[四格]無題

[四格]無題無名 20/03/28(六)21:38:25 ID:FXHtDX5. No.1600970

回覆: >>1600995 >>1601069

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-04-14 16:44:30

https://twitter.com/sasakisaki9646/status/1243887511123841025/photo/1

無題無名 20/03/28(六)22:07:02 ID:EKcVfsAg No.1600995

回覆: >>1601014

>>1600970
左邊女角那格作者有給出完整對話的樣子

無題無名 20/03/28(六)22:33:31 ID:TKV2QnQY No.1601009

回覆: >>1601054

因為是周末所以見不到辣妹...
意外的盲點
不過這樣每逢周末都很寂寞吧

無題無名 20/03/28(六)22:38:09 ID:bTcf5lJo No.1601014

回覆: >>1601913

>>1600995
https://twitter.com/sasakisaki9646/status/1243889181069176832?s=20

還能這樣玩wwww

無題無名 20/03/28(六)23:34:42 ID:nIOl3m0c No.1601054

>>1601009
可以啊
上次逛街就成功過一次

無題無名 20/03/28(六)23:53:01 ID:O2alTCXE No.1601069

>>1600970
城崎...辣妹...我的頭好痛

無題無名 20/03/29(日)19:31:11 ID:DlWHA68E No.1601907

91日

無題無名 20/03/29(日)19:32:13 ID:DlWHA68E No.1601909

回覆: >>1601915 >>1601918 >>1601948 >>1601967 >>1602008 >>1602066

https://twitter.com/sasakisaki9646/status/1244218800569872387?s=19

無題無名 20/03/29(日)19:37:57 ID:AYXMi8lQ No.1601913

>>1601014
有沒島島能幫忙翻一翻那本漫畫的辣妹被遮掉的在說什麼ORZ

無題無名 20/03/29(日)19:39:12 ID:W4PBRJSo No.1601915

>>1601909
心酸...

無題無名 20/03/29(日)19:42:10 ID:c/M0EIaU No.1601918

回覆: >>1601983

>>1601909
誰幫你拍的啦？

無題無名 20/03/29(日)20:02:12 ID:vWbAbHLw No.1601948

>>1601909
刪掉社交軟體會開心很多www

無題無名 20/03/29(日)20:26:39 ID:Y18fcAyc No.1601967

>>1601909
果然是去做爸爸活了

無題無名 20/03/29(日)20:40:27 ID:7ZbfPvW2 No.1601983

回覆: >>1601995

>>1601918
的確以前看到喜歡的女同學FB PO跟這種一樣的照片
直覺反應就是誰幫你拍的
但好像也無能為力點讚也不是唉

無題無名 20/03/29(日)20:48:24 ID:E.AiBxlY No.1601995

回覆: >>1601999

>>1601983
是誰拍的有很重要嗎?
又不是要花錢買攝影集

無題無名 20/03/29(日)20:52:49 ID:CvKAcvtA No.1601999

回覆: >>1602100

>>1601995
很重要啊
如果是男友或是哪個被青睞的幸運男生幫忙拍的
讚數會掉很多心碎的男性也多

無題無名 20/03/29(日)21:00:12 ID:WdR.Lkis No.1602008

>>1601909
快去充電啦幹！

無題無名 20/03/29(日)21:39:54 ID:TvnrhNYU No.1602066

回覆: >>1602090 >>1602091 >>1602097

>>1601909
沒用IG
有個友達不清楚是不是指跟朋友一起去

無題無名 20/03/29(日)21:57:40 ID:M5lf6PLw No.1602090

回覆: >>1602126

>>1602066
那就查一下啊
隨便點個IG貼文很難嗎？
不懂意思就不要隨便亂翻誤導人
反正不差你一個

無題無名 20/03/29(日)21:58:55 ID:GQmQH4es No.1602091

>>1602066
快去充電啦！！！

無題無名 20/03/29(日)22:01:32 ID:t8SwGims No.1602097

回覆: >>1602104 >>1602105

>>1602066
我N87啦
友達と不就是"和朋友"怎樣怎樣嗎?
誰と行ったんだろ應該只有是"跟誰一起去了呢?" 這樣疑問而已
沒有到"肯定跟誰一起去"這樣，我覺得有點超譯
有錯再麻煩大大來電我，我再刪文

無題無名 20/03/29(日)22:06:03 ID:GP73Z2as No.1602100

>>1601999
目前看來應該會是新角白毛吧

無題無名 20/03/29(日)22:09:01 ID:pedOY3T. No.1602104

回覆: >>1602162

>>1602097
個人看法
"誰と行ったんだろ"字面上同時兼有
>1.跟誰一起去了呢?(疑問
>2.大概跟誰去了吧。(結論
的意思
而因為圖上沒有加個問號強調1，所以意思上較偏向2?

