[新番捏他]歡迎來日本，妖精小姐 16

今天主角做的培根蛋吐司好好吃

妖精想要連盤子上的蛋黃都弄到吐司上吃掉
但怕這樣太沒規矩

兩人討論迷宮攻略的事
畢竟兩人死了也沒差所以沒問題

一般還得準備一個禮拜左右的物資，還得排夜哨
不過主角跟妖精晚上會跑回日本所以也沒問題

至今主角就是仗著這優勢衝等級跟堆屍調查危險場所的

發覺別國遺跡的機會可不常有
而且各種決定全都在發現者身上
所以還不衝嗎？

這方面兩人就決定好要商量好作戰

愉快的異世界探險就等到下班再說

今天主角依然是社畜社畜的一天

「...路上小心，要加油喔」

有了可愛的妖精加油打氣
心裡覺得甜滋滋的
更有勇氣與力量去面對公司的挑戰惹

只有主角睡著或死掉才能來往兩個世界
而其他人得主角抱著才能來往
這也是個問題

而主角又是攻擊型
至少想要個能保護妖精的坦職

留守的妖精當然也不是白吃主角閒飯
整理家事還是會做的
而且做得很開心
誰叫這個世界的道具很有效率

做完家事後就是開始學日文
為了看動畫

差不多要到中午了
主角曾教過妖精簡單的料理法

妖精有點擔心自己能不能辦到

首先拿出淹雞肉
把帶皮的芋切一切
舖在耐熱容器上
之後雞肉放上去
再撒些香草

最後放進微波爐
只要按下按鈕設定好時間就行了

異世界妖精都會

味道好好聞喔

今天社畜主角在公司吃抄麵麵包(148日圓)配飲料(129日圓)

妖精小姐在家裡吃雞肉配動畫

妖精小姐開心就好

在圖書館工作的同一間公寓鄰居一條小姐問
之前借的繪本，妖精小姐評價如何

妖精小姐很喜歡

一條小姐問要不要來個聚會
她會帶老公去，所以希望主角也帶妖精小姐去

內向的主角一般會拒絕的
但想起妖精小姐想找人試試看自己日文學到什麼程度

就答應了

SoftPunk www

>>No.3275873
異世界精靈學習力都很誇張學習力都很快，這部要吐槽的應該是這是精靈不是妖精，很多日系小說在漢字也有標錯過。

>>No.3275891
這部的精靈跟エルフ是兩回事

精靈是指自然中的精靈
妖精小姐的職業就是使喚這些自然精靈放法術的精靈使

給你錢，快去結婚

>>No.3275896
妖精不是都是小隻有翅膀的那種嗎

>>No.3275922
Fairy這部翻成小仙子

日語有外來語片假名能用
elf能直接叫エルフ
fairy能直接叫フェアリー
spirit能直接叫スピリット
element能直接叫エレメンタル

稱呼上的翻譯緩衝空間比較大
不用像中文一樣硬要冠上妖精、精靈的漢字
反過來說，想要讓哪個使用"妖精"或者"精靈"的漢字也完全隨作者意

至少開版這部來看
妖精小姐開場就直接寫是半妖精エルフ族了
然後後來登場的ダークエルフ則是寫妖精ダークエルフ族

看起來妖精是他們的種族名，底下分成エルフ族、ダークエルフ族等等
就跟人類底下分高加索人/尼格羅人差不多的概念

順帶一題這部的エルフ並不完全定居在森林
有住山谷甚至還有住在海邊的，所以要叫森精也有點偏差

>>No.3275922
"中文"翻譯問題，有的作品長耳叫妖精(例：天堂)，有的叫精靈

>>No.3275922
奇幻作品的老問題了
Elf，Fairy，Spirit，Elemental
這些種族全都可以譯作精靈，特別是前者最常被稱為精靈
但是日系作品裡Elf卻被音譯成為エルフ，精靈反而是指Fairy或Spirit，所以譯成中文就很容易出現混亂
隔壁的異世界叔叔也遇到這個問題，結果就把後者改成小精靈了

