增加網址：
文章備註、標題(會記錄下來，但是暫時不會顯示)：
[綜合]自討苦吃結果到現在才完成 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 01:23:34.407 No.19265984
回覆: >>19266381
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-07-21 13:46:48
附圖
謝謝以下兩串島民的幫忙
https://sora.komica.org/00/pixmicat.php?res=19247012
https://sora.komica.org/00/pixmicat.php?res=19262035
無題 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 01:25:13.294 No.19265993
附圖
無本文
無題 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 01:32:06.921 No.19266029
附圖
無本文
無題 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 01:37:30.800 No.19266055
附圖
無本文
無題 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 01:38:32.449 No.19266064
附圖
無本文
無題 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 01:39:30.615 No.19266068
附圖
大概這些
多謝觀賞
無題 無名 ID:ZxcrUlN. 2020/07/22(三) 01:40:02.896 No.19266071
回覆: >>19266080 >>19266122
阿、啊不分，回去重修國文吧。
無題 無名 ID:fAy.kw1o 2020/07/22(三) 01:42:23.481 No.19266080
回覆: >>19266102 >>19266134
>>19266071
嗆三小 我們前川偶像立花管管辛苦翻譯自己嵌圖的還在雞蛋裡挑骨頭
無題 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 01:46:21.375 No.19266102
回覆: >>19266115
>>19266080
>>立花管管
其實立花還不是我最粉的聲優就是了喵
無題 無名 ID:fAy.kw1o 2020/07/22(三) 01:48:57.273 No.19266115
>>19266102
那管管最粉的是哪位聲優呢?
無題 無名 ID:s6EmvOVE 2020/07/22(三) 01:49:50.040 No.19266122
回覆: >>19266222 >>19266233
>>19266071
看免費還這麼大聲
無題 無名 ID:gwpDy.rA 2020/07/22(三) 01:51:49.624 No.19266129
回覆: >>19266199
我覺得缺點有
字體大小太大
字型風格特殊有點難閱讀可以參考別人用的
對話框的空白和文字空間抓得不好
三者都是參考別人和原本漫畫的用法就可以改善
無題 無名 ID:ZxcrUlN. 2020/07/22(三) 01:52:32.777 No.19266134
>>19266080
再辛苦也是他自己錯字搞砸的，怪誰啊?
無題 無名 ID:gwpDy.rA 2020/07/22(三) 02:01:07.251 No.19266182
附圖
對話框旁邊的空白空間
文字段落

這兩者抓好就會看得比較舒服
無題 無名 ID:gwpDy.rA 2020/07/22(三) 02:03:34.263 No.19266195
附圖
舉例來說這一格看得還蠻舒服的
無題 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 02:03:49.854 No.19266199
回覆: >>19266230 >>19266253 >>19266302
>>19266129
>>字體大小太大
這個以前有人抱怨過 希望框內儘量填滿
所以一直都是我的方針
>>字型風格特殊有點難閱讀可以參考別人用的
用不同風格字體是為了讓人知道是誰說的話
後半那幾個 其實我不用這樣做(對話框有顏色)

>>對話框的空白和文字空間抓得不好
同第一項
>>三者都是參考別人和原本漫畫的用法就可以改善
很難抓有另一個原因 日文跟中文的字數常常差很多
日文使用者可以用假名把短短的句子變很長
無題 無名 ID:ZxcrUlN. 2020/07/22(三) 02:09:52.058 No.19266222
>>19266122
老實說，做成這個樣子真的不怎麼想看耶 ...
而且以我做了17本單行本，將近3400頁的經歷，
真的不覺得這有什麼多了不起。

這一包是我以前做出來在島上分享過的東西，有興趣就看看吧。

https://mega.nz/file/KNxnxBZB#r5CLNnaXQYtasWG5BFBOrhY2ayn_09sX2g3L0gFqHis
無題 無名 ID:UIM7358U 2020/07/22(三) 02:11:24.155 No.19266230
回覆: >>19266292
>>19266199
就不能虛心接受別人的指教嗎= =
無題 無名 ID:z699Eo4c 2020/07/22(三) 02:12:03.791 No.19266233
>>19266122
連看都懶得看好嗎ww
無題 無名 ID:z699Eo4c 2020/07/22(三) 02:15:56.944 No.19266253
回覆: >>19266292
>>19266199

