[新番捏他]Rance10 官方中文版

[新番捏他]Rance10 官方中文版 ID:ZRG9ayJg/66ny 20/06/24(水)19:39 No.3313989

回覆: >>3315306

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-06-27 12:50:09

https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ013573.html

我的媽媽咪呀......
這真的不是我的眼睛業障重

無念 ID:m19xng0U/rhwX 20/06/24(水)19:46 No.3314007

回覆: >>3314022 >>3314026

全裸待機
不過這裡不是討論這個的地方吧==
尼再衝三洨

無念 ID:CjW39s1Y/fDoF 20/06/24(水)19:54 No.3314022

回覆: >>3314033

>>No.3314007
還沒露點給個機會嘛~~
上次八寶被人的時候不是也有貼嗎?
等有人上車了再刪也不遲阿

無念 ID:rmrIfWmA/Rs8f 20/06/24(水)19:56 No.3314026

>>No.3314007
已經開過N串的美少女萬華鏡表示：

無念 ID:m19xng0U/rhwX 20/06/24(水)20:00 No.3314033

>>No.3314022
好吧
總之窩好興奮R
看預覽圖翻譯好像還可以就買惹
時間怎麼過這麼慢==

無念 ID:zntqXx.6/pdq3 20/06/24(水)20:04 No.3314047

回覆: >>3314049 >>3314053

求問
直接玩10代會看不懂劇情嗎?
現在官翻中文只有10代
直接玩10會有問題嗎?

無念 ID:m19xng0U/rhwX 20/06/24(水)20:06 No.3314049

>>No.3314047
很大的機率看不懂
推薦還是把前面都玩通吧

無念 ID:Gb4hZs7./WBMq 20/06/24(水)20:08 No.3314053

回覆: >>3314068

>>No.3314047
可以直接玩
但是你會失去所有感動的點，情緒起伏完全出不來
務必先玩03 , 6 , 7 , RQ , 9
修改也無妨重點是劇情

無念 ID:hDVqIz.g/6sky 20/06/24(水)20:11 No.3314061

存檔有機會通用嗎?
不能的話我還是繼續玩生肉好了...

無念 ID:hDVqIz.g/6sky 20/06/24(水)20:16 No.3314068

>>No.3314053
實際上除了比較舊的4代跟4.1, 4.2外
1-3代重制跟5-9代都有漢化了 (雖然都是翻版)
真的有興趣的話都可以去找來玩

無念 ID:zntqXx.6/pdq3 20/06/24(水)20:16 No.3314070

回覆: >>3314086 >>3314256 >>3315816

DL 日商現在好像積極在徵日翻中人才
是否能認為未來GAL GAME 之類的遊戲
中翻會越來越多?
雖然好像簡體會優先於繁體

無念 ID:m19xng0U/rhwX 20/06/24(水)20:24 No.3314086

>>No.3314070
歹灣市場被人看雖小早就不是新聞
唉太苦惹

不過沒關係啦
還看得懂加減買

無念 ID:nu4CPF8g/X/CP 20/06/24(水)20:33 No.3314112

回覆: >>3314119

貼吧爆肝的漢化組不是說文稿多到崩潰
這下不用肝了
還是說其實是合作?

無念 ID:Gb4hZs7./WBMq 20/06/24(水)20:36 No.3314119

>>No.3314112
有說不是他們的
所以翻完的浪費了...

無念 ID:daPOFBgY/AHIJ 20/06/24(水)21:48 No.3314256

>>No.3314070
反正會沾光說別人是台灣社團

無念 ID:.rTSILBk/0JDG 20/06/24(水)21:49 No.3314259

只玩過鬼畜王，真的很經典

無念 ID:OXy2ooKk/j8jn 20/06/24(水)21:53 No.3314264

回覆: >>3314285

簡體字+支那用語不用了...

無念 ID:jyBh2lpM/Lvnw 20/06/24(水)22:05 No.3314285

>>No.3314264
用字修正很多，從預覽文本來看連日式中文都沒有
光是故事簡介就變成很慎重的冒險故事了
至少先觀望吧

無念 ID:epqdQ16I 20/06/24(水)22:37 No.3314325

而且發售日就在明天
也太快

無念 ID:epqdQ16I 20/06/24(水)22:41 No.3314329

回覆: >>3314353 >>3314411

抱怨簡體的就不要有玩過前幾代的漢化版
盜版漢化就玩爽爽抱怨正版簡體就只是犯賤而已

無念 ID:CX9.ls/w/6luo 20/06/24(水)23:00 No.3314353

>>No.3314329
什麼時候抱怨簡體跟玩漢化盜版的人是正相關集合了??

無念 ID:Eoa4U58U/AGH/ 20/06/24(水)23:12 No.3314376

回覆: >>3314400

本文なし

無念 ID:W9aDNH96/CrJy 20/06/24(水)23:15 No.3314384

絕對買爆!