可以劇透一下後面的劇情嗎？

只看到攻略迷宮，主角有沒有又被人盯上弄死了？
龍媽超強，有被懷疑嗎？

>>No.3275944
反派還有哪些人？
有沒有壞人利用主角的穿越能力想要來日本偷東西的？

>>No.3275941
說起來也很奇怪
從山海經就能知道以前中文對於奇幻種明明可以創出一堆名稱
怎後來西方奇幻引進來後就變得詞窮
偏偏又不想音譯
搞到一個精靈多種解釋

>>No.3275941
叫我？

音譯就好啦
比如說ELF叫做嬡娥之類的反正現在ACG男ELF也多是纖細的娘泡

>>No.3275954
請問是用哪個語言的發音把ELF弄出「娥」的音?

>>No.3275954
Elf >> 愛撫
Fairy >> 菲力
Spirit >> 失敗了
Element >> 愛熱門

>>No.3275944
只知道主角自己做死
對自己下了不能說謊跟說出內心話的魔法
之後他
.
.
.
.
.跟妖精小姐求婚了

遊戲人生的命名法不錯
森精,精靈不會混淆

>>No.3275946
有個會洗腦的號稱勇者看上妖精想來陰的，被主角堆屍擊敗後，被解除洗腦的原後宮們反洗腦丟去當隊伍前鋒

>>No.3275962
結果女神候補不知道上手沒，雖然主角好像沒要開後宮的意思...

>>No.3275962
主角方有被洗腦勇者上到嗎？
還是未遂而已？

提到勇者，果然還有其他穿越者？

後面NTR想看自便

>>No.3275966
有
主角被肛了

>>No.3275964
蠻多作品如果精靈第一隻出現，主角就會沒有后宮。難道是精靈詛咒。

>>No.3275987
你再說隔壁叔叔嘛

>>No.3275987
隔壁的肥豬妖精算那種？

>>No.3275996
不只叔叔，還有隔璧當魔王的。

>>No.3275987
第一個就被榨乾了, 開不了後宮

>>No.3275987
整個後宮陪着主角老死
獨留正宮在人世不就太可憐了

>>No.3276021
印象中有一部主角是改造怪人的
最後和後宮都老死
不過後宮中有個吸血鬼沒死單純就一直睡在主角棺材裡的樣子

壽命長度不同的種族戀愛
相愛有多深離別時就有多痛
有些作品是以主角不當人類來解決啦...

>>No.3276021
不只吧？

也有那個叫多蘭的人類軀殼的龍啊？
他還不是留下一堆後宮，自己只剩下靈魂，在慢慢等後宮老死，想要找他也是可以，不過人類之身已死，後宮一堆長命種

異世界に来た僕は器用貧乏で素早さ頼りな旅をする
感覺跟精靈第一個搭上，男主有女人緣也別想都要。

>>No.3275987
應該說如果作品裡的主角無意開後宮的話自然是一直單身或只會選一位當老婆，不管是不是精靈。
例如某位素材採集家在異世界初遇的女角就是精靈但共事相處下也沒插感情旗就是一直單身。

反之作品的主角若就是志在開後宮的，哪怕第一位遇到的女主角是精靈，收了她當老婆後照樣追下一個。
某位史上最強的歐克主角就是這型的。
另外也有先結識精靈但收後宮順序比其他老婆晚的，像異世界教育特務的主角。

>>No.3275980
蛤!?真假?
漫畫看到目前超純愛 後面玩這麼大喔

>>No.3276046
第一隻是精靈定下來的機率一般蠻高的。
>>No.3276024
對生命差相處態度設定有時也差蠻多的，有些感覺因時間多讓主角野一野無所謂，有些反而因生命差對相聚時間很要求。

>>No.3276055
萌王表示

>>No.3276055
如果看的幾乎都是或剛好多是主角配精靈的一夫一妻成對作品，自然會覺得第一隻是精靈定下來的機率蠻高的。
除了開串這部之外，像某部買下附迷宮的無人島的主角也是只愛女主角精靈一位；還有The New Gate也是，主角的精靈老婆既是他在遊戲時代裡設計的，還是個獨佔慾強的第一女主角。

