[綜合]日文文法接續教學

[綜合]日文文法接續教學無名 ID:Dg8Gfpcw 2020/06/13(六) 22:56:51.631 No.18838885

回覆: >>18838906

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-06-20 13:31:05

N1島民可以教一下日文接續的方法嗎？
目前七大動詞變化法到學好了
但他們要怎麼接在一起阿？

比如果說：

假如昨天你沒有被通知的話，今天就可以跟我出去玩了（敬語型）

這樣要怎麼翻？
應該有包含假設，過去，被動，連接型態

無題無名 ID:Ea12nHfY 2020/06/13(六) 22:58:26.500 No.18838906

回覆: >>18838953

>>18838885
動詞只是句子的四肢
你還要會裝關節(助詞)

無題無名 ID:.CW2YNQo 2020/06/13(六) 23:00:38.439 No.18838938

たら

無題無名 ID:.UXwZQ9o 2020/06/13(六) 23:00:45.039 No.18838940

回覆: >>18838978 >>18839312

もし昨日通知されなかったら、今日は一緒に出かけれますね

無題無名 ID:Dg8Gfpcw 2020/06/13(六) 23:01:27.387 No.18838953

>>18838906
助詞的方法我倒是還好
但如果牽扯到（好像/應該）這些助動詞時就不太會接續了

無題無名 ID:Dg8Gfpcw 2020/06/13(六) 23:02:47.155 No.18838978

回覆: >>18839170 >>18839227

>>18838940

通知されなかったら

出かけれますね

以這兩個動詞為例
他們的變化順序要怎麼變？

無題無名 ID:3KKOoyBA 2020/06/13(六) 23:02:49.569 No.18838981

跟我出去玩了今天，假如昨天你沒有被通知的話

無題無名 ID:CO3VxY.I 2020/06/13(六) 23:04:15.440 No.18839002

回覆: >>18839098 >>18839312

我沒學過日文的N6啦
もし昨日通知されなかったら、今日私と遊びに行けます
順序我不知道前後但大概是這樣
通知する→通知される(被動)→通知された(被動+過去)→通知されなかった(被動+過去+否定)→通知されなかったら(被動+過去+否定+假設)
行く→行けます(可能)

無題無名 ID:enTRJNEk 2020/06/13(六) 23:04:40.199 No.18839011

きゃるん

無題無名 ID:Dg8Gfpcw 2020/06/13(六) 23:10:54.522 No.18839098

回覆: >>18839170 >>18839183 >>18839322 >>18839338

>>18839002
對，就是問這種順序
那如果今天情況較極端一個詞有七種變化的話該怎麼變？
比如說：

我可能無法被通知.

這句的可能型跟被動型要怎麼放順序？
印象這兩種變化不是都一樣

無題無名 ID:j3rNesiw 2020/06/13(六) 23:14:06.537 No.18839139

され　られ　ない

無題無名 ID:.UXwZQ9o 2020/06/13(六) 23:18:04.555 No.18839170

回覆: >>18839211

>>18838978
上次考日文已經好幾年前了
你講那些甚麼型甚麼型的有些我都忘記他原本意思了()
你是想問哪些的變化直接用中文告訴我我可能比較好回答
>>18839098
通知されないかもしれません
可能型是指有可能被通知?
通知されるかもしれません

無題無名 ID:CO3VxY.I 2020/06/13(六) 23:19:18.508 No.18839183

>>18839098
表可能不是指這種也許會也許不會的意思
而是指主詞有沒有能力做到這個動作

無題無名 ID:J8kz9/Bs 2020/06/13(六) 23:19:39.800 No.18839188

きゃるん

無題無名 ID:YBKFKnp. 2020/06/13(六) 23:21:09.893 No.18839211

回覆: >>18839250

>>18839170
可能會跟可能不會
語氣正不正向的感覺而已？
我N95啦

無題無名 ID:kScRWVM2 2020/06/13(六) 23:22:29.780 No.18839227

回覆: >>18839305

>>18838978
不要想這麼多多讀點文章自然就通順了= =

無題無名 ID:.UXwZQ9o 2020/06/13(六) 23:25:04.564 No.18839250

回覆: >>18839305

>>18839211
恩被你這樣講的確是這樣www
已經把日常日文都印在腦中了
這種甚麼型甚麼型的完全忘得一乾二淨
最近我家人也開始學日文跑來問我
我才發現我也已經把甚麼助詞跟變化那些全都拋光了
雖然會講會聽也會讀
但是它是甚麼詞幹嘛用的完全忘光