無題無名 20/03/29(日)22:10:09 ID:tEa3Z1lk No.1602105

回覆: >>1602162

>>1602097
我想應該是
誰と行ったんだろ
和
誰かと行ったんだろ
的差別
「肯定跟誰一起去了」應該是後者的情況才會出現

還有一個點是だろ也很容易搞錯是疑問還是肯定
所以我也不敢說死

無題無名 20/03/29(日)22:17:58 ID:Yvu4c4Uc No.1602113

回覆: >>1602152

“我跟朋友去逛街了喔！”
“大概跟誰去了吧。”

不覺得哪裡怪怪的嗎？
已經提到跟朋友了就不該再出現“大概跟誰去了吧”的反應
阿宅君在意的應該是朋友是誰才對

無題無名 20/03/29(日)22:27:46 ID:GMnV8I/Y No.1602126

回覆: >>1602145

>>1602090
不知道大家對翻譯君怎麼想
肯定的是K島少了你會更好

無題無名 20/03/29(日)22:42:20 ID:zLR9GRVw No.1602145

回覆: >>1602162 >>1603191 >>1603201 >>1603838

>>1602126
雖然有夠嗆但也沒說錯啊？
點個IG立刻就能釐清的問題
結果貼文少了跟朋友一起
阿宅君的『是跟誰去的呢』
變成『肯定是跟誰一起去』
意思天差地別

當然洨五他有那個心出力造福不懂日文的島民很值得嘉許
但不能說有苦勞就可以隨便亂來或者看圖說故事誤導不懂日文的人

不然跟塔布里斯又有什麼區別？

無題無名 20/03/29(日)22:48:46 ID:/rxpMR4A No.1602152

回覆: >>1602162 >>1602187

>>1602113
是說那個手是阿宅的?
感覺很像是女生的手說

無題無名 20/03/29(日)22:56:57 ID:t8SwGims No.1602162

回覆: >>1602171

>>1602104
>>1602105
謝謝指教! 念了幾次確實疑問肯定都通

>>1602145
其實我覺得ig問題跟友達是分兩個問題啦
IG可能是問介面跟下面的標籤該怎麼翻，友達則是另一個問題這樣
因為點開IG跟內文翻譯其實沒什麼關係w

另外內文我會翻
草莓裝超多，好吃到要"莓"命了w
>>1602152
看推特下面是說，指甲長了都不在乎很有阿宅的感覺

無題無名 20/03/29(日)22:57:45 ID:rql7ZYmM No.1602163

就是"跟誰一起去了呢?(疑問"的意思啦

無題無名 20/03/29(日)23:05:35 ID:Hbb5KWQc No.1602171

>>1602162
我還寧可他是不同IG貼文格式
以為別人轉推還怎樣才會有個友達と在帳號後面

這樣頂多是這個人為了搶快或是懶所以沒弄清楚就草草了事
只是做事的態度有點不可取而已

不然連友達と都看不懂
那就連做翻譯的前提都不對了

媽的看不懂日文還學人做什麼翻譯

無題無名 20/03/29(日)23:17:23 ID:GP73Z2as No.1602187

>>1602152
其實是白毛在看?
而且是病嬌追蹤狂?

無題無名 20/03/30(一)23:11:04 ID:OAy7.kxc No.1603167

回覆: >>1603218

10日目
https://twitter.com/sasakisaki9646/status/1244615898180153346?s=19

無題無名 20/03/30(一)23:40:56 ID:bqwY7U4o No.1603191

回覆: >>1603763

>>1602145
我覺得K島少了你也會更好
人家只是翻的不精準，就被你拿來跟塔肥比較
天差地別

無題無名 20/03/30(一)23:51:05 ID:Aygu0w0. No.1603201

>>1602145
塔肥最大問題不是不放生肉嗎

無題無名 20/03/30(一)23:54:40 ID:km4hwaFc No.1603207

回覆: >>1603253

整串下來沒有一個對的答案wwwwww
だろ既不是肯定也不是疑問
是推定/推測的意思好嗎ww
也就是說"誰と行ったんだろ"是
推測"跟誰去">>誰去了呢?