不同風格字體來區分對象其實根本不需要
除非原作就是這樣做

你可以用注音或是把 “把”拆成“手巴”
無題 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 02:26:59.129 No.19266292
回覆: >>19266336
>>19266253
>>你可以用注音或是把 “把”拆成“手巴”
這個會被罵吧www
>>19266230
就說練習了阿
而且裡面有些東西 就是之前島民抱怨過的(不知道誰在說話之類的)
因為日語的語氣或是方言很容易可以看出人物差別 用中文就比較難描寫
我最後就想:乾脆用字型來代替不同人算了
無題 無名 ID:ZxcrUlN. 2020/07/22(三) 02:29:44.759 No.19266302
回覆: >>19266390
附圖
>>19266199
原文字數太多的話，字可以放大，
大約是整個對話框內，原文文字字塊的上下左右切齊就好。

像附圖這個，中文和原文字數差異就不小，
我就放大到跟整個原文的字塊差不多大，成品也就不會顯得太單薄。

同樣的，中文字較多的話，也要適當地縮小一下，
免得太擁擠，看的人會有壓力。
無題 無名 ID:UIM7358U 2020/07/22(三) 02:34:44.630 No.19266336
回覆: >>19266352
>>19266292
>用中文就比較難描寫
這只是翻得爛吧
不要把問題推卸給中文= =
無題 無名 ID:5eZIDcjo 2020/07/22(三) 02:35:02.099 No.19266339
回覆: >>19266376
島民覺得斷行到底會不會造成閱讀上停頓的感覺?
之前嵌字時鰻在意這個的
無題 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 02:39:33.980 No.19266352
>>19266336
窩潤稿確實還有待加強= =
無題 無名 ID:ZxcrUlN. 2020/07/22(三) 02:45:34.169 No.19266376
回覆: >>19266393
附圖
>>19266339
斷行斷得不好，才會造成閱讀上停頓的感覺。
以原PO的斷行來說，個人覺得算是相當不錯，
至少不太會有閱讀上停頓的感覺。
無題 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 02:46:15.859 No.19266381
>>19265984
才發現 這張我有一個地方沒翻好

血之英雄
註解不該寫:[Blood Hero]
而應該寫成:[Chi Hero]

這樣才會跟後面的千川呼應
Chi Hero的發音 跟Chihiro(ちひろ)接近

兩個相加就是
千川ちひろ
無題 無名 ID:3l84xmQ. 2020/07/22(三) 02:48:20.106 No.19266390
回覆: >>19266402
>>19266302
黑體換明體你是欠揍嗎
無題 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 02:48:45.232 No.19266393
回覆: >>19266397
>>19266376
ㄟ幹 原來是你ㄛ
我就在四格看到你這些 我才決定開始練嵌字ㄟ

當時收到的訊息大概就是
格子不要空白太多
斷行要正確 有些東西翻不了 就用註解就好

其實字體那個 除了不知道誰說話以外
有人這樣抱怨:19那傢伙嵌字只會用華康少女體跟清松手寫體
所以我才儘量讓字體看起來多變一點
但是目前來說 還是這兩個字體最順眼...
無題 無名 ID:qs2UuCrk 2020/07/22(三) 02:52:59.818 No.19266397
>>19266393
所以你真是19?
無題 無名 ID:ZxcrUlN. 2020/07/22(三) 02:55:10.831 No.19266402
>>19266390
我字體是有一整套設定的，大聲說話時就用超明體，一般對話就用黑體，
有的情況還會視語氣、氣氛選擇其他字體。
例如撒嬌、賣萌、輕鬆搞笑的時候會選擇少女文字、POP、童童等等這些手寫字體。
害怕的時候選擇抖抖體、更大聲說話、暴怒時甚至會選擇斑剝體、荊棘體。
無題 無名 ID:sTebEG22 2020/07/22(三) 02:57:34.961 No.19266409
回覆: >>19266429 >>19266469
為什麼還敢用華康字體
無題 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 03:02:47.495 No.19266429
回覆: >>19266444
>>19266409
之前問很多次 有沒有可以取代的字體 沒人鳥我
我又找不到更通用的字體

不然你要我用微軟還是標楷阿?
無題 無名 ID:sTebEG22 2020/07/22(三) 03:06:44.639 No.19266444
回覆: >>19266453
>>19266429
我就用微軟黑體啊
無題 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 03:08:03.423 No.19266453
附圖
>>19266444
無題 無名 ID:itnLlj/6 2020/07/22(三) 03:10:31.312 No.19266469
回覆: >>19266488
>>19266409
怕三小，反正你們嵌字用的軟體也不是正版wwww
無題 無名 ID:8kDsIAWA 2020/07/22(三) 03:14:25.085 No.19266488
>>19266469
我用開源軟體 應該無關正版吧
無題 無名 ID:faOrKwkQ 2020/07/22(三) 05:35:16.384 No.19266843
19死精障嵌幾張破圖就一堆人在幫他護航==