不過實際上是高或低還是要有個公信統計對比才行。

即使先放著這對比不說，像除了我之前在上面說的作品屬例外之外，還有其它的。
像某隻當貓的主角(沒規定說主角必須是人類)，除了主人色精外就多了一位龍娘想入宮。
Frontier Diary的主角是認作品裡第一位登場的原工作同事女主角精靈為老婆，但也有個從小從他大的女僕貓娘在當妾。
某部的好戰狂的黑漆漆召喚師主角也是先收下了奴隸精靈當老婆(雖然先求婚的是女神)但後來也是收了魔王的女兒和實體化的女神開了後宮。
某部搞重置等級的主角大叔也是先吃了原公會接待小姐的精靈並認她為老婆，但同行的女角們頭上後宮旗依然插好插滿。

>>No.3276140
>The New Gate也是，主角的精靈老婆既是他在遊戲時代裡設計的，還是個獨佔慾強的第一女主角。
那個...
進最初喜歡的人是瑪莉諾才對
他成為PKK也是因為瑪莉諾的關係
真要說修妮是第二名才對
而且還有一隻黑毛妖精也要算在內

>>No.3276145
男主後來都結婚了,黑毛沒希望阿

>>No.3276051
有龍媽跟女神在守著,基本上沒可能NTR啦
不過不少跟主角關係不錯的女配角們男人運很差
像洗腦勇者的原後宮團都被%好%滿過(現在往百合團方向發展)
龍媽當初也是被打爆後強上生子(反殺後對方就被洗腦成執事)

>>No.3276214
龍媽不算是被打爆，而是趁她發情期上她，事後當然被反殺，可惜不是了...
>洗腦勇者
哪部？

>>No.3276145
這部很靠北耶……

主角的親朋好友通通被惡人玩家殺死無法復活，結果有個孤兒院的小孩子玩家哭著要主角不可以殺人，殺人是不對的，講著講著還被引爆惡人玩家騙小孩拿在手上的炸彈道具

簡單來說跟SAO一樣，在遊戲裡面死了就是死了，只是差在沒有茅場這個GM偷偷摸摸的幫玩家

小孩玩家被引爆炸彈，結果被主角的女性友人衝來救援被炸彈炸飛，殘血前講完遺言就死了，更噁心到是小孩玩家還是繼續哭著要主角不准殺人陪她們這些孤兒就好

主角理所當然的氣炸，屠殺殺人狂玩家，不停的狩獵，殺到最後成為全伺服器最強，之後接回漫畫第一集，打死最終BOSS時，全世界的玩家都跑到等同遊戲世界的異世界復活

當然有些復活成功，有些沒有復活成功，最莫名其妙的是殺人狂玩家的公會全員疑似都復活了……

叫主角不准殺，殺人是不對的，同時被引爆炸彈，當著主角面前殺掉他的女朋友玩家，害死之後還繼續哭著要主角停止，回去陪她們過生活~

不過穿越到完整的異世界後，惡人玩家更爽了，等級裝備通通完全壓制異世界住民，惡人過得更爽

不過主角還沒遇上過去的仇人，只有親朋好友有些復活後被洗腦控制做壞事的受害者

主角是認為組織背後可能有殺人狂玩家復活之後在幕後搞事搞陰謀

>>No.3276033
長輩：這大小一定很能生、一定要讓她生

>>No.3276236
>全世界的玩家都跑到等同遊戲世界的異世界復活
進度挺久沒追了，不是只有在遊戲死掉的玩家才會在異世界復活嗎?

>>No.3276236
看看去看了漫畫,原來是第二部(後日談)啊,本傳看來好黑...

