[四格]無支語

我都忘了不是信息是訊息了
明明身為反共者
略感恐慌

>>1510724
等等會有人出來罵你支語警察
然後跟你說這是文化交流之類的屁話
文化交流是建立在雙方都保有自身文化為前提來進行交流
其中一方的原有文化都被覆蓋了哪裡還叫交流
那百分之百叫文化侵略

>>1510728
牠們會說哪有什麼台灣文化

這些都還好，我最囧的還是皮膚這詞

我們沒有別人發明出的詞就當外來語，
我們原本就有，被拿去做奇怪的借代真得很尷尬

最近看手錶
好像很多媒體或行銷都用"腕錶"來稱呼
不知道為什麼?

>>1510775
因為腕錶才是比較正確的，英文是Wristwatch，其實就是繫在手腕上的錶。
不過反正兩個講法都嘛通，所以是沒差啦.....

簡體字裡面是不是沒有『後』這個字？

>>1510724
>信息
不對是資訊才對吧？

>>1510799
message吧
資訊比較偏information

>>1510729
>>台灣文化
明明就是中國自己的歷代子孫無能繼承或悍然拋棄自己祖宗的文化遺產，日本韓國台灣越南反而比中國保留了更多的中華文化，當然可以自立門戶說是自家的獨特文化啦！

傳統中國武術在文革時早就消散了
是在80年代時中國日本有比過一場武術切磋賽
中共發覺中國武術都不見了
於是找回幾個武僧重辦少林寺，但大多武藝早就鬥掉了
找回的武僧也不會太高深的功夫
所以只能從典籍尋找，但典籍也不完全，只能自己拼湊套路
因此你現在看到的少林寺都是80年代後中共欺騙世人的拼裝品
只能從72藝裡面隨便拆個訓練方式來唬人而已
簡單說就是馬戲體操跟硬功參在一起做撒尿牛丸

>>1510799
你國文老師表示很難過

繁轉簡轉繁

>>1510796
后後都是后

記得過去島上也有提過多次了
現在輸入法切簡體繁體很簡單
我現在就試著輸入這些詞:
裏面
於是
報導
麵條
曝光
手錶
最後
>游玩
最後兩個不用試了...因為讀音都不同
除了遊玩之外好像沒什麽問題

另外 我用的是一個非常陽春的輸入法軟體 早就不知道被放生多少年了
如果用那些比較流行的輸入法的話(比如sougou或者QQ) 説不定後面三行也能自動轉換

另外我想説一下
曝光的曝字是簡體中也有的
簡體中一般就寫作曝光
當然也有暴光這個詞 但是:
1. 平常真的沒見過有人這樣用
2. 暴光中的暴并非是簡化字 相反 曝其實是暴的俗字
見: https://www.nani.com.tw/slearn/slchin/chin_c/chin_c_b/chin_c_b10_4.htm
>孟子曰：無或乎王之不智也！雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣。吾如有萌焉何哉！　　
>暴：音，晒。俗作「曝」。

(〃∀〃)＜: 吾如有萌焉何哉！

>>1510829
台灣人打出「游玩」很可能只是新注音在作怪

>>1510773
台灣最早都是把SKIN翻成造型
我也不知道是哪款遊戲之後小朋友通通改叫成皮膚...

>>1510799
支警日常
拿出其他意思的詞然後說這是正字
把心智正常的島民當白痴來釣

>>1510829
幹嘛要說破
讓台巴子繼續被假新聞騙得團團转才好啊
</sarcasm>

>>1510847
他那才是假消息啊www
不然你的轉繁怎麼會讓那個"转"露餡www

If only there is and existing translation between chinese and english for modern chinese people


Oh wait...
#sarcasm#reinventthewhee

>>1510814
哈
功夫輸到連東洋人都打不過
(玻璃碎聲四起)

>>1510844
這個我知道
早期很多盜版遊戲、與作弊外掛等功能(中國叫「補丁」)都來自中國網站
現在則是海外小遊戲App廠商第一個先製作簡中版本
結果就是很多小鬼頭就學會了中國遊戲用語
台：主選單(Menu) 中：菜單
台：外觀(skin) 中：皮膚
台：預設 中：缺省

啊對了，哪個翻譯在網飛動畫的繁中字幕用「視頻」這個字的
我保證不電死你

>>1510876
補丁來自於patch吧
你說那些作弊外掛功能應該都是修改器，然後底下包含這些修改器的補丁(patch)

>>1510876
補丁才不是外掛…

>>1510880
補丁是mod吧?