無題無名 ID:Dg8Gfpcw 2020/06/13(六) 23:29:50.093 No.18839305

回覆: >>18839335 >>18839353

>>18839227
>>18839250
>>18839250
或許你們說的沒錯
我這邊只是單純想建立在文法的基礎上大量閱讀而已
最近啃生肉還蠻有成就感的
看讀是可以，但有時候要寫出來時寫不出來
想練寫的話，那邊可以進行日文對話阿？

無題無名 ID:z6SD6sIs 2020/06/13(六) 23:30:49.809 No.18839312

回覆: >>18839335

>>18838940
>>18839002

與過去事實相反的假設要用過去式
もし昨日知らされなかったら、今日は一緒に遊びに行けましたのに。

無題無名 ID:hKE/helM 2020/06/13(六) 23:32:16.030 No.18839322

回覆: >>18839339

>>18839098
上下一段動詞的可能形跟被動形才會一樣
通知的可能形是通知できる，被動是通知される

然後有個說法是「……ことができない」
所以不會出現られられる

無題無名 ID:.UXwZQ9o 2020/06/13(六) 23:33:52.451 No.18839335

>>18839305
我是直接去玩一些可以溝通的網遊手遊找個日本團就進去了
直接講你歪國人然後正在練習日文
講錯麻煩多包涵順便幫忙矯正
>>18839312
阿這個翻的才是對的
我中文沒看仔細呢

無題無名 ID:z6SD6sIs 2020/06/13(六) 23:34:11.563 No.18839338

回覆: >>18839379 >>18839517

>>18839098
有沒有前後文?
你這個中文原文太彆腳、日文翻起來一定不自然
硬要翻的話大概是這樣吧
通知されることができないかもしれません

無題無名 ID:Dg8Gfpcw 2020/06/13(六) 23:34:15.795 No.18839339

>>18839322
られられる
這用法是不是比ことができない少見阿？
感覺唸起來很饒舌

無題無名 ID:7oYTDh.w 2020/06/13(六) 23:35:31.515 No.18839353

>>18839305
我也是不看教材的自學N99
讀聽已經練到夠用了說和寫真的很爛
去日本旅行和日本人聊得很勉強單詞和簡單句都會
長一點就要花時間去想句子構成了

一下子挑戰對話也不是不行但怕會是完全說不出來
我建議你可以把一些簡單的中文會話自己翻譯成日文會話
翻完就去查文法對不對

像網遊那種即使對話你打字太慢別人都可能走掉了
先從5CH和双葉那種留言板練習也可以

無題無名 ID:Dg8Gfpcw 2020/06/13(六) 23:39:02.744 No.18839379

回覆: >>18839451 >>18839481 >>18839510 >>18839517 >>18839583

>>18839338
我是隨便造個句子而已
想要盡可能包含多一點動詞變化來熟悉變化
像助動詞我也不太會變，舉個例子好了：

我不想要買下那個看起來好像被毆打的女孩（敬語態）

想要跟樣態的變化我不是很擅長，抱歉手機沒裝日語輸入法

無題無名 ID:.UXwZQ9o 2020/06/13(六) 23:40:32.795 No.18839396

回覆: >>18839413 >>18839624

另外現在DISCORD盛行
跟以前相比環境算是挺不錯的
最近比較空閒回頭去玩GBF跟人聊天才發現三年沒用嘴巴講日文
講起話來又變機器人了
明明打字都沒少過

然後如果你是想找日文相關出路在學習的話
說這方面才是最重要的
至少我認識的一位替日企做過人事的基本上他才不看你日文1級2級幾分
全都叫過來用日文聊三句他就會決定用誰了
當然門檻還是日文2級以上就是了