>>No.3276260
沒有……

像是主角的女朋友完全死亡，就跟著沒有復活

而且很多事情都沒搞清楚，主角還。想要弄清楚，遊戲的最終BOSS被他打倒後遊戲通關，結果他卻穿越到跟遊戲設定一樣的異世界去？

主角想要得到情報於是開始旅行，旅途中跟過去的NPC戰友道別聊天，送終都有，NPC在這個世界是真的有生命跟意志的……

目標是，弄清楚為甚麼被丟到這個異世界？
破關之後，玩家是有些回到現實世界，有些跟著穿越到異世界？還是根本是其他狀況？

途中有跟是親友的貓咪玩家敘舊，得知有些玩家直接娶妻子或丈夫決定在這個世界生存下去……
還生了孩子，很恩恩愛愛

然後，有個試圖毀滅世界的邪惡組織，主角要去幹掉他們弄清楚這個世界的真實

>>No.3276226
就這部啊，有個A了手下洗腦能力後洗一堆後宮團的勇者看上妖精小姐
結果出手前就被主角用死不完的堆屍戰術打到怕打到輸，還反被套上洗腦戒指洗白掉

>>No.3276240
還很會吃 喝酒會裸睡

>>No.3276271
一個比茅場還缺德的遊戲世界，打贏最終BOSS並不是結束，而是新的開始，穿越到N年後的遊戲世界

主角在不停屠殺追殺獵殺那些故意害死其他人的紅色玩家，徹底殲滅殺人公會之後，自從女友死了就喪失了活下去的意志力，抱著死了也沒差的想法，殺光敵人玩家，甚至最終殺了BOSS

誰復活了，誰還是死亡，根本沒有辦法知道，因為遊戲系統都沒了，道具欄甚麼的倒是還在

主角是直接繼承遊戲等級能力，因此在異世界超強，面對領主冒險者都怕的要死的魔物浪潮幾乎一個人就能搞定

而且主角身為傳說級鍛造師，要裝備甚麼的只要有材料就能製作，就算沒有，至少給主角相應的普通材料，一般的刀子也能超強

主角展開一邊拯救當地受到迫害的受害者，打倒那些欺壓人民的領主、惡人、邪惡組織幹部

尋找活下去的意義跟回到現實世界的希望

途中跟過去的同伴NPC道別，為對方送終，死前滿足對方想要一戰的願望，用繼承破關能力強化的技能，讓壽命到底盡頭的同伴感嘆，不愧是我們的主人……

主角見到殺人不眨眼的盜賊時，露出不屑的眼神，還殺意全開，沒有那種聖人主角死都不殺的主義，主角因為死了親友，還死了女友氣炸的他，放棄那種愚蠢的不殺主義

>>No.3276292
漫畫版進給我好好先生的感覺,所以盜賊那幕他那冰冷的眼神還蠻讓我驚訝的
原來有那麼沉重的原因喔.....

>>No.3276292
幾百年後變成異世界有復活的玩家好像都是當初遊戲時代死掉的（當然也有一部份沒復活）
復活時間點也不一定有早有晚
進開頭砍爆最終BOSS時還沒死的玩家好像全都正常登出了

>>No.3276302
小說第十集就是在講進在遊戲裡變PKK的經歷
但卻還是沒說到他是怎麼走出來的
畢竟在進被稱為死神的那段時間認識進的人
幾乎認不太出現在漫畫時間點的他
因為本身氣場差太多了

>>No.3276302
沒錯，小說大概在第9集才解釋進的悲慘過去

好端端玩遊戲，莫名其妙不能登出，只知道要殺死最終BOSS破關才能登出，而且沒有像茅場那樣的傢伙GM偷偷扮演玩家阻止惡人

整個變成混亂邪惡的天下，乖乖試圖攻略遊戲的人，被見不得別人好死的玩家故意殺死

更噁心的是，遊戲中PK沒有任何限制，見到人就可以去殺，待在城鎮很安全？沒有這回事……

殺人公會搞了一堆炸彈可以轟炸，沒有任何一個地方是安全的……

除非24小時待在強者旁邊，孤兒院則是收留玩了遊戲的小孩子玩家的地方，進一直避免殺人，直到殺人公會盯上進，故意噁心他

騙小孩帶炸彈殺進，當他面前炸死他女友，逼迫進殺人，而且殺人公會死前還挑釁進，你這樣一來就跟我們一樣都是殺人犯啦(死前狂笑)，沒有甚麼不同的

>>No.3275852
不是應該給妖精吃這種美食嗎?

