄下來，但是暫時不會顯示)：
[四格]無人權無自由 無名 20/07/24(五)16:00:54 ID:CWanwEZY No.1728607
回覆: >>1728608 >>1728611 >>1728619 >>1728624
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-07-24 15:21:47
附圖
在中文版的紙張瑪利奧世界內，「人權」和「自由」這些普世觀念一律被消失掉
日文版和英文版都寫人權跟自由，簡中繁中兩個都沒提到
無題 無名 20/07/24(五)16:04:35 ID:KaWjRqDg No.1728608
回覆: >>1728612 >>1728628 >>1728701
>>1728607
對老任有點失望。
無題 無名 20/07/24(五)16:06:45 ID:A4GitCA6 No.1728611
回覆: >>1728614 >>1728615 >>1728656 >>1728680
>>1728607
平整......
我猜這繁體版是直接簡轉繁吧
雖然我不確定對面會不會用平整來形容生活

我們用平整來形容外表幾乎是用來諷刺吧...
無題 無名 20/07/24(五)16:08:07 ID:BEj3ugk. No.1728612
>>1728608
賺錢比任何事重要
無題 無名 20/07/24(五)16:09:06 ID:TF/BXsxE No.1728613
(望向臺灣的雷亞遊戲)
無題 無名 20/07/24(五)16:09:08 ID:p7Bf3m7Y No.1728614
>>1728611
用這詞不是因為他們是摺紙嗎？
無題 無名 20/07/24(五)16:09:09 ID:VTElClxc No.1728615
>>1728611
他們可是紙片
其時也很簡單
中文區代理就是港任
除非共匪垮台 不然就是永遠被強姦
無題 無名 20/07/24(五)16:11:11 ID:r9Fm/w12 No.1728619
>>1728607
這真的不是歡樂惡搞嗎
無題 無名 20/07/24(五)16:15:10 ID:9Yuudtrg No.1728620
中港澳>>>>>>台

不爽不要買
無題 無名 20/07/24(五)16:16:22 ID:CWanwEZY No.1728621
回覆: >>1728627 >>1728636 >>1728639 >>1728691
附圖
補充一下
做中文翻譯的是香港公司
不過鑒於上次51合一遊戲是支那翻譯
加上現有翻譯接頭人用的吳是Wu而非香港人慣常的Ng
所以是否香港登記公司，支那執行人就不得而知
無題 無名 20/07/24(五)16:17:30 ID:JUHVwXhs No.1728624
回覆: >>1728635
>>1728607
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595572841.A.89B.html
支援一下原文好了
無題 無名 20/07/24(五)16:20:45 ID:iCSLwOvY No.1728627
回覆: >>1728792
>>1728621
不用懷疑，裡面全是共匪，
早年寵物小精靈變寶可夢事件中已經證實過了…
無題 無名 20/07/24(五)16:21:12 ID:5HKItRuw No.1728628
回覆: >>1728901
>>1728608
畢竟台灣沒有任天堂分公司
繁中是叫香港分公司搞得
無題 無名 20/07/24(五)16:29:03 ID:5DoWFiU6 No.1728635
附圖
>>1728624
上下文圖片支援
無題 無名 20/07/24(五)16:29:47 ID:pJnVJkDU No.1728636
回覆: >>1728640
>>1728621
不要忘記香港有支共的黨安法
把人權和自由寫出來就等著抄家吧
無題 無名 20/07/24(五)16:31:53 ID:YsAhFuqk No.1728639
回覆: >>1728641
>>1728621
翻譯開七萬 真的假的
不會一個人翻譯整款的那種血汗公司吧
無題 無名 20/07/24(五)16:32:48 ID:DyLkv8No No.1728640
>>1728636
時間上對不上啦
壓片到分配至少一個月
debug也至少兩三個月
國安法七月初才公布
無題 無名 20/07/24(五)16:35:11 ID:CWanwEZY No.1728641
回覆: >>1728658
>>1728639
在香港這個價錢只是比入息中位數高少許
無題 無名 20/07/24(五)16:58:08 ID:vDRWk0.2 No.1728650
回覆: >>1728660
噗浪原串還有人在那邊說大家太敏感，
阿中國都已經吃豆腐吃成這樣了，
還要大家冷靜到底是冷靜三小。

