[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:HnakyV3Q 2020/01/19(日) 13:22:05.508 No.17301342

回覆: >>17301348 >>17301354 >>17303018

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-01-19 15:19:58

還好我會日文

無題無名 ID:uRewl1Y2 2020/01/19(日) 13:22:57.621 No.17301348

>>17301342
偶牙偶牙偶牙偶牙偶牙

無題無名 ID:ULXgqSfo 2020/01/19(日) 13:23:15.875 No.17301351

回覆: >>17301367

跟阿啦阿啦阿啦阿啦阿啦
有什麼不一樣

無題無名 ID:ZQvwJImg 2020/01/19(日) 13:23:30.004 No.17301354

>>17301342
只會五十音就不用出來說嘴了

無題無名 ID:KqhwKlLc 2020/01/19(日) 13:24:45.857 No.17301367

>>17301351
跟無馱無馱無馱無馱無馱差不多吧

無題無名 ID:kFl4fcKw 2020/01/19(日) 13:27:03.532 No.17301382

歐亞歐亞歐亞

無題無名 ID:McEe.efM 2020/01/19(日) 13:28:44.649 No.17301392

回覆: >>17301454

不然要怎麼翻

無題無名 ID:nBDOmP4Q 2020/01/19(日) 13:30:41.553 No.17301404

回覆: >>17301454

所以要怎麼翻你不要搞消失喔

無題無名 ID:HnakyV3Q 2020/01/19(日) 13:38:07.387 No.17301454

回覆: >>17301471

>>17301392
>>17301404
我選擇不看翻譯
直接看日文

無題無名 ID:GiVERlNc 2020/01/19(日) 13:40:21.406 No.17301471

回覆: >>17301556 >>17302961

>>17301454
那おや是什麼意思？

無題無名 ID:h6dxpj.A 2020/01/19(日) 13:45:20.286 No.17301504

真的就是哎呀吧= =

無題無名 ID:HnakyV3Q 2020/01/19(日) 13:52:44.803 No.17301556

回覆: >>17301651 >>17301695 >>17302856 >>17307138

>>17301471 #
感嘆詞
硬要翻的確是哎呀
但兩者的語感差太多了
但中文翻譯在那哎呀哎呀看起來太蠢了

還有標點符號的問題
中文翻譯多了...和!
沒了原文版那種說話無起伏讓人感到詭異的感覺

おま...っ和おまえ...!
中文都可以翻成你...!
這邊只有日文才看得出差別

無題無名 ID:/c5EAOqY 2020/01/19(日) 13:53:32.305 No.17301565

ㄛ~
ㄛㄛㄛㄛㄛㄛㄛㄛㄛㄛㄛㄛ!