記得有轉生到異世界的玩家似乎都是跟進有關的玩家
然後進不是殺人殺到最強 而是他們那個公會的人本來就是最強等級的玩家 結果六個人裡面只有進那個時候登入

那時候破關能不能成功全部都壓在進一個人身上 因為進跟其他人程度差太多 然後因為PK肆虐的關係 也沒時間慢慢培養另一個跟進同程度的玩家 就只能其他人全部把資源放在進身上 靠他破關

>>No.3276351
騙小孩拿炸彈是WEB版的內容嗎?
文庫10的確是說進怎麼黑掉的過程，不過是其中一個變態PK（那種欣賞人家不分正邪什麼都冷靜殺死超COOL的類型，類似FMP的九龍）想看進黑掉才盯上進的女朋友
他用了特殊手法在城鎮中把安全區關掉放怪大鬧，進的女朋友為了保護孤兒院的小孩玩家被一個受PK鼓吹的玩家偷襲綁走
之後變態PK才在進的眼前把他女友殺掉讓他變黑
後面進堵到那個變態PK，把PK打到半死剩最後一口氣
PK本來很瘋的想讓進殺掉自己，覺得這樣進就能永遠黑下去
結果進當場停手，反而讓六個跟這變態PK有仇的PKK補刀，讓變態PK感到恥辱含恨掛掉
至於進能白回來是另一個協助變態PK的PK覺得進黑掉不合他的目的，所以把女朋友死前保護的小孩玩家帶去找進
這PK的確是有給小孩一個類似炸彈的東西，但丟出去後發現只是普通的煙火
最後小孩說出跟女友死前同樣的話才把進拉回來

>>No.3276351
>騙小孩帶炸彈殺進，當他面前炸死他女友，逼迫進殺人，而且殺人公會死前還挑釁進
幹 未免太噁心了吧

>>No.3276360
後來作者有提到，只要主角公會還有一人在場
最終BOSS可以早好幾個月解決，應該就沒有那麼多鳥事了

>>No.3276387
所以他們玩得VR GAME一開始並不是死亡遊戲阿?

>>No.3276382
跑去看小說,文庫10我還是不太了解哈梅爾在想什麼....
想看到人們在苦難中的光輝?用MPK的方法不太對吧...
不過文庫10吸引我目光的是那巨斧女孩(米路特)
雖說第7集就出場了
不過對她來說,能到異世界是不錯的結果吧

>>No.3276384
進一直沒有得到救贖啊……

同伴的妖精女看了進那樣子也很感傷，但是她甚麼也做不了

救了再多的人，也沒有人來救贖進，他很強，但是卻救不了已死之人，深愛的女人還死在他面前

不過小說目前，沒有敵人贏得進，只要他真心想殺，沒有人是對手，頂多用傳送道具逃跑

>>No.3276392
吹笛人在想什麼真的不清楚，沒提到過去篇以前
正傳中出場看起來就是個PK愉悅犯
但過去篇最後進能白回來也是他覺得那個變態PK想搞的黑化進不合他的目的，才帶孤兒院小孩來拉進一把
真猜不出來他是想做什麼
至於米路特照過去篇說的，她本來就不想回現實世界了，她跟進的女朋友一樣現實世界都是病弱，兩人就意外成為朋友
所以米路特雖然是PK，最後卻幫進佈局把變態PK殺掉
也要求進手刃自己做最後的了斷

