[四格]無漢堡

[四格]無漢堡無名 20/01/31(五)01:45:16 ID:PRvWA6Z2 No.1534982

回覆: >>1535353

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-01-30 22:27:43

https://twitter.com/sato322/status/1222867637631238144?s=20

無題無名 20/01/31(五)01:45:50 ID:PRvWA6Z2 No.1534984

回覆: >>1535104

無溫蒂

無題無名 20/01/31(五)01:46:20 ID:PRvWA6Z2 No.1534987

回覆: >>1534990 >>1535298

無藏頭

無題無名 20/01/31(五)01:49:28 ID:GC7Vm.Ic No.1534990

回覆: >>1534993 >>1535007

>>1534987
哇靠!原來日文也有藏頭

無題無名 20/01/31(五)01:51:44 ID:fSaFk8Do No.1534993

>>1534990
大部分語言都能玩藏頭吧

無題無名 20/01/31(五)02:43:55 ID:gZvodcAM No.1535007

>>1534990
有

無題無名 20/01/31(五)03:18:18 ID:bZzaOgmo No.1535036

回覆: >>1535039

なんか静かですね

無題無名 20/01/31(五)03:20:23 ID:sgzNm8R2 No.1535039

>>1535036
バーガーキングもいないし、本部とはえらい違いだ

無題無名 20/01/31(五)08:18:27 ID:ptK1cr6Y No.1535104

回覆: >>1535106 >>1535155

>>1534984
不是分店倒閉嗎？為什麼還會藏頭說自己勝了？

無題無名 20/01/31(五)08:20:12 ID:LyVoKxW. No.1535106

回覆: >>1535109

>>1535104
你要看內文

無題無名 20/01/31(五)08:24:52 ID:SW.Cu1D2 No.1535109

回覆: >>1535151

>>1535106
請問可以翻譯嗎？

無題無名 20/01/31(五)08:36:02 ID:.7ltX9BI No.1535117

圖一:某間M的閉店告示
圖二:隔壁的漢堡王同時貼出的告示
圖三:圖二的藏頭文

無題無名 20/01/31(五)09:36:29 ID:k.lBnlSU No.1535151

回覆: >>1535157

>>1535109
圖二的藏頭文翻譯
「我們的勝利」

無題無名 20/01/31(五)09:42:49 ID:pHL1g1tI No.1535155

>>1535104
要關的只有M,漢堡王沒有要關

然後憑M最後營業日的收據可以在BK換一杯咖啡

無題無名 20/01/31(五)09:44:28 ID:cix4YdtE No.1535157

>>1535151
漢堡王跟藍藍路有一腿...這會生出什麼怪物！！？

無題無名 20/01/31(五)10:05:57 ID:k.lBnlSU No.1535174

回覆: >>1535214 >>1535223 >>1535350

圖二的詳細翻譯：
本店旁邊的旁邊的麥當勞今日是營業最後一天了
他們不只是我們的對手，也是一同為了秋葉的繁榮奮鬥的同志
就是因為他們在我們旁邊，我們才能努力至今
之後沒有麥當勞叔叔在我們旁邊，我們會很寂寞
雖然是很任性的要求，但還請今日各位客官前往麥當勞那邊購餐支持他們，我們以挑戰者的身份，繼續帶著微笑追逐麥當勞的背影的，麥當勞叔叔辛苦了。

無題無名 20/01/31(五)11:17:10 ID:RAZSAU2M No.1535214

回覆: >>1535220 >>1535231 >>1535236 >>1535243 >>1535350

>>1535174
是說在本店旁邊隔兩個鋪位的麥當勞，今天過後就要結業了。
我們作為良好競爭對手與及同樣喜歡秋葉原的同士，麥當勞他
們今後不在讓人感到寂莫。因此希望各位顧客，雖然是個自私
的要求，希望今日大家能到他們分店光顧。作為一直跟隨在長
勝者背後的挑戰者，今後本店也會一如以往地以微笑招待前來
利用本店服務的各位。辛苦您們了。

我盡力了

無題無名 20/01/31(五)11:30:52 ID:2HRjq11k No.1535220

>>1535214
是藏頭版本呢
再潤飾與修正錯字就會變成梗圖等級翻譯了
給你六個讚

無題無名 20/01/31(五)11:32:34 ID:M2zbovaM No.1535223

回覆: >>1535236 >>1535245 >>1535258

>>1535174
是日為本店旁的麥當勞最後一天的營業日。
我們不只是對手，也是為了秋葉的繁榮奮鬥的夥伴
們。也是多虧了麥當勞開在本店
的隔壁，我們才能努力渡過這些難以
勝數的日子。本店任性的希望各位客人能在今天
利用麥當勞的購餐服務支持他們。我們會繼續追逐麥當勞的背影，辛苦您了。

試了一下

無題無名 20/01/31(五)11:43:03 ID:2ugTlNas No.1535231

>>1535214
賞你一個坐墊

無題無名 20/01/31(五)11:47:16 ID:LjInFmjo No.1535236

回覆: >>1535240

>>1535214
>>1535223
婚禮就辦在漢堡王吧

無題無名 20/01/31(五)11:56:15 ID:2HRjq11k No.1535240

>>1535236
表面上是重Po
實際上是路過的無名翻譯們的實力比拼
畢竟除了比「信雅達」，譯文還必須藏頭

要比喻的話，差不多是和歌翻譯成五言絕句的難度……對我來說啦