無題無名 ID:FamND5P. 2020/01/19(日) 13:54:34.828 No.17301568

笑死
我還會亞美蝶和伊爹
和一哭比你屌都沒出來炫耀了

無題無名 ID:pFlgFE6M 2020/01/19(日) 13:59:50.987 No.17301614

回覆: >>17301629

請問隻狼暗影雙死你覺得怎麼翻比較好

無題無名 ID:aVsIvWgA 2020/01/19(日) 14:00:48.505 No.17301621

無題無名 ID:HnakyV3Q 2020/01/19(日) 14:02:34.582 No.17301629

>>17301614
我都叫
sekiro shadows die twice

無題無名 ID:h6dxpj.A 2020/01/19(日) 14:06:19.797 No.17301651

回覆: >>17301670

>>17301556
能提供更好的選擇嗎?這也已經是忠實原文了

無題無名 ID:rHPRGyS. 2020/01/19(日) 14:08:37.293 No.17301668

怎麼還沒貼N1
等好久了

無題無名 ID:HnakyV3Q 2020/01/19(日) 14:08:40.350 No.17301670

回覆: >>17301678 >>17302701 >>17302739

>>17301651
更好的選擇是去學日文才能體會日文才有的語感

無題無名 ID:oxNgTES. 2020/01/19(日) 14:09:36.166 No.17301678

>>17301670
說的對極了

無題無名 ID:IiBRJ2e. 2020/01/19(日) 14:12:39.446 No.17301695

>>17301556
喔

無題無名 ID:FamND5P. 2020/01/19(日) 14:13:03.326 No.17301699

家豪N1證書呢

無題無名 ID:lzO5blc. 2020/01/19(日) 16:08:21.072 No.17302701

回覆: >>17302842

>>17301670
別人學日文是為了造福不懂日文的人
到頭來你學日文只是為了自嗨自慰

無題無名 ID:gVOJdnZ. 2020/01/19(日) 16:12:31.088 No.17302739

>>17301670
我學了
所以他在感嘆什麼？

無題無名 ID:JmFXco0A 2020/01/19(日) 16:14:46.387 No.17302758

喔呀喔呀
喔呀喔呀喔呀喔呀喔呀喔呀喔呀喔呀喔呀喔呀

無題無名 ID:UUx68fRw 2020/01/19(日) 16:25:39.231 No.17302842

回覆: >>17302999

>>17302701
說得好像學日文就有義務幫人翻譯一樣
明明是自己懶自己廢不去學還要怪人
和四格版那些整天求人翻譯的人一樣噁心

無題無名 ID:ttKYXZbQ 2020/01/19(日) 16:28:29.387 No.17302856

回覆: >>17302922

>>17301556
>硬要翻的確是哎呀
但兩者的語感差太多了
但中文翻譯在那哎呀哎呀看起來太蠢了

所以要翻啥比較好你還沒說啊

無題無名 ID:HnakyV3Q 2020/01/19(日) 16:36:28.105 No.17302922

>>17302856
都說了哎呀就是啊
我從頭到尾也沒說中文版翻錯
只是說翻不出日文原本的語感
要解釋給不會日文的人聽也太累了

無題無名 ID:7G7pbWBU 2020/01/19(日) 16:39:41.552 No.17302949

回覆: >>17302988

勘得懂跟會翻譯是兩回事
如果原PO翻譯不出來就別逼他

無題無名 ID:HdpJDGzg 2020/01/19(日) 16:41:02.805 No.17302961

>>17301471
おや就是おや
唉只會支語的文盲是不會懂得= =

無題無名 ID:fdoWApoA 2020/01/19(日) 16:42:00.819 No.17302975

回覆: >>17302988 >>17303013

沒本事翻不出來就直接承認很難嗎

無題無名 ID:yOe1qHS2 2020/01/19(日) 16:42:05.865 No.17302977

おまんこ

無題無名 ID:HnakyV3Q 2020/01/19(日) 16:43:06.249 No.17302988

回覆: >>17303009

>>17302949
>>17302975
說得你們好像會一樣

無題無名 ID:lYE6agzs 2020/01/19(日) 16:43:06.933 No.17302989

等等翻譯成"喔?"
又要被嗆

喔?
喔?喔?喔?喔?喔?喔?喔?喔?喔?

無題無名 ID:mNLtOya2 2020/01/19(日) 16:43:25.738 No.17302993

學點皮毛就在裝懂= =

無題無名 ID:lzO5blc. 2020/01/19(日) 16:44:17.079 No.17302999

>>17302842
白癡
我是說別人有人學就是為了幫人翻
誰在跟你乞討別人翻
自己明明就不會翻還嘴

無題無名 ID:Qg4GGkKs 2020/01/19(日) 16:44:46.913 No.17303006

請問島民
承太郎的やれやれだぜ該怎麼翻

無題無名 ID:fdoWApoA 2020/01/19(日) 16:44:54.002 No.17303009

回覆: >>17303085

>>17302988
一句話
你會嗎
不敢正面回的孬種

無題無名 ID:HdpJDGzg 2020/01/19(日) 16:45:18.857 No.17303013

>>17302975
要我把人話翻成狗話我也翻不出來
我承認我沒這本事QQ

無題無名 ID:UAf/7qKc 2020/01/19(日) 16:45:46.322 No.17303018

>>17301342
這種會些日文就在自滿的廢文在西方宅圈老實說很少見

無題無名 ID:CChE4BlY 2020/01/19(日) 16:45:51.315 No.17303019

喔？

喔喔喔喔喔喔？（驚喜）

無題無名 ID:9JOnQYGc 2020/01/19(日) 16:49:52.850 No.17303065

還好我不會日文

無題無名 ID:HnakyV3Q 2020/01/19(日) 16:51:33.281 No.17303085

>>17303009
唉
上面正面回了又被說沒正面回
我認輸了

無題無名 ID:ebdg8feE 2020/01/19(日) 23:47:15.847 No.17307138

>>17301556
>但兩者的語感差太多了
>但中文翻譯在那哎呀哎呀看起來太蠢了
中文哎呀哎呀一樣可以發音出詭異的感覺
只是你自己想像不出來罷了