>>No.3275941
MTG把elf翻成妖精 faerie翻成仙靈 spirit翻成精靈 Elemental翻成元素
不要搞混怎麼翻譯就只是譯者偏好

>>No.3276404
>沒有敵人贏得進
夥伴裡面六天的其他五個加起來等於男主一個

>>No.3275922
有意見請去向豬學恒講
他搞出來的爛鍋

>>No.3276460爛鍋(X)失敗的統一譯名嘗試(O)你不喜歡朱無所謂, 但不該因此抹滅他當初的貢獻台灣在這方面的譯名重來沒有統一過,同一種東西有不同譯名,或是不同的東西譯名一樣根本常態造成閱讀困難當初台灣的奇幻譯者們為此試著統一譯名,翻譯DnD系列小說,遊戲, 以及TRPG中文規則, 加上魔戒小說跟電影等有段時間真的做到了, elf就叫精靈, Dwarf就叫矮人, Paladin就叫聖武士 然後就是日系輕小說興起, elf叫エルフ, 再另外用"精霊"這漢字指別的東西,更別提那邊名詞根本不統一, 加上日文標讀音的方式讓他們可以隨便拿個漢字名詞上面再標個讀音念elf, 中文可沒法這樣搞才建立沒多久的統一譯名共識直接沒了歐美系奇幻小說翻譯大至上還會照著當初的共識翻, 畢竟魔戒的影響力就在那日系輕小說的話,走一步算一步吧?想了個名詞來翻片假名, 結果沒隔幾集就跑出個那個名詞的漢字版來指稱完全不同的東西朱學恆是當初試著統一譯名的人之一, 只是名聲比較大加上這幾年的操作造成一堆人討厭他, 就有人把翻譯混亂的鍋甩給他上次男角板還有人說世紀帝國把PALADIN翻成遊俠是因為朱亂翻胡扯甚麼鬼?沒有朱學恆你今天還是叫遊俠啦有意見找梁實秋去!

>>No.3276460
爛鍋(X)失敗的統一譯名嘗試(O)

你不喜歡朱無所謂, 但不該因此抹滅他當初的貢獻
台灣在這方面的譯名重來沒有統一過,同一種東西有不同譯名,或是不同的東西譯名一樣根本常態造成閱讀困難
當初台灣的奇幻譯者們為此試著統一譯名,翻譯DnD系列小說,遊戲, 以及TRPG中文規則,
加上魔戒小說跟電影等有段時間真的做到了, elf就叫精靈, Dwarf就叫矮人, Paladin就叫聖武士
然後就是日系輕小說興起, elf叫エルフ, 再另外用"精霊"這漢字指別的東西,
更別提那邊名詞根本不統一, 加上日文標讀音的方式讓他們可以隨便拿個漢字名詞上面再標個讀音念elf,
中文可沒法這樣搞
才建立沒多久的統一譯名共識直接沒了
歐美系奇幻小說翻譯大至上還會照著當初的共識翻, 畢竟魔戒的影響力就在那
日系輕小說的話,走一步算一步吧?想了個名詞來翻片假名, 結果沒隔幾集就跑出個那個名詞的漢字版來指稱完全不同的東西
朱學恆是當初試著統一譯名的人之一, 只是名聲比較大加上這幾年的操作造成一堆人討厭他,
就有人把翻譯混亂的鍋甩給他
上次男角板還有人說世紀帝國把PALADIN翻成遊俠是因為朱亂翻
胡扯甚麼鬼?沒有朱學恆你今天還是叫遊俠啦有意見找梁實秋去!

>>No.3276391
不是，一開始只是個很普通的遊戲
只是突然變成死亡遊戲
但卻完全沒跟你說到底是為什麼會這樣
然後小說故事就是從進要破關時開始的

>>No.3276436
破關之後得到的加成跟專業方面姑且不論
六天的武力基本上應該沒有差異到這麼大
別忘了
身為廚師的可可她是單刷龍種下菜的
而且六個人練等的方式都是同樣個模式
進是不太可能獨強到那種等級

>>No.3275922
水野良的羅德斯島戰記那個年代
日本大多的ELF用的漢字就是妖精, Spirit就是精靈
精靈魔法是常見名詞, 借力Spirit或者Fairy
特效是小光點聚集
秀逗的精靈魔法也是這種