現在翻譯和配音都是給中國/香港，
不抗議不出聲，任天堂原廠會認為這樣沒問題，
下次只會越來越誇張。
無題 無名 20/07/24(五)17:00:05 ID:4S2HCzD2 No.1728652
回覆: >>1728659
本周的索尼因為殺蒙古人而被小粉紅抵制
而老任則為了舔共改台詞...
無題 sage 20/07/24(五)17:02:19 ID:XmmAyTv6 No.1728655
?sage
無題 無名 20/07/24(五)17:02:42 ID:8Db83fok No.1728656
>>1728611
因為是紙片 被敵人摺來摺去
無題 無名 20/07/24(五)17:05:47 ID:TsFTvVuE No.1728658
>>1728641
今年的中位數是2萬了
無題 無名 20/07/24(五)17:06:33 ID:LH9uquIo No.1728659
回覆: >>1728675 >>1728698 >>1728976 >>1728979
>>1728652
我記得蒙古不是中國少掉的那一塊嗎www
無題 無名 20/07/24(五)17:09:07 ID:KaWjRqDg No.1728660
回覆: >>1728738 >>1728885
>>1728650
最簡單是換掉香港代理商吧，但是誰又能補這空缺？
無題 無名 20/07/24(五)17:17:21 ID:r8pxjlLA No.1728669
回覆: >>1729019 >>1729031
所以支共連對韭菜都不裝的？直接告訴你就是沒有人權跟自由？
無題 無名 20/07/24(五)17:23:29 ID:uod4vOn6 No.1728675
回覆: >>1728690 >>1728976 >>1728979
>>1728659
我當初也覺得很好笑
蒙古不是外族嗎 尤其那個年代的中國人根本是被蒙古打假的吧
怎麼蒙古人那時就是中國人了
無題 無名 20/07/24(五)17:27:12 ID:tt11WGus No.1728680
>>1728611
平整 的外表
平靜 的生活
無題 無名 20/07/24(五)17:33:42 ID:tCGYm2do No.1728690
回覆: >>1728979
>>1728675
因為忽必烈建立了元朝，如果他沒有建立中原王朝就依然是蒙古帝國，就像日爾曼人叛亂之後就從蠻族變成正統羅馬一樣，丹麥維京人打下英國之後也是變成英國王朝

重點在於有沒有公開宣布繼承前一個王朝，並且延續舊有文化，有的話就算是雅利安人也可以成為印度正統
無題 無名 20/07/24(五)17:34:01 ID:UEmXAzd. No.1728691
回覆: >>1729010
>>1728621
可是他們在6月4時搞了一個很地獄玩笑的活動耶
無題 無名 20/07/24(五)17:39:33 ID:gbIGCV3E No.1728698
回覆: >>1728976 >>1728979
>>1728659
只有外蒙古跑出去而已
成吉思汗的部族等跟中原王朝關係比較密切也比較常跟漢人打打殺殺的
都是內蒙古的蒙古人
無題 無名 20/07/24(五)17:41:42 ID:d8f0iRsc No.1728701
回覆: >>1728711
>>1728608
反正你也不會買片
失望個屁www
無題 無名 20/07/24(五)17:46:04 ID:dfiqovoc No.1728708
一開始任天堂就決定好了吧?
表情都變了
本來有點慍色
改了之後彷彿這些都不是他該祈求的
好像得到這些，要對他人感恩戴德一樣
無題 無名 20/07/24(五)17:46:34 ID:jhNTdtO6 No.1728710
回覆: >>1728720
再看看那個MHW
香港的翻譯4不4很愛自嗨超譯?
無題 無名 20/07/24(五)17:47:20 ID:KaWjRqDg No.1728711
>>1728701
就是因為已經買了、片子都準備要拆來玩了，所以才說失望啊。
無題 無名 20/07/24(五)17:53:44 ID:niq43NtQ No.1728720
>>1728710
這次對馬戰鬼也是挺慘烈
即使不提對話是直接拿英文文稿來翻這點
某些招式說明簡直到了不知所云，連機翻都不可能翻那麼爛的地步

反正九成九九玩家不在乎翻譯品質
再爛的翻譯也頂多笑笑帶過
反倒還會把糾正的人當成別有居心或神經病
無題 無名 20/07/24(五)18:09:18 ID:FHXkERok No.1728738
>>1728660
沒有港任台灣根本沒有代理的NS可以玩
台灣從來不是任天堂的銷售目標
代理NS不過就是去從港任乞討來的
無題 無名 20/07/24(五)18:11:44 ID:NMiXie3w No.1728741
湾湾又输了
無題 sage 20/07/24(五)18:16:42 ID:6uD36G4Q No.1728747
ooosage
無題 無名 20/07/24(五)18:22:56 ID:tAss7ykc No.1728759
回覆: >>1728825
現在你們知道了吧
學日文不只可以讓你不用看智障盜版翻譯
還可以讓你不用看智障正版翻譯
無題 無名 20/07/24(五)19:01:16 ID:rxe0d6k2 No.1728792
回覆: >>1728870
>>1728627
被改名的無印151隻神奇寶貝中至少有三份一是用港譯的好嗎？
別這麼簡單就被借題發揮的熱狗洗腦好嗎？
無題 Jack Cross 20/07/24(五)19:27:42 ID:VRpCQlLY No.1728825
回覆: >>1728833 >>1728837 >>1728846 >>1728863 >>1728866 >>1728874 >>1728880
>>1728759
島民為什麼都不學英文
HA!

