評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-03-16 13:07:32
もののけ姫為什麼要翻成魔法公主
無題 無名 ID:bpYd4pOI 2020/03/12(四) 21:11:52.912 No.17835095
馬
無題 無名 ID:xhs/AH1I 2020/03/12(四) 21:12:34.857 No.17835103
太空戰士:
無題 無名 ID:sG.qGirM 2020/03/12(四) 21:14:12.037 No.17835127
聖火降魔錄:
無題 無名 ID:IHI85qY6 2020/03/12(四) 21:15:39.173 No.17835145
懂日文的都知道為什麼
也對把哥布林翻成精靈這種事習以為常
你太菜
也對把哥布林翻成精靈這種事習以為常
你太菜
無題 無名 ID:51lwfm.M 2020/03/12(四) 21:15:41.741 No.17835148
惡靈古堡:
無題 無名 ID:8mQB0/Jw 2020/03/12(四) 21:19:06.884 No.17835189
閃電霹靂車:
無題 無名 ID:KvO3h2GQ 2020/03/12(四) 21:19:19.415 No.17835193
>>17835086
ベジータ為什麼要翻成達爾
ベジータ為什麼要翻成達爾
無題 無名 ID:1B5WEciI 2020/03/12(四) 21:22:28.291 No.17835236
不然你要翻成怪物王女嗎
無題 無名 ID:gj6in3Dg 2020/03/12(四) 21:29:33.865 No.17835342
商業考量。
依照台灣廠商的邏輯，
打著宮崎駿招牌的動畫電影，
就是想要吸引一堆小朋友進電影院。
即使這片比較適合年紀大一點的孩子才看得懂，
但是片商不會這麼想，
因為年齡稍低的小朋友會由父母帶著一起去看，
所以小朋友的市場更重要。
這就是為什麼不取名為怪物公主、或是妖怪公主....
而是取成「魔法公主」更好的理由。
以上都是我猜的啦。
依照台灣廠商的邏輯，
打著宮崎駿招牌的動畫電影，
就是想要吸引一堆小朋友進電影院。
即使這片比較適合年紀大一點的孩子才看得懂，
但是片商不會這麼想，
因為年齡稍低的小朋友會由父母帶著一起去看，
所以小朋友的市場更重要。
這就是為什麼不取名為怪物公主、或是妖怪公主....
而是取成「魔法公主」更好的理由。
以上都是我猜的啦。
只要負責行銷、或是負責廣告的人表示
選哪個片名比較能夠吸引顧客進戲院，
如果是我，我也絕對會採用！
我才不管那些死宅的意見！
學了一點點日文皮毛，就只愛靠杯！
他們才不會進戲院看，他們只會看網路版！
選哪個片名比較能夠吸引顧客進戲院，
如果是我，我也絕對會採用！
我才不管那些死宅的意見！
學了一點點日文皮毛，就只愛靠杯！
他們才不會進戲院看，他們只會看網路版！
>>17835508
尼特姬激動時都貼這張圖
尼特姬激動時都貼這張圖
無題 無名 ID:RtW5cbSQ 2020/03/12(四) 21:44:49.872 No.17835535
我記得09看到尼特姬就會說是波波然後鎖他
幹她媽這裡面滿是斷肢鮮血密集物
跟一群不知道吸了什麼才想出來的腳色
第一次看就覺得奇怪的開關被打開了
跟一群不知道吸了什麼才想出來的腳色
第一次看就覺得奇怪的開關被打開了
無題 無名 ID:TkpLAIP. 2020/03/12(四) 21:51:34.544 No.17835617
>>17835603
有像哈兔的嘴吧
有像哈兔的嘴吧
無題 無名 ID:/a/Rmzww 2020/03/12(四) 21:58:58.363 No.17835704
風之谷為什麼不翻譯成黃金鎮魂曲
無題 無名 ID:iOV4mUsg 2020/03/12(四) 22:00:11.105 No.17835713
無題 無名 ID:t84wnaF6 2020/03/12(四) 22:01:12.525 No.17835723
>>17835675
有強大的雄性出現在她面前她也會臣服的
有強大的雄性出現在她面前她也會臣服的