[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:ACqP/gGw 2020/03/02(一) 19:40:33.314 No.17745275

回覆: >>17745401 >>17745462 >>17745641

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-03-02 15:29:03

2020年還有人在講太空戰士欸www

無題無名 ID:/nn1JNVI 2020/03/02(一) 19:41:14.453 No.17745280

當時的翻譯真的千古罪人

無題無名 ID:FBZe0aV6 2020/03/02(一) 19:44:20.158 No.17745309

回覆: >>17745802

越南大戰
啊早期翻譯不就都靠感覺的

無題無名 ID:5XzsW24Y 2020/03/02(一) 19:46:35.732 No.17745338

回覆: >>17745400

沒有比刺激1995更爛的翻譯了

無題無名 ID:v35T4ROM 2020/03/02(一) 19:47:06.345 No.17745344

回覆: >>17745627 >>17745880

沒有這個翻譯在台灣也紅不起來

無題無名 ID:AHsAfj2Q 2020/03/02(一) 19:50:47.931 No.17745377

回覆: >>17745408

以前翻譯就是講求俗又有力阿= =
像第一神拳棋靈王通靈王閃電霹靂車
很多原標照翻反而會很虛

無題無名 ID:sDXcCZIo 2020/03/02(一) 19:52:18.740 No.17745388

惡靈古堡

無題無名 ID:0Yq5oPvE 2020/03/02(一) 19:53:39.501 No.17745400

>>17745338
溝通魯蛇呢

無題無名 ID:OEKKmY4I 2020/03/02(一) 19:53:45.756 No.17745401

>>17745275
最後不是也有上太空嗎
很合理阿

無題無名 ID:sSlF94yE 2020/03/02(一) 19:54:26.721 No.17745407

小時候我家有個叫太空戰士的故事卡帶
主角是類似金剛戰士的團體對抗惡勢力
主角只有三人分別叫金龍、金虎、金鳳

在我接觸到太空戰士遊戲以前
一直以為兩者一樣的東西........

該不會當年那個翻譯的人聽過這卡帶吧
甚至是這塊卡帶根本是他做的.......

無題無名 ID:cFVE9Io. 2020/03/02(一) 19:54:30.693 No.17745408

回覆: >>17745442 >>17745448

>>17745377
通靈王沒問題啊...

無題無名 ID:UmyLeMxI 2020/03/02(一) 19:57:41.774 No.17745435

時空幻境也不叫時空幻境太苦了= =

無題無名 ID:0YBubQN6 2020/03/02(一) 19:58:19.208 No.17745442

回覆: >>17745454

>>17745408
王三小= =

無題無名 ID:t84rIf/I 2020/03/02(一) 19:58:58.539 No.17745448

回覆: >>17745465 >>17745497

>>17745408
照原文翻會變薩滿王ㄛ

無題無名 ID:JQSProUg 2020/03/02(一) 19:59:22.675 No.17745454

>>17745442
シャーマンキング啊

無題無名 ID:jq0J/ky6 2020/03/02(一) 20:00:33.470 No.17745462

>>17745275
不然叫最終幻想喔

無題無名 ID:0YBubQN6 2020/03/02(一) 20:01:10.537 No.17745465

回覆: >>17745497

>>17745448
沒錯薩滿王才屌

無題無名 ID:BZWCbYbk 2020/03/02(一) 20:01:33.035 No.17745469

my Little pony~my Little pony~

無題無名 ID:KUjE1UA2 2020/03/02(一) 20:01:51.249 No.17745475

回覆: >>17745491 >>17745512

太‧空‧戰士

要是用胡適那年代白話文
應該翻成未知世界戰士
現在的話應該要翻成異界勇者

無題無名 ID:U9q62ET. 2020/03/02(一) 20:03:38.921 No.17745486

回覆: >>17745496

fantasy翻幻想一直覺得怪怪的
有種白日夢幻覺的意思在

無題無名 ID:sDXcCZIo 2020/03/02(一) 20:04:12.768 No.17745491

回覆: >>17745514 >>17745517 >>17745522 >>17745562

>>17745475
太虛勇士

無題無名 ID:xw/U9dUM 2020/03/02(一) 20:04:37.258 No.17745496

回覆: >>17745721

>>17745486
所以FF10才會是最貼題的作品
因為男主角就是幻想出來的

無題無名 ID:cFVE9Io. 2020/03/02(一) 20:04:39.424 No.17745497

回覆: >>17745550

>>17745448
>>17745465
不是明明薩滿就通靈人啊...