但現在中文翻譯都用了ELF=精靈, Spirit=妖精
中文小說中的精靈魔法變成了ELF族用的魔法
對應的妖精(Spirit)魔法卻沒有被發明出來

>>No.3276718
被條頓騎士打趴的paladin還敢叫聖騎士，叫遊俠只是剛好

>>No.3276718

https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=%E7%B2%BE%E9%9D%88

https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail?title=%E9%9D%88&search=%E9%9D%88&order=keyword_title

其他翻譯和朱學恆是否該背這鍋先放一邊。
「精靈」二字，本來就和龍與地下城的「elf」這種尖耳人型生物八竿子打不著關係。
當初會選擇「精靈」當「elf」的統一翻譯，本來就是一整個莫名其妙......
更別提拿「靈」當尾字去形容一個有實體的種族，這個在中文語感上本來很奇怪。
(把有靈字的常見奇幻名詞拿來擺一起比一比吧。惡靈、神靈、祖靈還有.......精靈?)

這類歐美系奇幻種族的異名如果直接音譯，本來問題就會少很多。
單一作品視情況elf要翻精靈也不是什麼大問題，
但把「精靈」當「elf」合理的統一譯名。還是算了吧。

所以拉過來還能用魔法？

elf就是一群孔雀
fey大都是混亂中立的王八蛋

>>No.3276913
可是最大的問題是Elf=精靈已經在大眾文化中定型了
事到如今才創造出新名詞來音譯反而會令讀者感到莫名其妙

>>No.3276913
>>No.3277048
Elf=精靈是日本人的鍋吧...
他們不少Elf(精靈) 或是精靈(Elf)的創作
然後台灣輕小說翻譯過來也只能這樣翻
久而久之就....

>>No.3277049
日本應是用妖精比較多吧
更多的是直接寫エルフ
他們用精靈這詞時
反而是像水之精靈這種元素化身比較多

>>No.3277049
肯定不是

日本反而比較常把Elf翻作妖精
應該說Fairy、Elf、Dwarf、Gnome、Kobold、Hobbit等等
日本從古至今、各大小出版社，都將這些翻成妖精過
原因很簡單，就是這些都是西洋的妖怪或虛構生物

妖精在日本人的印象中就是＝西洋的妖怪或虛構生物


反倒是精靈他們幾乎不會用在生物上面
而是會用在超自然靈之類的存在上，像spirit或element這類
因為他們自己的和歌或古語就有精靈這個詞，都是在指自然靈之類的東西
最近的小說亂用是一回事

>>No.3277037
拉過來還是多少能用（看那個龍媽）
只是為了避免不必要的麻煩都盡量沒在用
龍媽跟妖精小姐來都是在觀光的

>>No.3277048
雖然不情願，但的確會有這個現象。
所以從這點來說，當初最早把這種「elf」翻「精靈」然後加以推廣的那群人。
就是開惡例的始作俑者啊.......

說"不該因此抹滅他當初的貢獻"之類的之前，「elf」翻「精靈」然後定型於一般讀者的文化，我覺得就是很不能諒解的事了。

順道一問，有沒有人知道為什麼他們要把「elf」翻「精靈」啊.......

>順道一問，有沒有人知道為什麼他們要把「elf」翻「精靈」啊
大概是照人物形象造型翻的吧

>>No.3277049
補充一個例子，在地下城尋求邂逅那部
種族名的エルフ中文被翻成精靈，實際上來說翻妖精應比較符合作品設定
因為其中一位重要的エルフ角色稱號叫「千の妖精（サウザンド・エルフ）」
除此之外エルフ族的角色也有不少專用能力都是用妖精這詞
更何況實際上作品中有另外的種族被稱作精霊，只是最後中文把後者翻成了仙精

不過也只能說譯者碰上中文圈幾乎固定下來「エルフ=精靈」這情況，不得不取捨吧

>>No.3277087

大概是為了跟舊有翻譯做連結吧
因為在那之前是把Elf翻作小精靈
就是幫聖誕老人做玩具的

正如No.3277062所說

Fairy、Elf、Dwarf、Gnome、Kobold、Hobbit等等
這類古靈精怪
當年的中文幾乎是一律翻作小精靈

為什麼不叫妖精?