>>1510876
補丁台灣早就有了 只是不是外掛的意思

>>1510876
如果你全民英檢有過初級的話
應該要知道menu就是菜單、skin是皮膚

又一次證明支語警察沒讀書

>>1510886
mod是模組...你看起來...

>>1510891
menu以前大家都叫選單或主選單 沒人翻成菜單的
skin是台灣人都直接叫skin 大陸人才翻皮膚

>>1510891
一字多譯
MENU在繁中翻成選單是比較常見的翻譯
翻成菜單確實很鳥，又不是在點菜

SKIN則是個人認為翻成皮膚也沒啥差
以美術搭配程式的角度來看
確實就是一層皮

>>1510891
>>1510893
>menu de repas
>餐品概要
誰要不要去和法國人抗議一下
把這個詞源傳到英語去應該叫成什麼？

不知道現在還有沒有人會用"金手指"?

>>1510901
加藤鷹

>>1510893
台灣skin也有叫外觀的

>>1510886
補丁原本是指衣物上破洞加布修補，所以是衍伸成修bug的檔案

>>1510898
重點這邊在說遊戲上的用語而非平常的使用 英文詞語有多義也很正常啊 你扯這個幹嘛

報道跟報導不能這樣說吧
道是說的意思，導有指引、引導的意思
以前老師說是對於有預設立場的新聞一律用報導就是

>>1510876
>台：預設 中：缺省
???
中國明明就用「默認」

>>1510901
聽說金手指的本質是「在軟體記憶體中改數值」
其實這些對稍微用功一點的軟體學習者來說不是難事，也是各大遊戲不缺外掛抓不勝抓的原因

原來補丁是「修正更新檔patch」啊
長知識了
(我主機派只會DLC這個詞而已)

>>1510932
台灣的選舉:預設民主
中國的選舉:缺省民主

>>1510893
以前menu不是直接念menu就是叫主選單
skin的話台灣幾乎都是叫造型
直到不知道是LOL還是傳說才開始出現皮膚的叫法..
不過那個真的是整個換皮了= =
根本看不出是原角色www

>>1510932
中國字典中，缺省=默認
缺省在十多年前的上個電腦時代比較早用(對我老了)，目前還沒變死亡單字
應該是大家覺得「默認」這個詞比較好理解，漸漸被取代掉了

>>1510940
缺省看起來比較像方言硬轉成中文字
不管是從字義還是字形都看不出跟默認有什麼關係

>>1510939
Main Menu才是主選單
誤用就誤用 不要擅自加東西上去

>>1510876
>補丁
不是中國把作弊外掛等功能叫補丁
是盜版魔改遊戲多→問題一籮筐→常常要打補丁(更新DEBUG)
→連帶"補丁"一詞廣傳
>皮膚
網遊時代台灣慣稱時裝，進入手遊時代"時裝"一詞難以用來直接稱呼那些時角色換皮的情況給了"皮膚"可趁之機
不受影響的人則是大多稱呼那些換皮角色叫"OO版"
>菜單
要說分辨所謂"支化"的話這詞的使用頻率大概是最明顯的指標之一

>>1510939
台灣一般都叫選單
主選單是認為那個選單是位階最高掌管所有選單的情況會特地叫它主選單(英文不見得會有加Main)

>>1510943
>缺省看起來比較像方言硬轉成中文字
>不管是從字義還是字形都看不出跟默認有什麼關係
我倒是覺得在程式設計中 缺省和default的關係還蠻明顯的
例子:
[code]
#include <iostream>
using namespace std;

void f(int a, int b, int c = 42)
{
printf("%d\n", a + b + c);
}

int main() {
f(1, 2);
f(1, 2, 3);
return 0;
}
[/code]
這裏f的參數c就是一個預設參數/缺省參數
可以看到 當我們呼叫該函式時
c的值可以「從缺」&「省下來」

1510940雖然認為「缺省」還沒變成死語
不過好像也只有在程式設計的時候才有用吧?