無題無名 ID:BZWCbYbk 2020/03/02(一) 20:05:59.985 No.17745508

你快樂嗎?

無題無名 ID:USqaLvCU 2020/03/02(一) 20:06:58.284 No.17745512

>>17745475
異世界廚就算是現在也只有你會這樣想而已www

無題無名 ID:bBsL10RY 2020/03/02(一) 20:07:00.440 No.17745514

>>17745491
整個布袋戲的感覺

無題無名 ID:zr.jn76I 2020/03/02(一) 20:07:06.208 No.17745517

>>17745491
太勇戰士

無題無名 ID:sSREO73. 2020/03/02(一) 20:07:20.768 No.17745518

回覆: >>17745577 >>17745623

當年7代開始玩的
不懂英文又能上太空
真的以為叫太空戰士
後面才知道最終幻想
因為其他代沒上太空

無題無名 ID:KUjE1UA2 2020/03/02(一) 20:07:41.040 No.17745522

>>17745491
總之新聞局應該都不喜歡所以最後是太空戰士了

無題無名 ID:0YBubQN6 2020/03/02(一) 20:10:13.595 No.17745550

回覆: >>17745581

>>17745497
我看你是不懂ㄛ

新番現在已經是個糞坑了
超久都沒點進去
以前還有能好好討論劇情的
現在怎樣發言都能踩到粉/黑脆弱的小領域

無題無名 ID:0Yq5oPvE 2020/03/02(一) 20:11:04.859 No.17745562

>>17745491
聽起來像是道教的

無題無名 ID:cFVE9Io. 2020/03/02(一) 20:13:09.218 No.17745577

回覆: >>17745588

>>17745518
5代也有雖然其實是異界但背景是太空

無題無名 ID:FMSK56QY 2020/03/02(一) 20:13:49.607 No.17745581

>>17745550
那邊現在好多了啦

之前是因為林奈拼命護航引戰廚才會爆炸

現在換人接手那些引戰廚都死的差不多了

無題無名 ID:JQSProUg 2020/03/02(一) 20:14:46.116 No.17745588

>>17745577
其實4代就有了遊戲終盤上月球了

無題無名 ID:pkqhG3/U 2020/03/02(一) 20:16:11.128 No.17745602

回覆: >>17745677 >>17745828

怎麼都還沒有人說世紀帝國
上次晚上吵的火熱的名字怎麼能不拿出來說一下

無題無名 ID:kBMw0yro 2020/03/02(一) 20:18:42.571 No.17745623

>>17745518
你是看不起FF8的諸神黃昏嗎?

無題無名 ID:RpEkA8Ts 2020/03/02(一) 20:18:56.207 No.17745627

>>17745344
？？？？？？？？？？？？？？ㄥ

無題無名 ID:WgVHUpO6 2020/03/02(一) 20:20:02.128 No.17745641

>>17745275
角色第六名跟BOBSS第三名是同一個人啊
竟然入圍了兩次

無題無名 ID:dJUz8Z3E 2020/03/02(一) 20:22:18.445 No.17745667

就跟支那賤畜到現在已經不承認92共識
卻還在拿中華民國作文章一樣

無題無名 ID:cFVE9Io. 2020/03/02(一) 20:23:21.919 No.17745677

回覆: >>17745751

>>17745602
不差啊有什麼問題

無題無名 ID:.Wb8Htts 2020/03/02(一) 20:28:52.962 No.17745721

回覆: >>17745748 >>17745787 >>17746125

>>17745496
FF在10之後有很紅嗎
12的女主角雷霆有人提了一下就沒了
以前網路不發達的時候八跟十超紅的

無題無名 ID:MZHmWZAc 2020/03/02(一) 20:32:09.502 No.17745748

>>17745721
你的比較對象是誰?