其實這年頭英文全語音全字幕遊戲這麼多
早年都一堆人玩Galgame學日文的
現在玩英文遊戲學英文應該沒什麼差別吧
無題 無名 20/07/24(五)19:28:18 ID:yGCw7Z2g No.1728826
回覆: >>1728883
算是不意外吧
老任在臺灣沒設公司，外包也都專找對岸的人
自然會用對牠們來說比較不敏感的翻譯
無題 無名 20/07/24(五)19:38:10 ID:yqRTszUo No.1728833
回覆: >>1728881
附圖
>>1728825
我反而是英文遊戲看得懂聽得懂
日文反而不行
無題 無名 20/07/24(五)19:43:36 ID:lzwMwf3g No.1728837
回覆: >>1728882
>>1728825
島民的語文能力(笑
無題 無名 20/07/24(五)19:53:30 ID:eBIyqQhQ No.1728846
>>1728825
學了阿 然後求翻譯時被嗆島民不都N1
無題 無名 20/07/24(五)20:02:51 ID:V/85Wybc No.1728857
因為支那人的關係搞得像是中文圈不能有人權跟自由
真的太苦了
無題 無名 20/07/24(五)20:11:06 ID:rn41ZH2c No.1728863
附圖
>>1728825
英文沒有漢字可以猜
無題 無名 20/07/24(五)20:16:38 ID:QgrGsp7Q No.1728866
回覆: >>1728872
>>1728825
看英文不是不行，但是閱讀速度太慢了，
日文後學的看的都快的多，文字體系真的有差
無題 無名 20/07/24(五)20:23:30 ID:AAg4GAa. No.1728870
回覆: >>1728881 >>1729011
>>1728792
是只有三份一是用港譯的好吧
無題 無名 20/07/24(五)20:23:47 ID:iCSLwOvY No.1728872
回覆: >>1728880
>>1728866
但日文的倒裝句法跟模稜兩可的習慣，
會讓一句說話不看到最後都不能確定意思是正是反，
比英文難搞多了…
無題 無名 20/07/24(五)20:25:58 ID:XNjYTq/g No.1728874
回覆: >>1728900
>>1728825
難易度不同啊
日文你只要有接觸ACG文化就不可能看不到
英文除非你故意去找歐美遊戲不然根本不會看到(工作需求例外,因為太多工種不需要碰英文)
無題 無名 20/07/24(五)20:32:03 ID:tAss7ykc No.1728880
>>1728825
可是我想玩的遊戲都日文的
英文還是上stackoverflow學吧

>>1728872
語感
習慣了就沒問題
我反而覺得英文會把形容子句大量且無分隔地丟到後面的習慣很妨礙閱讀
無題 無名 20/07/24(五)20:33:03 ID:Mrg7fUs6 No.1728881
>>1728870
看他沒事扯"熱狗"就知道是黃絲精神病了

>>1728833
有唸完高中大部分的遊戲至少能玩吧
小時候還不是玩主機只認漢字, 或者邊查字典邊玩英文遊戲
無題 無名 20/07/24(五)20:33:06 ID:wZlOrlfo No.1728882
回覆: >>1728913
>>1728837
沒N1不要上島 自己是文盲不要笑人家
無題 無名 20/07/24(五)20:33:18 ID:1jNmdV0E No.1728883
>>1728826
薄天...
無題 無名 20/07/24(五)20:38:23 ID:V08M0YZw No.1728885
回覆: >>1728886
>>1728660
說到底還不是因為灣灣不買片
人家翻譯是賣給支港
無題 無名 20/07/24(五)20:41:37 ID:AAg4GAa. No.1728886
回覆: >>1728904
>>1728885
仇港廚是檢測到關鍵字就聞訊而來嗎
無題 無名 20/07/24(五)20:55:14 ID:DO.G7uyM No.1728900
回覆: >>1728910
>>1728874
歐美大作比日本多太多了吧?
我住台灣小時候都玩紅色警戒或AOE之類的

