[綜合]無題 無名 ID:G/3LZ6bk 2020/04/18(六) 07:33:01.573 No.18197833
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-04-17 18:33:58
晚上去買「牛丼」時，跟店員說：我要外帶2個大的牛"膽（音）"飯，結果店員很疑惑的看我，還糾正我說：「那個字唸"動"哦」，一旁還有幾個高中生模樣的在竊笑，好像我不識字一樣…
「丼」這個字，日文唸：「どん」，但中文唸「膽」或「景」…
當你說：「請幫我押（壓）一下」時，
應該不會說：「請幫我喔~（お）一下」吧！
大家都做錯的事，做久就變對了，將錯就錯吧
更新：其實就是最近被國文搞到快瘋了，不小心脫口而出，小小抱怨一下，沒想到回響這麼大，沒有怪罪誰的意思，就當笑話看看吧
「丼」這個字，日文唸：「どん」，但中文唸「膽」或「景」…
當你說：「請幫我押（壓）一下」時，
應該不會說：「請幫我喔~（お）一下」吧！
大家都做錯的事，做久就變對了，將錯就錯吧
更新：其實就是最近被國文搞到快瘋了，不小心脫口而出，小小抱怨一下，沒想到回響這麼大，沒有怪罪誰的意思，就當笑話看看吧
無題 無名 ID:NJmvHjH2 2020/04/18(六) 07:34:21.185 No.18197838
丼念井啦
白痴喔
白痴喔
無題 無名 ID:a5f0yBWk 2020/04/18(六) 07:35:12.364 No.18197841
>>18197841
就是複製文啦幹
就是複製文啦幹
牛丼我都說是燒肉蓋飯
親子丼則是叫雞肉蛋拌飯
親子丼則是叫雞肉蛋拌飯
無題 無名 ID:jZgshzF2 2020/04/18(六) 07:44:52.290 No.18197890
>>18197854
唸這麼多字幹嗎
唸這麼多字幹嗎
無題 無名 ID:9b9ggVzc 2020/04/18(六) 07:45:42.866 No.18197896
我都唸ikea
無題 無名 ID:sZW2gAH6 2020/04/18(六) 07:49:42.245 No.18197917
叫gyu動就沒問題了
無題 無名 ID:Jdj1WZGo 2020/04/18(六) 07:50:19.758 No.18197926
我都唸：淩波をかえせっ！╰（‵□′）╯
無題 無名 ID:OHAOTxyQ 2020/04/18(六) 07:50:41.711 No.18197931
無題 無名 ID:SO30K.vc 2020/04/18(六) 07:55:31.361 No.18197955
>「丼」這個字，日文唸：「どん」，但中文唸「膽」或「景」…
問題是： 牛丼是日文，不是中文
問題是： 牛丼是日文，不是中文
無題 無名 ID:hoKskbmg 2020/04/18(六) 07:57:15.699 No.18197963
真岛民都叫 九洞
無題 無名 ID:6D6BBw6E 2020/04/18(六) 07:57:32.942 No.18197964
無題 無名 ID:V0YsSoqs 2020/04/18(六) 08:01:46.298 No.18197981
我都點跟平常一樣
無題 無名 ID:nhHTM6V. 2020/04/18(六) 08:02:34.780 No.18197985
支語...日語警察= =
>>18197969
所以你是念ㄋㄧㄡˊㄉㄨㄥˋ還是ぎゅうどん 前者的話根本不是日文的發音啊
所以你是念ㄋㄧㄡˊㄉㄨㄥˋ還是ぎゅうどん 前者的話根本不是日文的發音啊
無題 無名 ID:H/St7zVw 2020/04/18(六) 08:04:47.214 No.18197995
無題 無名 ID:RjwYNp4k 2020/04/18(六) 08:06:46.789 No.18198000
我比較喜歡「卡茲動」
無題 無名 ID:cgEbKWuA 2020/04/18(六) 08:11:28.466 No.18198026
>>18197994
問題是丼字日文就發ㄉㄨㄥˋ的音
牛丼 ぎゅうどん
會唸ㄉㄨㄥˋ也是因為台語，別忘了日治時代的台灣人都在講台語和日語！
牛丼 日文ぎゅうどん 台語gu dong
為何到了國語就得改唸牛ㄐㄧㄥˇ 牛ㄉㄢˇ？
語言是文化的一部分，文化本來就是約定成俗的東西
源自於日語的東西到了台語社會之中又被侵蝕成正音中文？
問題是丼字日文就發ㄉㄨㄥˋ的音
牛丼 ぎゅうどん
會唸ㄉㄨㄥˋ也是因為台語，別忘了日治時代的台灣人都在講台語和日語！
牛丼 日文ぎゅうどん 台語gu dong
為何到了國語就得改唸牛ㄐㄧㄥˇ 牛ㄉㄢˇ？
語言是文化的一部分，文化本來就是約定成俗的東西
源自於日語的東西到了台語社會之中又被侵蝕成正音中文？
無題 無名 ID:cgEbKWuA 2020/04/18(六) 08:16:18.464 No.18198045
無題 無名 ID:nje3hb0M 2020/04/18(六) 08:18:47.534 No.18198058
無題 無名 ID:A3tH.KUo 2020/04/18(六) 08:18:59.023 No.18198061
無題 無名 ID:Du4i5RxU 2020/04/18(六) 08:28:11.983 No.18198108
這有啥嗎 不是也一群人中文英文混著講的
you把丼當成漢字speak不就很normal
you把丼當成漢字speak不就很normal
無題 無名 ID:SRJWD2UQ 2020/04/18(六) 08:30:29.096 No.18198120
親子「丼」
無題 無名 ID:OHAOTxyQ 2020/04/18(六) 08:30:50.039 No.18198121
無題 無名 ID:Fw2HhFbw 2020/04/18(六) 08:42:29.281 No.18198206
>>18198045
>買蚵仔煎真的有人會跟老闆說
>我要一份"ㄎㄜ" "宰" 煎嗎
先有台語的詞彙
然後才有根據台語的詞彙來選字造詞
就算造詞用的選字沒辦法完全匹配台語
也沒有理由要原有的詞彙去牽就中文那不完美的選字
>買蚵仔煎真的有人會跟老闆說
>我要一份"ㄎㄜ" "宰" 煎嗎
先有台語的詞彙
然後才有根據台語的詞彙來選字造詞
就算造詞用的選字沒辦法完全匹配台語
也沒有理由要原有的詞彙去牽就中文那不完美的選字
無題 無名 ID:/1ofTjYk 2020/04/18(六) 08:46:12.027 No.18198232
你明明知道有膽跟井的發音 說牛井就好啦(一堆人不會唸 也都直接說井)
我只覺得你想炫自己知識 又沒種當面打臉店員 只好摸摸鼻子認了 丟臉 = =
我只覺得你想炫自己知識 又沒種當面打臉店員 只好摸摸鼻子認了 丟臉 = =
無題 無名 ID:q4O4tmwk 2020/04/18(六) 09:35:50.694 No.18198521