[四格]無題 無名 ID:WZcCvgu2 15/11/18(三)05:56:40 No.540146
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2015-12-23 00:08:56
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1447746541.A.5F2.html
無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#7605171113">無名</a> ID:D1pEiK0s 15/11/18(三)06:16:27 No.540149
震怒！拒絕翻譯君以外的翻譯！
無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#7625333137">無名</a> ID:stYt448I 15/11/18(三)06:22:18 No.540151
字體不順眼
第一格問號還是歪的
第一格問號還是歪的
無題 無名 ID:OkDaLob6 15/11/18(三)10:58:22 No.540260
奶好大
無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#3e4d5f595b">無名</a> ID:NjDmEtd. 15/11/18(三)11:00:17 No.540261
翻得不順
無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#bbc8dadcde">無名</a> ID:bp1b70s. 15/11/18(三)11:13:51 No.540265
矬
無題 無名 ID:PMf4mPIw 15/11/18(三)11:26:13 No.540272
島民的OO已經變成翻譯君的形狀
✌️(́◓q◔`)✌
✌️(́◓q◔`)✌
無題 無名 ID:bQH7SGPg 15/11/18(三)11:29:39 No.540275
將島民OO變成自己的形狀翻譯君
大家都超壞XD 明明很開心又多一個人加入翻譯的行列
不過這篇翻譯君已經經營一段不短的時間，如果喜歡分享也許可以找別的系列
不過這篇翻譯君已經經營一段不短的時間，如果喜歡分享也許可以找別的系列
無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#90e3f1f7f5">無名</a> ID:.55o8Z.o 15/11/18(三)19:21:52 No.540410
還好我不需要翻譯(ry
屁孩幾時才願意開始學五十音,老是講學了沒用
動腦會死的滾
屁孩幾時才願意開始學五十音,老是講學了沒用
動腦會死的滾
無題 無名 ID:D1pEiK0s 15/11/18(三)23:19:45 No.540487
學了沒用
無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#e89b898f8d">無名</a> ID:TCjQHYyQ 15/11/19(四)02:25:58 No.540538
>>No.540408
尸ㄒㄒ外來種就少發言了
尸ㄒㄒ外來種就少發言了
無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#aad9cbcdcf">無名</a> ID:FDThWiKI 15/11/19(四)02:30:48 No.540540
>>No.540514
原作者都已經不爽的東西就別再玩了
原作者都已經不爽的東西就別再玩了
無題 無名 ID:XeF6ZYeY 15/11/19(四)04:17:47 No.540560
>No.540514
你白癡喔?看不下去就滾啊!
你白癡喔?看不下去就滾啊!
無題 無名 ID:9jqDxBs6 15/11/19(四)08:31:38 No.540577
我看不下去
盜圖翻譯本來就不是有人求你翻
也從來不需要你來打廣告
四格很多人都是自己喜歡那作品才翻來分享的
大不了你有愛想自己翻在PTT發那就留在哪裡發就好了
特地挑一篇人氣作品來翻然後再轉PO到K島的心態還不就是想沾光
不必 大可不必
也從來不需要你來打廣告
四格很多人都是自己喜歡那作品才翻來分享的
大不了你有愛想自己翻在PTT發那就留在哪裡發就好了
特地挑一篇人氣作品來翻然後再轉PO到K島的心態還不就是想沾光
不必 大可不必
無題 無名 ID:ysr0XS/s 15/11/19(四)10:50:36 No.540618
