增加網址:
文章備註、標題(會記錄下來,但是暫時不會顯示):
[綜合]無題 無名 ID:3aw8q9lc 2020/06/27(六) 02:50:07.553 No.18984697
評分:0, 年:0, 月:0, 週:0, 日:0, [+1 / -1] 最後更新:2020-06-26 19:49:06
附圖
殴り合い(なぐりあい)
可以翻譯成互毆

殴り愛(なぐりあい)
要怎麼翻比較好阿?
無題 無名 ID:i1XiMs62 2020/06/27(六) 02:52:57.908 No.18984715
回覆: >>18984890
>>18984697
相愛相揍

看到就不爽
怎麼會有這麼下賤的性廦…
無題 無名 ID:3aw8q9lc 2020/06/27(六) 03:50:55.939 No.18984890
回覆: >>18984897
>>18984715
也有人跟我說
打情罵俏

相愛相揍
感覺中文好像沒這種詞彙
像是從相愛相殺改過來的?
無題 無名 ID:i1XiMs62 2020/06/27(六) 03:53:47.006 No.18984897
回覆: >>18984937
>>18984890

打情罵俏好像很少用在真的有動手的情況
都打到有瘀青了 我找不太到適合的中文詞彙能形容
無題 無名 ID:peBqZ0po 2020/06/27(六) 04:05:38.338 No.18984931
打情罵俏(物理)
無題 無名 ID:ee1q1ets 2020/06/27(六) 04:07:07.663 No.18984937
回覆: >>18984982
>>18984897
以拳交心如何?
雖然也有點微妙
無題 無名 ID:ZuEJvL1E 2020/06/27(六) 04:13:42.774 No.18984952
回覆: >>18984985
無題 無名 ID:DxzoMw1A 2020/06/27(六) 04:15:41.242 No.18984959
回覆: >>18984986
互毆互愛不就好了
無題 無名 ID:3aw8q9lc 2020/06/27(六) 04:27:16.423 No.18984982
回覆: >>18984983
>>18984937
那是魔法少女莉莉薇ㄅ
無題 無名 ID:3aw8q9lc 2020/06/27(六) 04:27:58.222 No.18984983
>>18984982
打錯字
魔法少女VIVIO
無題 無名 ID:3aw8q9lc 2020/06/27(六) 04:29:12.463 No.18984985
>>18984952
感覺是從拳交改過來的
但是跟拳交差很多?
無題 無名 ID:3aw8q9lc 2020/06/27(六) 04:29:46.729 No.18984986
>>18984959
還是...直接按照漢字翻成
毆愛?
無題 無名 ID:ZGKTM3w2 2020/06/27(六) 04:32:42.965 No.18984989
相撼相愛
無題 無名 ID:QCsKZkMc 2020/06/27(六) 04:35:47.278 No.18984993
石破LoveLove天驚拳
無題 無名 ID:dQ0vtd8o 2020/06/27(六) 04:37:02.708 No.18984996
回覆: >>18985075
天揍之合
無題 無名 ID:dWdL1sX2 2020/06/27(六) 04:58:20.256 No.18985011
超級無敵我愛你
無題 無名 ID:dQ0vtd8o 2020/06/27(六) 04:59:01.788 No.18985012
>>18984697
惺惺相襲
無題 無名 ID:P/jH7DQY 2020/06/27(六) 05:05:45.812 No.18985023
回覆: >>18985077
拳力相愛
無題 無名 ID:3aw8q9lc 2020/06/27(六) 05:33:17.801 No.18985075
>>18984996
這個有創意哦
無題 無名 ID:3aw8q9lc 2020/06/27(六) 05:33:52.165 No.18985077
>>18985023
好像也可以
無題 無名 ID:3aw8q9lc 2020/06/27(六) 05:38:58.482 No.18985081
附圖
想到「拳心拳意」
但感覺沒有到愛的地步

附上真正的台詞出處
無題 無名 ID:BH.dG9Hg 2020/06/27(六) 05:41:43.824 No.18985086
回覆: >>18985106
>>18984697
愛相殺如何?不一定要侷限四個字吧
無題 無名 ID:A9TO4p12 2020/06/27(六) 05:43:10.421 No.18985089
>>18984697
拳心拳意愛你
無題 無名 ID:3aw8q9lc 2020/06/27(六) 05:50:39.863 No.18985106
>>18985086
不侷限4字
不過若能讓中文圈一眼讀懂
簡潔有力不冗就好
無題 無名 ID:3aw8q9lc 2020/06/27(六) 05:54:10.477 No.18985113
附圖
殺字就太廣泛了
(任何武器都可能)

原文是毆字
勢必跟毆打或拳頭有關

看來目前「拳力相愛」「拳心相愛」
好像比較合?
無題 無名 ID:3aw8q9lc 2020/06/27(六) 09:25:54.639 No.18985848
附圖
りㄌㄧˋ音近
拳力相愛 好了