無題無名 ID:pkqhG3/U 2020/03/02(一) 20:32:49.088 No.17745751

回覆: >>17745852 >>17745865 >>17745911

>>17745677
https://sora.komica.org/00/pixmicat.php?res=17690769
老實說我也不知道有什麼問題

無題無名 ID:e2/8SAWM 2020/03/02(一) 20:35:42.751 No.17745777

回覆: >>17745805

早期會認為幻想這兩個字聽起來很娘砲
像什麼愛情小說的命名
所以不用在以男性為主要市場的遊戲

無題無名 ID:Le5xGzGE 2020/03/02(一) 20:36:19.533 No.17745787

回覆: >>17745922

>>17745721
13喇幹

無題無名 ID:Qg1AT5Xg 2020/03/02(一) 20:37:36.746 No.17745802

回覆: >>17745911

>>17745309
第一代就是在叢林裏面打敵人阿
跟越戰很像
後面越來越誇張
從地底打到外太空

無題無名 ID:RpEkA8Ts 2020/03/02(一) 20:37:48.562 No.17745805

>>17745777
才怪⋯⋯
不少拉

像幻想戰記

無題無名 ID:Pyqe6IeA 2020/03/02(一) 20:40:35.696 No.17745828

>>17745602
左中文滾

無題無名 ID:RpEkA8Ts 2020/03/02(一) 20:43:25.403 No.17745852

>>17745751
就一些智障覺得台灣的遊戲名稱翻譯什麼鬼信達雅的
但實際上就一堆中二白痴不照原文字面翻譯
例如同樣都不照原文名稱翻，還覺得台灣譯名比香港或支那的好

無題無名 ID:Pyqe6IeA 2020/03/02(一) 20:44:21.946 No.17745865

>>17745751
>ID:lB223p0U
那個支那人當然覺得沒有問題

無題無名 ID:nlBDIXVs 2020/03/02(一) 20:45:20.680 No.17745880

>>17745344
並不是翻譯名稱才紅的

無題無名 ID:Pyqe6IeA 2020/03/02(一) 20:46:43.928 No.17745896

boruto 博人
topgun 好大一把槍

支那邏輯真棒

無題無名 ID:cFVE9Io. 2020/03/02(一) 20:47:52.319 No.17745911

>>17745751

魔物獵人、沉默之丘、戰地風雲、文明帝國、世紀帝國、暗龍紀元、狙擊之神、黑暗靈魂
有三小問題...

不只這些字面跟內容都翻到的有些在超翻的基礎上翻得還不錯
戰地風雲、極地戰嚎、刺客教條、異塵餘生、空戰奇兵
雖然超翻但是很不錯

那個人是來亂的吧

>>17745802
我越南大戰廚一代出來的時候沒有設定劇情甚沒打算出續作
當然也沒說背景是越南一切都給玩家自行腦補要說那是越南...雖然胡扯但我可以諒解

至於metal slug引起戰爭的故事是二代幫一代補上的
這之後還沿用越南大戰就該罵了

無題無名 ID:.Wb8Htts 2020/03/02(一) 20:49:17.014 No.17745922

回覆: >>17745948

>>17745787
七有聽說很紅
因為造型不怎麼美型我就沒有迷

無題無名 ID:3ZNJg/KU 2020/03/02(一) 20:50:22.851 No.17745933

老人才會講太空戰士吧

無題無名 ID:SV5c3LlA 2020/03/02(一) 20:51:05.341 No.17745942

公爵獸=紅蓮騎士獸
別西卜獸=墮天地獄獸

無題無名 ID:Pyqe6IeA 2020/03/02(一) 20:51:37.941 No.17745948

>>17745922
印象中是封面詐欺

無題無名 ID:zM8W4TH. 2020/03/02(一) 21:11:55.990 No.17746125

>>17745721
XIV:現在入坑當暗之戰士還來得及ㄛ