無題無名 20/03/31(二)00:08:03 ID:FScuMfhY No.1603218

回覆: >>1603220

>>1603167
這個辣妹真的很愛喝立頓
難道立頓在日本是這個形象?

無題無名 20/03/31(二)00:10:51 ID:u0LtbPJQ No.1603220

>>1603218
抓到了！業配！（X）

無題無名 20/03/31(二)00:57:17 ID:SGC25tRg No.1603253

>>1603207
準確來說這是轉換翻譯上的問題
的確だろ是表示對幾乎篤定的事反問的語氣
例如嘘だろ就是在聽到一件狗屁倒灶的事回答的話
但是在誰と行ったんだろ當中
他除了心理確信應該是跟誰去了之外
主體還是在對於跟誰去這件事上產生疑問
那問題是基本上很難把這兩個情境同時表達出來
所以基本上都會跟你的結論一樣
從推測"跟誰去" 直接轉成跟誰去了呢?
整串的問題是翻譯過程錯誤但是最後結論是對的奇妙情況

無題無名 20/03/31(二)15:27:22 ID:MXkAXXgA No.1603737

回覆: >>1603744 >>1603769 >>1603772 >>1603973

常常會有不清楚意思導致翻譯完全不一樣的問題
但是沒什麼人可以幫忙校對
我會再努力一點的
謝謝島民,我決定..

無題無名 20/03/31(二)15:33:54 ID:5ghnPWnE No.1603744

回覆: >>1603772

>>1603737
所以洨五你是用Google翻譯翻的嗎？

無題無名 20/03/31(二)15:42:08 ID:MXkAXXgA No.1603752

回覆: >>1603767

無本文

無題無名 20/03/31(二)15:54:34 ID:/PnnVank No.1603763

回覆: >>1603772

>>1603191
結果上來說都一樣會誤導人
而且都一樣會有粉絲出來護航不是？

無題無名 20/03/31(二)15:59:43 ID:qehSZUU. No.1603767

>>1603752
指甲留這個長感覺很容易斷

無題無名 20/03/31(二)16:00:52 ID:VCEDWTuo No.1603769

回覆: >>1603778 >>1603783

>>1603737
你如果沒辦法自己判斷就先查過或是問過再弄
先問仔細再動工總比被人嘴了再改還省事吧？
是有人拿槍抵著你的頭要你幾分鐘內趕出來嗎？
不然你幹嘛一定要搶快？
我不懂翻譯圈啦
所以不懂你為什麼老是要自己都看不懂還不先問過就搶著趕出來
所以連帶修圖也很粗糙破綻非常明顯
不過修圖問題連態度很好的火伊都是這樣大概也不能強求

IG那個真的太誇張了
就算真的沒在用IG不清楚IG的格式也不該這樣
這部分真的是被嘴活該

無題無名 20/03/31(二)16:01:50 ID:UbI9xEsY No.1603772

>>1603737
謝啦好島民
不用理
>>1603744
>>1603763
這些釣魚仔
用那張自稱看兩年動畫就會日文，然後有人問XX應該怎麼翻就消失不見的那張圖回他們就對了

無題無名 20/03/31(二)16:05:05 ID:UbI9xEsY No.1603778

回覆: >>1603780

>>1603769
又不是支那貼吧漢化一家翻了別家不能翻，搶快又怎樣？

無題無名 20/03/31(二)16:10:27 ID:VCEDWTuo No.1603780

>>1603778
既然沒有搶快的必要那就一次到位弄好再PO啊？
就算隨便找個IG帳號點一下就能知道那個友達と到底是不是貼文的一部分
那為什麼還要先丟錯誤的版本上來給人罵過再修？

我只是不明白這其中的邏輯而已
也沒有批評的意思

無題無名 20/03/31(二)16:15:03 ID:n6IgyvYk No.1603783

回覆: >>1603790

>>1603769
聽說火伊是女大學生

無題無名 20/03/31(二)16:20:12 ID:5ghnPWnE No.1603790

回覆: >>1603807