因為"妖"這個字有貶義
會害人的才叫妖

托爾金寫魔戒,把elf變成別種東西是後來的事

>>No.3277082
>>順道一問，有沒有人知道為什麼他們要把「elf」翻「精靈」啊.......

我個人猜測，可能完全與當年實際情況/考量不符：

過去有不少傳統奇幻作品中 Elf 與大自然(主要以森林為代表)很貼近,與大自然共存,甚至是大自然的保護者
(這年頭當然有越來越多作品走不同的套路, 就像傳統魔王往往是邪惡的但現在一堆作品魔王只是苦勞的國家領袖)

如果在「精靈」與「妖精」兩個名詞當中挑的話(先不吐槽為啥得從這兩個挑一個)
「精靈」比較接近大自然的概念形象
「妖精」比較有調皮搗蛋甚至做壞事的形象
這樣想的話或許就能理解選擇把「精靈」來當 Elf 的翻譯了

台版的龍與地下城把ELF翻成精靈
成衣商也把魔戒的翻成精靈
之後台灣慣例就把ELF翻成精靈

所以jinn又該怎麼翻譯

>>No.3277600
威爾史密斯

>>No.3277600
Jinn在「魔法人力派遣公司」裡被譯作幽精，我覺得這名字還不錯

>>No.3277600
>>No.3277640
剛剛還在想是什麼,原來是神燈精靈的正式通稱
從可蘭經的敘述來看,幽精這翻譯還蠻合的

我提議以後elf一律叫做長耳族

>>No.3277646
那有長耳族這種人類亞種存在
又有elf存在的作品該怎摸辦？

>>No.3277646
elf 耳朵長也主要是日系的奇幻作品的常見形象
歐美系奇幻的 elf 耳朵不見得長, 主要是尖
但又有些作品只要不是人類的其他人型種族耳朵全都是尖的...

比起來食人魔、巨魔感覺差不多為何西方反而有兩個名稱。

>>No.3277646
異世界狂想曲的elf和長耳族是不同種族

>>No.3277674
>>食人魔、巨魔感覺差不多為何西方反而有兩個名稱
因為「西方」不是單一的文化個體
不同地域有各自的傳說/童話/民俗故事, 有各自的語言/方言

然後這些童話/民俗故事中出現的各種東西的名字被奇幻故事拿來用

從外星人的角度來看, 虎姑婆跟大野狼或許也是感覺差不多,不知道地球為啥反而有兩個名稱

>>No.3277678
問題這兩者在能力設定感覺差不多

>>No.3277686
虎姑婆跟大野狼能力設定也差不多吧

因為歐格是法國怪物
而戳喔是北歐怪物

>>No.3277067
後面龍媽好像有參考戰爭片還是不知什麼電影，開發新的魔法把當初推他的龍打爆

>>No.3277600
>>No.3277645
我比較熟悉的翻譯名是"鎮尼"，雖然"精靈"這翻譯也可以啦
但就跟上面的討論一樣，整個會混亂掉

>>No.3277686
西歐-食人魔（Ogres），在傳說故事中有變身的能力
北歐-巨魔=巨怪（Troll）遇到陽光會變為石頭，因TRPG現代還追加了超再生的設定

>西歐-食人魔（Ogres），在傳說故事中有變身的能力
想起某姊妹百合A漫...

>>No.3278542
食人魔不就是歐克的巨大化版本，智能低下蠻力的怪物。>>No.3278547
我只知在本本中棒棒比歐克還強。通常被他跟半人馬上精靈就雌墮了。可惜比起歐克跟哥布林還沒當輕小說主角。

>>No.3277600
jinnjinn