我認為啦
日文又不是多難學的東西
不想學的話就算再簡單還是會扯一堆有的沒的當藉口
這就是人性
日文又不是多難學的東西
不想學的話就算再簡單還是會扯一堆有的沒的當藉口
這就是人性
無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#c8bba9afad">無名</a> ID:n4P.PbBs 15/11/19(四)10:59:52 No.540623
回覆: >>540662
而且明明是
洽眾A應別人要求翻譯
然後洽眾B填字
怎麼在四格常常發生的事
到了C洽再轉來島上就變沾光wwwwwww
洽眾A應別人要求翻譯
然後洽眾B填字
怎麼在四格常常發生的事
到了C洽再轉來島上就變沾光wwwwwww
無題 無名 ID:8Ot5ShtM 15/11/19(四)12:06:49 No.540651
學了沒用
有的沒的
我不想學
有的沒的
我不想學
無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#aad9cbcdcf">無名</a> ID:UfOa1HPM 15/11/19(四)12:44:13 No.540662
無題 無名 ID:wOaIS1.Q 15/11/19(四)12:44:57 No.540663
>No.540658
拎杯侵淫ACG這個圈子肯定比你久，從來沒聽過這狗屁潛規則
一個無償翻譯翻的好、大家喜歡自然就讓他翻
翻的不好自然有人會接手，只要這個系列會有很多人一直喜歡下去
1本薄本會只有1個翻譯組去翻嗎?笑死人
拎杯侵淫ACG這個圈子肯定比你久，從來沒聽過這狗屁潛規則
一個無償翻譯翻的好、大家喜歡自然就讓他翻
翻的不好自然有人會接手，只要這個系列會有很多人一直喜歡下去
1本薄本會只有1個翻譯組去翻嗎?笑死人
無題 無名 ID:8Ot5ShtM 15/11/19(四)12:58:24 No.540665
>從來沒聽過這狗屁潛規則
這種情況就叫孤陋寡聞
先不論台灣跟對岸這種普遍沒教養的地方
以日本人的心態而言，你搶了一個人原本在做的工作
他們只會認為你想表達你的本事比對方好
或許事實，但沒人會欣賞這種行為，並且稱呼為自大
看看台灣人，每個有能力的人都是這麼的自以為是
只要有本事了就能不把別人放在眼裡，不懂的什麼叫尊重
不懂給人面子、不讓人有臺階下
"因為我有能力，我才是應該被稱讚的那個人"
結果為了證明自己連禮貌是什麼都忘記了嗎？
不只是翻譯，插圖、漫畫、遊戲製作都是這樣
隨便替換別人的位置就是在貶低對方的價值
這種情況就叫孤陋寡聞
先不論台灣跟對岸這種普遍沒教養的地方
以日本人的心態而言，你搶了一個人原本在做的工作
他們只會認為你想表達你的本事比對方好
或許事實，但沒人會欣賞這種行為，並且稱呼為自大
看看台灣人，每個有能力的人都是這麼的自以為是
只要有本事了就能不把別人放在眼裡，不懂的什麼叫尊重
不懂給人面子、不讓人有臺階下
"因為我有能力，我才是應該被稱讚的那個人"
結果為了證明自己連禮貌是什麼都忘記了嗎？
不只是翻譯，插圖、漫畫、遊戲製作都是這樣
隨便替換別人的位置就是在貶低對方的價值
無題 無名 ID:W03YMJUY 15/11/19(四)13:05:02 No.540666
狗屁潛規則+1
把自己當出版社噢
把自己當出版社噢
無題 無名 ID:6NWf.pSg 15/11/19(四)13:14:37 No.540668
無題 無名 ID:cVhz7D5g 15/11/19(四)13:20:53 No.540671
>有人翻譯了一個系列 之後就一直歸那翻譯者/翻譯組翻
本來就沒這種潛規則 想翻就翻我到是不知道哪裡有問題
重要的是出版社若是有代理去租或買來看比較實在
看人家好心翻譯的那也指是順手翻的
心血來潮誰都碼可以翻 只差在翻的爛或好而已
所以我說 盜版廚漢化廚都去死吧 看不懂日文哭哭喔?
本來就沒這種潛規則 想翻就翻我到是不知道哪裡有問題
重要的是出版社若是有代理去租或買來看比較實在
看人家好心翻譯的那也指是順手翻的
心血來潮誰都碼可以翻 只差在翻的爛或好而已
所以我說 盜版廚漢化廚都去死吧 看不懂日文哭哭喔?
無題 無名 ID:nStci0Cw 15/11/19(四)13:23:43 No.540672
那是翻譯圈自己的內鬥吧 不然我是今天島民說才知道有這種規則
我只覺得有人翻譯就恨棒 十分感謝他們
尤其一些比較冷門的或是個人自繪的漫畫
再說一般這種翻譯也沒有錢拿吧? 如過沒有愛覽這種責任幹嘛?
我只覺得有人翻譯就恨棒 十分感謝他們
尤其一些比較冷門的或是個人自繪的漫畫
再說一般這種翻譯也沒有錢拿吧? 如過沒有愛覽這種責任幹嘛?