無題無名 ID:Dg8Gfpcw 2020/06/13(六) 23:42:28.320 No.18839413

回覆: >>18839469 >>18839498 >>18839578 >>18840225

>>No.18839396
不是，單純是我在做工口game
想順便自己做日語化丟到日本賣
因為這個台灣盜版很猖狂，好像沒什麼市場

無題無名 ID:z6SD6sIs 2020/06/13(六) 23:47:20.731 No.18839451

>>18839379

あの殴られたような女の子を買いたくありません

無題無名 ID:7oYTDh.w 2020/06/13(六) 23:49:21.466 No.18839469

回覆: >>18839493

>>18839413
花錢找翻譯比較快啦= =
一句一句要查要問也太累了
除非你文本量很少

不然玩到一半看到翻得很錯的日文會倒陽= =

無題無名 ID:.UXwZQ9o 2020/06/13(六) 23:50:17.655 No.18839481

回覆: >>18839533

>>18839379
あの見た目が殴られたみたいな女の子なんて買いたくありません
殴られたみたいな女の子を買いたくありません
助動詞應該是在講はが這種的吧
我真的是全都忘光了
另外中文比起說是看起來像是被毆打的
日文上應該更合適瘀青、受傷這種吧
痣だらけな女
傷だらけな女

無題無名 ID:Dg8Gfpcw 2020/06/13(六) 23:51:22.871 No.18839493

>>No.18839469

算一算大概在2-3萬字而已
當作練日文文法也不錯w

無題無名 ID:kScRWVM2 2020/06/13(六) 23:51:48.775 No.18839498

>>18839413
商業用還是去找翻譯吧
不想找翻譯就把那些錢拿去上補習班啦= =

無題無名 ID:kScRWVM2 2020/06/13(六) 23:53:24.812 No.18839510

回覆: >>18839533 >>18839560

>>18839379
>>我不想要買下那個看起來好像被毆打的女孩
說真的你這語文能力出中文版都不會讓人想看

無題無名 ID:jzBQeam6 2020/06/13(六) 23:54:05.548 No.18839517

回覆: >>18839586

>>18839379
私　その　殴られたに見える　女の子が　買いたくない　です
覺得接續很難的話你有試著把句子解體看看嗎？
>>18839338
ことができません可以這樣用喔？好像怪怪的

無題無名 ID:Dg8Gfpcw 2020/06/13(六) 23:55:19.036 No.18839533

回覆: >>18839617

>>No.18839510
>>No.18839481

我知道一般句子不會那麼蹩腳
這只是單純要練習動詞型態的造句而已.....

無題無名 ID:7oYTDh.w 2020/06/13(六) 23:57:44.208 No.18839560

回覆: >>18839582

>>18839510
真的...
我會改成

我(並)不想買下那個(看起來)像是被毆打過的女孩

連看起來也可以省略

無題無名 ID:.UXwZQ9o 2020/06/13(六) 23:58:56.210 No.18839578

>>18839413
另外別忘了翻譯最大的難題是角色的個性
你除了劇本外角色的個性會跟講話的方式直連
你不要一下講話很チャラい一下又變成標準語
不然就一下敬語然後突然又8+9式講法的
會直接讓你角色崩壞
這個比起看文法書你更需要接觸日本的日常生活各式各樣的人才不容易出錯

畢竟現在網路的話異世界小說當道的世代我看過不少原文的
還真的有不少這種設定跟講話口氣常常不統一的怪角色
而且數量還不少...

如果不知道找誰練習想用文章練習的話也找實體書比較好
至少編輯跟校正還算是有在工作的

無題無名 ID:wxy2ySVs 2020/06/13(六) 23:59:28.343 No.18839582

>>18839560
我不太想買那個好像被打過的女孩

無題無名 ID:Dg8Gfpcw 2020/06/13(六) 23:59:35.878 No.18839583

>>18839379
這要是有時候遇到助動詞接續會卡像是：
そう、よう、たい

那如果是否定型呢？
我不想要買下那個看起來不像是被毆打的女孩（敬語態）

用そう、よう來說的話

無題無名 ID:z6SD6sIs 2020/06/13(六) 23:59:51.216 No.18839586

回覆: >>18839637

>>18839517
你造的句子才怪啦

殴られたに見える
沒有這種用法

無題無名 ID:DWLGRH46 2020/06/14(日) 00:02:13.159 No.18839617

>>18839533
總之先買幾個月FANZA game遊び放題プラス
把著名的galgame玩一遍熟悉一下各種屬性角色的語氣用詞吧

無題無名 ID:8yBVx76s 2020/06/14(日) 00:02:33.927 No.18839624

回覆: >>18839639

>>18839396
我能聊
但不能打字
怎辦