增加網址：
文章備註、標題(會記錄下來，但是暫時不會顯示)：
[四格]まんが『求婚してくるボクっ娘魔族』 無名 20/07/14(二)18:58:35 ID:chL5tjHo No.1718605
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-07-14 08:59:13
附圖
https://twitter.com/K_dani_L/status/1281422625944690689
無題 無名 20/07/14(二)18:59:50 ID:chL5tjHo No.1718606
附圖
無本文
無題 無名 20/07/14(二)19:01:08 ID:chL5tjHo No.1718609
回覆: >>1718614 >>1718615 >>1718622
附圖
我雖然很愛ボクっ子
也想多翻些ボクっ子漫畫

但我真的不知道該怎麼把ボク翻成中文又不會扼殺魅力……
我好沒用
無題 無名 20/07/14(二)19:03:25 ID:chL5tjHo No.1718612
附圖
無本文
無題 無名 20/07/14(二)19:04:24 ID:Ra/eE/nI No.1718614
>>1718609
通常是被翻成僕
但是還是怪怪的...
無題 無名 20/07/14(二)19:04:27 ID:HyQ1fysk No.1718615
回覆: >>1718698 >>1718710
>>1718609
俺？雖然這個詞有點魯智深味就是了
無題 無名 20/07/14(二)19:09:37 ID:UNKbr/4E No.1718622
回覆: >>1718623 >>1718638 >>1718643 >>1718670
>>1718609
沒辦法 中文的就是這麼少⋯⋯
不是我愛的你沒用啊

不然「僕」用「俺」
日文的「俺」用「我」 視情況改成「本大爺」？
無題 無名 20/07/14(二)19:11:44 ID:YTAnAE5E No.1718623
回覆: >>1718633
>>1718622
不是中文少
是白話文運動後減少很多

不然中文文言文也是日文這種狀況...
無題 無名 20/07/14(二)19:26:33 ID:yXf4h0Oo No.1718633
回覆: >>1718659
>>1718623
所以那裡能找到白話文運動以前的第一人稱
無題 無名 20/07/14(二)19:30:07 ID:zSCQLAHg No.1718638
回覆: >>1718655
>>1718622
本大爺是俺さま吧?
無題 無名 20/07/14(二)19:33:51 ID:WH5yEFic No.1718643
>>1718622
咱
無題 無名 20/07/14(二)19:45:43 ID:nXNzTcNA No.1718655
回覆: >>1718660
>>1718638
この俺也是吧
無題 無名 20/07/14(二)19:49:17 ID:SJrgQkJA No.1718659
>>1718633
教科書
無題 無名 20/07/14(二)19:50:23 ID:zSCQLAHg No.1718660
>>1718655
有哦有哦
還有其他類似的嗎?
無題 無名 20/07/14(二)19:59:13 ID:EtlyoBus No.1718670
>>1718622
日文也有漢字的多半直接對應就好
你這樣亂套說真的也只是無故添亂

文言文也是有用僕當自謙詞直接套OK的啦
無題 無名 20/07/14(二)20:08:39 ID:C8ZQFwLY No.1718681
回覆: >>1718692 >>1718932
日本的僕和咱較對應吧
無題 無名 20/07/14(二)20:20:01 ID:EtlyoBus No.1718692
>>1718681
問題咱沒有自謙的意味所以並不對應呢
無題 無名 20/07/14(二)20:23:45 ID:Tw.Bcq2A No.1718698
回覆: >>1718710
>>1718615
用"洒家"如何?
無題 無名 20/07/14(二)20:31:09 ID:EtlyoBus No.1718710
>>1718698
>>1718615
都不合 先不提日文已經有俺了
僕帶有自謙意味 俺啦洒家啦都是帶有更強烈的陽剛粗俗感
無題 無名 20/07/14(二)20:39:23 ID:G925jn36 No.1718726
附圖
結果脫掉胸甲後阿爾卑斯山就冒出來了
無題 無名 20/07/14(二)21:50:15 ID:nW7M/Dys No.1718789
回覆: >>1718838
基本上僕就夠了吧 阿不然就小生
無題 無名 20/07/14(二)23:02:06 ID:EtlyoBus No.1718838
>>1718789
然而小生 小弟之類的日文古文也有在用呢

另外樓上提到洒家
就突然想到水滸傳宋代也有個男性自稱叫 小可
剛好日文沒有
無題 無名 20/07/15(三)00:34:25 ID:ilMDhrxA No.1718932
>>1718681
咱是うち吧
雖然我也不知道什麼時候用うち
是方言嗎?