無題 無名 ID:wOaIS1.Q 15/11/19(四)13:33:22 No.540674
>這種情況就叫孤陋寡聞
我的確是孤陋寡聞，對於你腦內的世界wwwwwwwwww
>有利益衝突的人才會在乎東西被人搶去翻
+1
我的確是孤陋寡聞，對於你腦內的世界wwwwwwwwww
>有利益衝突的人才會在乎東西被人搶去翻
+1
樓上各位是不是搞錯了什麼 無名 ID:.uiLUKfE 15/11/19(四)13:36:47 No.540675
例子有很多
迷宮飯是其中之一
還有薄本有流出就立即翻了誰知道哪組在接手
有沒有道理啊？
迷宮飯是其中之一
還有薄本有流出就立即翻了誰知道哪組在接手
有沒有道理啊？
無題 無名 ID:W03YMJUY 15/11/19(四)13:52:52 No.540679
說說看海賊王有幾組在翻
有多少冷門生肉出了沒人翻
想獨佔還怕人講話w好兇喔
有多少冷門生肉出了沒人翻
想獨佔還怕人講話w好兇喔
無題 無名 ID:6NWf.pSg 15/11/19(四)14:13:10 No.540682
迷宮飯是被別人幹走翻譯好的東西拿去放在漫畫網
最先翻的B君就不爽翻了
之後才有漢化組繼續翻
搶去翻撇去利益衝突的話頂多就你翻你的我翻我的
形成網路上出現兩種不同的翻譯版本
跟被盜翻好的成品完全是兩回事
但有些系列是翻譯者先詢問過原作者並同意後才翻成中文的
這個就能算是歸此翻譯者管
最先翻的B君就不爽翻了
之後才有漢化組繼續翻
搶去翻撇去利益衝突的話頂多就你翻你的我翻我的
形成網路上出現兩種不同的翻譯版本
跟被盜翻好的成品完全是兩回事
但有些系列是翻譯者先詢問過原作者並同意後才翻成中文的
這個就能算是歸此翻譯者管
無題 末日幽靈 ID:4Caiii8w 15/11/19(四)16:35:48 No.540733
是有這樣的默契,因為翻譯的人少,待翻譯的作品多,因此一般都不希望重覆翻譯浪費人力
但遇上熱門作多人想作,或者大家同時開始不知道對方也在翻的,就會出現多家翻譯的情況
是有避免重覆翻譯默契,不過這默契不總是那麼有效
但遇上熱門作多人想作,或者大家同時開始不知道對方也在翻的,就會出現多家翻譯的情況
是有避免重覆翻譯默契,不過這默契不總是那麼有效
無題 無名 ID:o4Fuut8s 15/11/19(四)16:43:43 No.540736
著作權法當中就有寫明翻譯權屬原作者的著作權之一 經授權能才能使用原作品翻譯和營利
"使用原作品"的意思說白了就是用原圖 沒授權連圖都不能用
法律所說的保護翻譯內容只保障授權的情況 沒授權的當然沒法律效力
像網上發佈的漢化組 雖然沒有營利的問題 但光是發佈漫畫的圖片就是侵犯了原作者著作權
不抓不等於沒犯法 只是網上太多例子讓無知的人以為沒問題
還好意思說什麼潛規則 自己都不守法了還想要別人遵守自己的規則 哪來的邏輯
不然別人漢化又能有什麼方法阻止 不就只能嘴炮 說別人不守所謂的"規則"
"使用原作品"的意思說白了就是用原圖 沒授權連圖都不能用
法律所說的保護翻譯內容只保障授權的情況 沒授權的當然沒法律效力
像網上發佈的漢化組 雖然沒有營利的問題 但光是發佈漫畫的圖片就是侵犯了原作者著作權
不抓不等於沒犯法 只是網上太多例子讓無知的人以為沒問題
還好意思說什麼潛規則 自己都不守法了還想要別人遵守自己的規則 哪來的邏輯
不然別人漢化又能有什麼方法阻止 不就只能嘴炮 說別人不守所謂的"規則"
無題 無名 ID:n4P.PbBs 15/11/19(四)16:45:14 No.540738
總覺得這串一些廚廚很好笑
工法一樣(A自願翻譯 B自願填字)
島上出品的就香 C洽出品的就廚餘
翻譯要歸人管的事情明明就那堆翻譯組之間的事
卻沒問過翻譯君本人的意思就開始自己套
讓我想到之前那套尼特魔物獵人也是這樣
翻譯君翻好被人放在對岸網路分享
然後就有人抱不平 開始討論怎麼不被對岸盜圖
甚至有人做了浮水印 還寫64天安門什麼的
挖靠ww好熱情阿www
結果搞半天翻譯君只是想讓更多人看見翻譯
根本沒在意盜圖這回事 就一堆人自作多情wwwww
工法一樣(A自願翻譯 B自願填字)
島上出品的就香 C洽出品的就廚餘
翻譯要歸人管的事情明明就那堆翻譯組之間的事
卻沒問過翻譯君本人的意思就開始自己套
讓我想到之前那套尼特魔物獵人也是這樣
翻譯君翻好被人放在對岸網路分享
然後就有人抱不平 開始討論怎麼不被對岸盜圖
甚至有人做了浮水印 還寫64天安門什麼的
挖靠ww好熱情阿www
結果搞半天翻譯君只是想讓更多人看見翻譯
根本沒在意盜圖這回事 就一堆人自作多情wwwww