無念 ID:ufp9Ry7s/66ny 20/06/24(水)23:20 No.3314400

回覆: >>3315314

>>No.3314376
幹
還有特務wwwwwwwwwww
間諜家家酒逆

這組織是不是越來越蓬勃了

無念 ID:W9aDNH96/CrJy 20/06/24(水)23:22 No.3314406

回覆: >>3315297

以前支那未掘起,台港在國際遊戲界上還有點面子
現在都直接開發給支那玩了

無念 ID:ESfdX5CA/y8YP 20/06/24(水)23:23 No.3314411

>>No.3314329
你腦子邏輯很有問題啊

無念 ID:up9NweKY/rhwX 20/06/25(木)15:01 No.3315274

轉繁體字型可用
我好興糞阿

無念 ID:g1b/SKdc 20/06/25(木)15:29 No.3315297

>>No.3314406
畢竟市場規模差太多了

無念 ID:0dVUbpEA/kuzo 20/06/25(木)15:31 No.3315300

回覆: >>3315305 >>3315341

老實說，有玩前作的應該都會日文吧？
我怕被翻譯氣死

無念 ID:aghjFX5U/kzbq 20/06/25(木)15:39 No.3315305

>>No.3315300
不會

無念 ID:mGd3qvbs/mMP6 20/06/25(木)15:42 No.3315306

回覆: >>3315446

>>No.3313989
簡體中文...........唉

無念 ID:2sfDm6xs/qYii 20/06/25(木)15:51 No.3315314

>>No.3314400
你那邊還來的及, 記得別買TLOU2

無念 ID:MJzUtm2c/W..r 20/06/25(木)16:10 No.3315341

>>No.3315300
翻譯落差難免
主要是老用戶在日常討論中
已經對人名有習慣性的翻譯
像皮古被翻譯成琵歌

無念 ID:Flij1xoM/EphM 20/06/25(木)18:02 No.3315446

回覆: >>3315758 >>3315801 >>3315802

>>No.3315306
簡中也就算了，但這實在......

無念 ID:Z7zaPH06/GTrm 20/06/25(木)22:25 No.3315758

>>No.3315446
其實這次翻譯的品質不錯
只是有些用語太左岸+譯文沒有對角色的語氣作調整
整體上瑕不掩瑜.期待有繁化版本了

無念 ID:g7FRHTr2/UKCS 20/06/25(木)23:11 No.3315797

回覆: >>3315798 >>3315802 >>3315804

和諧？

無念 ID:up9NweKY/rhwX 20/06/25(木)23:13 No.3315798

>>No.3315797
翻譯妥協惹www

我是買了還能接受
瑕不掩瑜啦

無念 ID:BZKNXou6/1NMv 20/06/25(木)23:14 No.3315801

>>No.3315446
其實支那口語也分東南西北
像這種通常都北方口語，南方支那人也常常看不習慣

無念 ID:DEVAgwfQ/6sky 20/06/25(木)23:15 No.3315802

回覆: >>3315811

>>No.3315797
我覺得沒有把圖和諧已經算很好了
而且還願意用音譯

不過把本大爺>>No.3315446翻成本尊有點難以苟同

無念 ID:I4f5qu/M/WBMq 20/06/25(木)23:15 No.3315804

回覆: >>3315808

>>No.3315797
毛澤東
百家爭鳴
殺精英
賽斯這一段真的很敢www

無念 ID:DEVAgwfQ/6sky 20/06/25(木)23:19 No.3315808

>>No.3315804
文化大革命!
A社很敢www

無念 ID:V07SOQ8Y/0VGk 20/06/25(木)23:24 No.3315811

>>No.3315802
因為是DLSite出的阿

翻譯的權限只能翻譯沒辦法改圖

無念 ID:VjpI.65s/yxf5 20/06/25(木)23:27 No.3315816

回覆: >>3315842 >>3316057

>>No.3314070
>雖然好像簡體會優先於繁體
這不是理所當然?
ACG的熟肉幾乎都是他們的,你在島上看到的熟肉,沒有意外都是對岸的

無念 ID:DG9wcW.k/rHnX 20/06/25(木)23:33 No.3315819

花錢買這種殘缺自HIGH翻譯
想想還是算了

無念 ID:f/sQoo2Q/F7j0 20/06/25(木)23:47 No.3315829

https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1593091271.A.81E.html
似乎能改成繁體字體

無念 ID:vC50ktSU/eaoo 20/06/25(木)23:51 No.3315833

Steam出了再叫我

無念 ID:y0HJk0zQ/UUV5 20/06/25(木)23:59 No.3315842

回覆: >>3315844 >>3315859 >>3315910

>>No.3315816
>>雖然好像簡體會優先於繁體
>這不是理所當然?
>ACG的熟肉幾乎都是他們的,你在島上看到的熟肉,沒有意外都是對岸的
鼠繪與熱情這些漢化組會很堅持正體中文

原因在
1.文字整齊
2.有文化美感
3.意義完整

況且北方支那腔用語太過粗俗，一點文化都沒有
文化大革命的後遺症

所以臺灣腔用語比較有文化

無念 ID:2Abkn78Y/q.H6 20/06/26(金)00:07 No.3315844

>>No.3315842
說是台灣體(??)比較有文化嘛...
不如說是中國那邊的文體很容易翻得非常口語又隨便
喜歡玩梗啦、喜歡超譯亂翻亂改對白啦...等等的

無念 ID:qI8UXxFM/Ccn3 20/06/26(金)00:09 No.3315846

回覆: >>3315853 >>3315854

島民救命,買了Rance 10的官中版發現不能用日本版本的存檔繼承怎麼辦？

島民能教一下方法嗎？還是能給我一份存檔，感謝

無念 ID:lmTO7T6A/HMTG 20/06/26(金)00:17 No.3315853

>>No.3315846
沒救了放棄吧
你看,這不是還有3天連假嗎?

無念 ID:3Uxx/QNw/gBEY 20/06/26(金)00:18 No.3315854

>>No.3315846
中版和日版存檔位置不同的…重打吧

無念 ID:I7Szy0u6/xMLz 20/06/26(金)00:22 No.3315859

回覆: >>3315864

>>No.3315842
不是因為繁體字筆劃多，比較好遮住背景，省下修圖的麻煩嗎？