不過也可能是我家比較習慣英文
我連超任遊戲都是玩歐美的(像是洛克人X
無題 無名 20/07/24(五)20:57:38 ID:DiRr6IpQ No.1728901
>>1728628
望向香港現在的狀況，不意外啊
無題 無名 20/07/24(五)20:59:43 ID:DiRr6IpQ No.1728904
>>1728886
不是駐版小粉紅嗎？
無題 無名 20/07/24(五)21:05:00 ID:XWeX34Hw No.1728910
回覆: >>1728918
>>1728900
這要看你生活圈
我小學到中學生活圈通通是主機
從一般人不可能買的PC-E到自成一個小圈圈的SEGA廚(只買SEGA系 從MD到DC)都有
在這批人記憶裡壓根沒有任何一款什麼歐美大作
無題 無名 20/07/24(五)21:08:49 ID:cDi1k3fk No.1728913
回覆: >>1728927
>>1728882
所以沒N1別上島究竟是諷刺還是講認真的啊
無題 無名 20/07/24(五)21:13:06 ID:DO.G7uyM No.1728918
>>1728910
我應該是PC跟家用都有玩過
因為有個親戚很喜歡外國貨
我第一次玩到PS也是他讓我玩的(6歲
後來我才知道他家還有sfc跟fc
我也玩到了konami的twinbee跟五右衛門跟惡魔城

還有konami世界....嗚嗚
無題 無名 20/07/24(五)21:25:09 ID:hdWtIFr6 No.1728927
>>1728913
最開始是諷刺
現在則拿來罵 不懂還自以為是 的人
不知道沒關係 可以不用講出來
需要幫忙 那就好好附上祭品跟友善的請求 相信大家會友善的回應
無題 無名 20/07/24(五)22:17:17 ID:4Gy8aeNc No.1728976
>>1728659
>>1728675
>>1728698
https://www.youtube.com/watch?v=l-TsEWfQ4w0
無題 無名 20/07/24(五)22:18:43 ID:4Gy8aeNc No.1728979
>>1728659
>>1728675
>>1728690
>>1728698
https://www.youtube.com/watch?v=l-TsEWfQ4w0
無題 無名 20/07/24(五)23:08:40 ID:sNy0W882 No.1729010
>>1728691
主要是翻譯不會知道放出時間
而且當時標榜是N64的
所以應該也不作多想
無題 無名 20/07/24(五)23:11:32 ID:rxe0d6k2 No.1729011
回覆: >>1729093
>>1728870
另外三份一是台譯，剩下三份一是原創，大陸翻譯一個也沒用
你還有什麼屁話要說？
無題 無名 20/07/24(五)23:23:31 ID:FiLhawhc No.1729019
回覆: >>1729031
>>1728669
他們宣揚自由就是亂 會一直負面報導跟扭曲

所以你才會看到韭菜說 自由不好
無題 無名 20/07/24(五)23:37:40 ID:6t.K.0Hc No.1729028
https://www.plurk.com/p/nxh2rz
無題 無名 20/07/24(五)23:48:14 ID:oU9qvIow No.1729031
回覆: >>1729109
>>1728669
>>1729019
韭菜打從心底裡相信,支那人是要管的
所以黨是為他們好才這樣幹(笑
無題 無名 20/07/25(六)02:31:08 ID:Hg1MNr9o No.1729093
回覆: >>1729096
>>1729011
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=1647&snA=89640
真是被你騙了,好一個三分之一港譯,根本八成都是台譯,港譯剛剛好十隻手指可以數完,你屁話講完了嗎?
無題 無名 20/07/25(六)02:54:23 ID:n/y51AdQ No.1729096
>>1729093
因為你上面面的連結忽略了譯法共通那一批
無題 無名 20/07/25(六)03:57:36 ID:MgRv6QKw No.1729109
回覆: >>1729111
>>1729031
雖然我不是韭菜啦,但...你確定他們不管真的可以嗎?
應該說...現在有在管(?)都那個樣子了(一堆黑心XX),沒在管的話...
無題 無名 20/07/25(六)04:08:30 ID:WsA7EfOY No.1729111
回覆: >>1729113 >>1729117 >>1729124
>>1729109

倒果為因了
他們現在會這個樣子有八成原因都是政府
正常人在那裡活不下去
某程度上真是悲劇
無題 無名 20/07/25(六)04:18:56 ID:0Fp3V6co No.1729113
回覆: >>1729117
>>1729111
他們現在會這個樣子有八成原因都是政府(X)
他們自己賤（X)
無題 無名 20/07/25(六)04:29:38 ID:MgRv6QKw No.1729117
>>1729113
>>1729111
還是教育問題就是...
我覺得再過50年左右,應該會變好一點
只少,現在已經能看到一些對岸的人在踹自己家的小粉紅
會翻墻出來亂的同時,也簡接開闊了他們的眼光

...大概啦
無題 無名 20/07/25(六)05:43:35 ID:zAlEkdIA No.1729124
>>1729111
>正常人在那裡活不下去
所以還活著的都是不正常的
改朝換代也是這群不正常的下一代
文革和這70年來的種種把好的全毀了
卻又把帝制+奴性文化保存了下來
這要靠教育也要洗好幾代才有救
無題 無名 20/07/25(六)07:14:23 ID:4wnYxcfI No.1729136
支那人真的有夠悲哀

紅二三代就算了

不當人當韭菜一輩子 值得嗎?